Переклад тексту пісні Zeitgeist - Die Firma

Zeitgeist (оригінал)

Ich traf Albert Einstein und bin seitdem relativiert
Aber so ist das Universum: Alles ist relativ hier
Ich folgte Jesus und Mohamed auf dem Pfad der Erleuchtung
Und ich war Zeuge der Nazis in ihren Jahren der Täuschung
Als Homer schrieb las ich über den Untergang von Atlantis
Und ich kenn die Wahrheit, ich weiß mehr als euch bekannt ist
Ich hab die Zukunft gesehen, noch bevor sie geschehen ist
Ich kenn die wahren Bosse und sah den Schrecken im nahen Osten
Und ich hab den Menschen kriechen, schwimmen und rennen sehen
Und ich hab den Menschen beten, heulen und flehen sehen
Ich bin Fluch und Segen
Und ohne mich gäbe es kein Leben
Selbst wenn der Mensch längst vergessen wär
Gäbe es mein Leben
Ich kenn den Goldbarren, das Silber, die Pesos, und den Dinar
Ich kenn den Dollar, den Euro, den Rubel und ich kenn die Mark
Ich war da und sah die allerletzte Schlacht der Katarger
Und die Raubzüge und Eroberung der spanischen Armada
Und ich stand vor dem Grab unter dem Zeichen des Skarabaeus
Ich sah das Genie und den Fall von Wolfgang Amadeus
Ich sah die große Flut und ich wies das Licht in seine Grenzen
Ich sah Welten voller Leben — aber keine Menschen
Ich war und werde sein — der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit — genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich war und werde sein — der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit — genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich hab gesehn, wie die ersten Dinge ins Rollen kamen
Sah sie auf Autobahnen rasend in die Hölle fahren
Ich war dabei als sie mit Steinen Funken schlugen
Was sie in Tausend Jahren erschufen, zerstörten sie in Minuten
Nur durch Feuerkraft
Ich war erstaunt zu sehen, was Feuer schafft
Ich sah die Römer in Europa, ihre Macht und Vorherrschaft
Ich war dabei, als man mit Menschen Handel trieb
Sah wie der Mensch die Welt entdeckte, als er Afrika verließ
Man unterteilte mich in Jahre, gab mir zahllose Namen
Ich sah sie rechnen und planen um was von mir zu erfahren
Ich sah ganze Galaxien kommen und gehen
Und werde da sein, wenn aus Sternen neue Planeten entstehen
Ich sah die Industrialisierung und ihren Fortschritt
Sah wie Maschinen Millionen die Arbeitsplätze fortriss
Und ich — ich werd dabei sein, wenn Computer alles übernehmen
Wie sie entscheiden über Tod und über Leben (/überleben)
Ich war und werde sein — der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit — genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich war und werde sein — der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit — genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich inspirierte die Menschen mein Wesen zu erforschen
Aber bis heute sind sie jeder meinen Regeln unterworfen
Denn ich war da, als das Universum entstand und wurd geboren
Ich lauf ständig in zwei Richtungen
Zurück und nach Vorn
Ich war da als die Erde nur Wasser und ein Stückchen Land war
Und ich sah den Krieg mit Schwertern und das Vorrücken der Panzer
Ich war da als Da Vinci «Das letzt Abendmahl» malte
Und die Wahrheit in Rätseln versteckte, codierte und tarnte
Und ja, ich war Zeuge der ersten Zivilisation
Und ich hörte Nostradamus Nachts schreien «Nie wieder Vision!»
Ich werde sehen wie die Menschen zu fremden Planeten reisen
Und ich werde sehen wie die Menschen auf fremden Planeten bleiben
Ich sah wie Kolumbus auf Land stieß
Er fand das Paradies
Sah, wie er den Menschen Land raubte und es in Asche hinterließ
Ich war Zeuge der französischen Revolution
Sah den Weg der Demokratie bis zu den vereinten Nationen
Und ich werde sehen wie man nur noch per Klick und Link verkehrt
Und ich werde da sein, wenn die letzte Frau ihr Kind gebährt
Müsste ich nen Feind nenn so wäre das einzig das schwarze Loch
Denn manchmal werde ich schwach und schaffe es so gerade noch
Ich bin das Gleichgewicht der Kräfte
An den Grenzen des Kosmos
Ich konnt nichts tun, als die Kugel durch Kennedys Kopf schoss
Ich las Zeichen und Arabisch, Kryptisch und Sanskrit und selbst wenn ich
eingreifen wollte:
Ich kanns nicht
Ich war und werde sein — der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit — genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich war und werde sein — der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit — genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit

