Переклад тексту пісні Wenigstens Ham Wir's Versucht - Die Firma

Wenigstens Ham Wir's Versucht (оригінал)

Strophe 1 — Def Benski
…Ja… Ich hab' die Wahrheit gesagt, versucht sie nach aussen zu tragen.
Und hab keine Lust immer nur Lügen vor Augen zu haben.
Ich hab' gehofft die
Kids glauben was wir sagen, weil sie uns verstehen, weil sie vertrauen zu uns
haben.
Wir wollten das Sprachrohr sein unserer Generation, haben versucht was
zu bewegen, doch was ändert sich schon?
— Weiß Gott.
Ich hab versucht und ich versuchs jeden Tag, doch es ist vergebens,
wie die Suche nach dem Grahl.
Wir haben für das richtige gekämpft — und zwar Pausenlos.
Doch die Kids stechen
sich ab — Mitten auf’m Pausenhof.
Was ist da draußen los?
Ich weiß nich was ich
noch tun kann, ich bin gescheitert, doch hab’s wenigstens versucht man.
Refrain
Jeder Satz und jede Line, jedes Wort, jeder Reim — Wir wollen was ändern — Es
geht nicht allein.
Und es scheint als wären wir des Lebens verflucht — Aber
wenigstens haben wir’s versucht!
Jeder Track, jeder Song, jedesmal wenn wir perform' - Wir wollen was ändern und
starten von vorn.
Und auch wenn es scheint, es ist eh' nicht genug — Aber
wenigstens haben wir’s versucht.
Strophe 2 — Tatwaffe
Ich hab' versucht den Menschen Hoffnung zu geben — mit meinen Songs.
Sie gezwungen ihren Kopf zu bewegen — doch keine Chance.
Denn die Welt dreht
sich immer noch im Kreis und die Fehler wiederholen sich bis uns keine Hoffnung
bleibt.
Ich hab für Toleranz und Frieden gerappt.
Doch nur die Wenigstens sehen
Liebe oder kriegen Respekt.
Man ich hab’s wenigstens versucht, und meine Stimme
erhoben, denn die meisten erzählen Scheiße oder klingen verloren.
Ich geh meinen Weg im Sinne von King Oh Bundy (?) — doch die Vollidioten
bleiben Millitansi.
Rüsten auf weil sie sowas ihr gutes Recht nennen — So ist
in einer Welt ohne Superman oder Batman.
Irgendwann geht alles in Erfüllung wie
der Traum vom fliegen.
Hab ich gedacht, hehe, leider ist es bei nem' Traum
geblieben.
Menschen sterben und werden gerad' aus ihrem Haus vertrieben und
soviel Rapper schalten Anzeigen und kaufen Liebe.
Ich nenn' keine Namen,
wie’n Spitzel bei der Kripo.
Ich red' nicht über andere, denn das machen schon
so viel so.
Ich rapp, und ich steh für Qualität wie Johnny Depp.
Und, wenn du Herz hast, dann kommen wir ins Geschäft, yo.
Refrain
Jeder Satz und jede Line, jedes Wort, jeder Reim — Wir wollen was ändern — Es
geht nicht allein.
Und es scheint als wären wir des Lebens verflucht — Aber
wenigstens haben wir’s versucht!
Jeder Track, jeder Song, jedesmal wenn wir perform' - Wir wollen was ändern und
starten von vorn.
Und auch wenn es scheint, es ist eh' nicht genug — Aber
wenigstens haben wir’s versucht.
Strophe 3 — Def Benski
Der Schrecken zieht Kreise und das TV zeigt die Bilder hier, ich kämpf mich
durch die Krise wie De Niro in «Wie ein eilder Stier».
Doch es bleibt nur der
Glaube dass du’s geschafft hast, denn Veränderung liegt immer nur im Auge des
Betrachters.
Unsere Welt is’n Postcartoon (?) aus Hass und Wut — Wo stehst du?
Mit dem was du denkst und was du tust.
Wir sind in nem' Teufelskreis aus
Versuch und Irrtum und manchmal glaub ich, wir sind verflucht bei dem was wir
tun.
Wir wollen die Welt retten — Doch wir scheitern.
Wir wollen uns selbst
retten — Doch wir scheitern.
Auch wenn wir alles geben und sicht eigentlich
nichts tut, wir haben wenigstens gekämpft — Haben’s wenigstens versucht.
Tatwaffe
Die Welt ist groß und an jedem Ort ist der Satan.
Ich bin froh dass wir n' paar
Fans vor dem Selbstmord bewahrt ham'.
Danke für die E-Mails, die Gespräche und
das Feedback, bei den Gigs und den Konzerten — Yeah ihr liebt es.
Ich hoff' für jeden dass er Friends und ne' Crew hat.
Denn manche unsere Fans
sitzen ein oder in U-Haft — Shit.
Und viele finden sich wieder im Song.
Die eine halten fest an ihrer Liebe und kommen wieder auf die Beine und auch
wenns scheint als würd ich zweifeln und fluchen, ich such trotzdem ne' höhere
Wahrheit wie Isaak Newton.
Für alle die uns hör'n — Straßen, Universitäten,
ich kämpf weiter solang uns keiner beweist dass wir zu Spät sind.
Refrain
Jeder Satz und jede Line, jedes Wort, jeder Reim — Wir wollen was ändern — Es
geht nicht allein.
Und es scheint als wären wir des Lebens verflucht — Aber
wenigstens haben wir’s versucht!
Jeder Track, jeder Song, jedesmal wenn wir perform' - Wir wollen was ändern und
starten von vorn.
Und auch wenn es scheint, es ist eh' nicht genug — Aber
wenigstens haben wir’s versucht.

