Переклад тексту пісні Ich Seh Dich Gehn - Die Firma

Ich Seh Dich Gehn (оригінал)

Mein schlimmster Albtraum?
Ohne dich aufzuwachen
Dass du mich verlässt, als würd ich mir nichts daraus machen
Dass ich allein bin und stundenlang auf Fotos starre
Wenn du mich verlässt kauf ich mir 'ne große Knarre
Ich seh den Sinn nicht mehr, das ganze hin und her
Nur noch aufstehn und schlafen so wie beim Militär
Mein Leben ist leer wie nen iPod ohne MP3s
Ich vermiss sogar den Streit und die Zänkereien
Ich wisch die Tränen weg, doch der Fluss versiegt nicht
Warum rufst du mich nicht an, sag mir doch du liebst mich!
Warum kommst du nicht vorbei und fällst mir in die Arme
Warum liegst du nicht im Bett vor mir und hüllst dich in das Laken
Ich wach nicht auf, der Albtraum zieht mich weiter runter
Und alles wird schwarz weiß, was vorher bunt war
Und das härteste ist, ich seh dich mit 'nem anderen Mann
Was kann er, was ich nicht kann?
Verdammt!
Baby es hält nichts für immer, ich zeig dir den Mittelfinger
Und du siehst mich gehn, siehst mich gehn?
Wenn du denkst es kommt nicht schlimmer
Zeig ich dir noch nen Finger und du siehst mich gehn
Siehst mich gehn?
Mein schlimmster Albtraum?
Dass dich ein anderer liebt
Das wäre schlimmer als der Tod oder ein langer Krieg
Doch die Bilder kommen als würde ich im Kino sitzen
Und von jedem Bild mach ich mir innerlich Notizen
Er ist bei dir — ich kann dich vor Lust schreien hören!
Du sagst du liebst ihn — kannst du meine Schreien hörn?
Der Schmerz ist physisch spürbar, ich fühl mich so hinüber
Bitte ruf mich an und sag mir: es wird so wie früher
Doch das Telefon ist still und es klingelt nicht
Ich steh vor deiner Tür und ich finde die Klingel nicht
Ich schreie deinen Namen, doch ich habe keine Stimme
Ich träume dass du eines Tages einfach verschwindest
Ich hasse diese Albtraumszenario
So als wär mein Leben nie wieder farbenfroh
So als hätt man mich am Kopf operiert und
Mein Herz entfernt und ich müsste doch funktionieren

(переклад)

Мій найгірший кошмар?
Прокидаюся без тебе
Що ти залишаєш мене так, ніби мені байдуже
Бути на самоті і годинами дивитися на фотографії
Якщо ти покинеш мене, я куплю собі велику рушницю
Я більше не бачу сенсу, все це туди-сюди
Просто вставай і спи, як у військових
Моє життя порожнє, як iPod без MP3
Я навіть сумую за бійками та сварками
Я витираю сльози, але річка не висихає
Чому б тобі не подзвонити мені, скажи, що ти мене любиш!
Чому б тобі не підійти і не впасти мені в обійми
Чому б тобі не лягти переді мною в ліжко і не загорнутися в простирадло
Я не прокидаюся, кошмар продовжує тягнути мене вниз
І все, що раніше було барвистим, стає чорно-білим
І найважче, що я бачу тебе з іншим чоловіком
Що він може зробити, чого я не можу?
Проклятий!
Дитино, це не вічно, я дам тобі середній палець
І ти бачиш, як я йду, бачиш, як я йду?
Коли думаєш, що гірше не буде
Я покажу тобі ще один палець, і ти побачиш, як я піду
ти бачиш, як я іду?
Мій найгірший кошмар?
що хтось інший любить тебе
Це було б гірше за смерть чи тривалу війну
Але картини виходять так, ніби я сиджу в кінотеатрі
І я роблю внутрішні нотатки до кожної картини
Він з тобою — я чую, як ти кричиш від задоволення!
Ти кажеш, що любиш його — ти чуєш мої крики?
Біль відчувається фізично, я так відчуваю
Будь ласка, зателефонуйте мені і скажіть: буде як раніше
Але телефон мовчить і не дзвонить
Я стою перед твоїми дверима і не можу знайти дзвінок
Я кричу твоє ім'я, але в мене немає голосу
Я мрію, що одного дня ти просто зникнеш
Я ненавиджу цей кошмарний сценарій
Ніби моє життя більше ніколи не буде барвистим
Наче мені зробили операцію на голові і
Вилучили моє серце, і я все ще міг би функціонувати