(переклад)

Я познайомився з Альбертом Ейнштейном і з тих пір мене помістили в перспективу
Але всесвіт такий: тут все відносно
Я пішов за Ісусом і Мохамедом на шляху до просвітлення
І я був свідком нацистів у роки їх обману
Коли Гомер писав, я читав про затоплення Атлантиди
І я знаю правду, я знаю більше, ніж ти
Я бачив майбутнє до того, як це сталося
Я знаю справжніх босів і бачив жахи Близького Сходу
І я бачив, як люди повзають, плавають і бігають
І я бачив, як люди молилися, плакали і благали
Я прокляття і благословення
І без мене не було б життя
Навіть якщо про людину давно забули
Якби там було моє життя
Я знаю золотий злиток, срібло, песо та динар
Я знаю долар, євро, рубль і знаю марку
Я був там і бачив останню битву катаргіанців
І набіги і завоювання іспанської армади
І я стояв перед могилою під знаком скарабея
Я бачив геній і падіння Вольфганга Амадея
Я бачив великий потоп і вклав світло в його межі
Я бачив світи, повні життя, але не людей
Я був і буду - духом часу
І я огороджу землю, подорожую в часі
Але майбутнє – довгий час
Здебільшого — як у минулому
Я далеко подорожую
Я був і буду - духом часу
І я огороджу землю, подорожую в часі
Але майбутнє – довгий час
Здебільшого — як у минулому
Я далеко подорожую
Я побачив, як крутилися перші речі
Бачив, як вони їдуть до пекла автострадами
Я був там, коли камінням іскрили
Те, що вони створили за тисячу років, вони зруйнували за лічені хвилини
Тільки вогнева міць
Я був вражений, побачивши, що створює вогонь
Я бачив римлян у Європі, їх могутність і зверхність
Я був там, коли торгували людьми
Бачив, як людина відкрила світ, покинувши Африку
Мене розділили на роки, дали незліченну кількість імен
Я бачив, як вони розраховують і планують чомусь у мене навчитися
Я бачив, як галактики приходять і йдуть
І буде там, коли зірки створять нові планети
Я бачив індустріалізацію та її прогрес
Бачив, як машини забирають мільйони робочих місць
І я — я буду поруч, коли комп’ютери візьмуть верх
Як вони вирішують про смерть і про життя (/вижити)
Я був і буду - духом часу
І я огороджу землю, подорожую в часі
Але майбутнє – довгий час
Здебільшого — як у минулому
Я далеко подорожую
Я був і буду - духом часу
І я огороджу землю, подорожую в часі
Але майбутнє – довгий час
Здебільшого — як у минулому
Я далеко подорожую
Я надихнув людей досліджувати мою істоту
Але до сьогодні кожен з них підпорядковується моїм правилам
Тому що я був там, коли виник і народився Всесвіт
Я продовжую бігти в двох напрямках
Назад і вперед
Я був там, коли земля була лише водою і шматочком землі
І я бачив війну на мечах і наступ танків
Я був там, коли да Вінчі малював «Таємну вечерю».
А правда ховалася в загадках, зашифрована і закамуфльована
І так, я був свідком першої цивілізації
І я чув, як Нострадамус кричав уночі: «Ніколи більше бачення!»
Я побачу, як люди подорожують на чужі планети
А я подивлюся, як люди залишаться на чужих планетах
Я бачив, як Колумб ударив землю
Він знайшов рай
Бачив, як він крав землю у людей і залишав її в попелі
Я був свідком Французької революції
Бачив шлях демократії до Організації Об’єднаних Націй
І я побачу, як спілкуватися, тільки за кліком і посиланням
І я буду там, коли остання жінка народить
Якби мені довелося назвати ворога, це була б лише чорна діра
Бо іноді я слабшаю і ледве встигаю
Я — баланс сил
На межі космосу
Я нічого не міг зробити, коли куля пройшла крізь голову Кеннеді
Я читаю символи та арабську, загадкову та санскритську, і навіть якщо я
хотів втрутитися:
я не можу
Я був і буду - духом часу
І я огороджу землю, подорожую в часі
Але майбутнє – довгий час
Здебільшого — як у минулому
Я далеко подорожую
Я був і буду - духом часу
І я огороджу землю, подорожую в часі
Але майбутнє – довгий час
Здебільшого — як у минулому
Я далеко подорожую