(переклад)

Вірш 1 — Деф Бенскі
...Так... Я сказав правду, спробуйте донести її до зовнішнього світу.
І я не хочу, щоб у мене завжди була брехня перед очима.
Я на це сподівався
Діти вірять тому, що ми говоримо, тому що розуміють нас, тому що довіряють нам
мати.
Ми хотіли бути рупором нашого покоління, ми щось пробували
рухатися, але що все-таки зміниться?
- Бог знає.
Я пробував і намагаюся кожен день, але це марно
як пошук Грааля.
Ми боролися за те, що було правильно — безперервно.
Але діти жалять
вимкнено — посеред дитячого майданчика.
Що там відбувається?
я не знаю що я
все ще можу зробити, мені не вдалося, але принаймні я спробував.
рефрен
Кожне речення і кожен рядок, кожне слово, кожна рима - Ми хочемо щось змінити - Це
не йди сам.
І здається, ніби ми прокляті життям – Але
принаймні ми спробували!
Кожен трек, кожна пісня, кожен раз, коли ми виступаємо' - ми хочемо щось змінити і
розпочати знову.
І навіть якщо здається, то все одно мало - Але
принаймні ми намагалися.
Вірш 2 — Зброя вбивства
Я намагався дати людям надію — своїми піснями.
Змусив її поворухнути головою — але шансів немає.
Бо світ перевертається
все ще ходимо по колу і повторюємо помилки, поки у нас не залишиться надії
залишитися.
Я читав реп за толерантність і мир.
Але бачать лише найменші
Любіть або здобувайте повагу.
Принаймні я намагався, і мій голос
піднято, тому що більшість з них говорять лайно або звук втрачено.
Я йду своїм шляхом у сенсі короля О Банді (?) - але ідіотів
залишитися Millitansi.
Приготуйтеся, бо вони це називають своїм правом — ось як воно
у світі без Супермена чи Бетмена.
В якийсь момент все збудеться ніби
мрія літати.
Я подумав, хе-хе, на жаль, це сон
залишився.
Люди вмирають і виселяються зі своїх домівок прямо зараз і
так багато реперів пускають рекламу і купують любов
Я не називаю імен
як шпигун у відділку поліції.
Я не говорю про інших, бо вони говорять
так сильно.
Я читаю реп і відстою якість, як Джонні Депп.
І якщо у вас є серце, ми будемо робити бізнес, йо.
рефрен
Кожне речення і кожен рядок, кожне слово, кожна рима - Ми хочемо щось змінити - Це
не йди сам.
І здається, ніби ми прокляті життям – Але
принаймні ми спробували!
Кожен трек, кожна пісня, кожен раз, коли ми виступаємо' - ми хочемо щось змінити і
розпочати знову.
І навіть якщо здається, то все одно мало - Але
принаймні ми намагалися.
Вірш 3 — Деф Бенскі
Жах поширюється, і телевізор показує тут картинки, я сам борюся
через кризу, як Де Ніро в «Як поспішаючий бик».
Але залишається тільки це
Повірте, що ви зробили це, адже зміни завжди в очах
глядач.
Наш світ — це пост-мультфільм (?) про ненависть і злість — де ти?
З тим, що ти думаєш і що робиш.
Ми в замкненому колі
Методом проб і помилок, іноді мені здається, що ми прокляті за те, що ми робимо
зробити.
Ми хочемо врятувати світ, але нам не вдається.
Ми хочемо самі
врятувати - але ми зазнаємо невдачі.
Навіть якщо ми віддамо все і насправді побачимо
нічого не робить, принаймні ми боролися — хоча б намагалися.
знаряддя вбивства
Світ великий і скрізь Сатана.
Я радий, що ми пара
Врятував шанувальників від самогубства.
Дякую за електронні листи, розмови та
відгуки, на концертах і концертах — так, вам це подобається.
Я сподіваюся для кожного, що у нього є друзі та команда.
Тому що деякі наші шанувальники
перебувають під вартою чи під вартою — лайно.
І багато хто знаходить себе в пісні.
Деякі тримаються за свою любов і знову стають на ноги
якщо здається, ніби я сумніваюся і проклинаю, я ще шукаю вищого
Правда, як Ісаак Ньютон.
Для всіх, хто нас чує - вулиці, університети,
Я буду боротися, поки ніхто не доведе нам, що ми запізнилися.
рефрен
Кожне речення і кожен рядок, кожне слово, кожна рима - Ми хочемо щось змінити - Це
не йди сам.
І здається, ніби ми прокляті життям – Але
принаймні ми спробували!
Кожен трек, кожна пісня, кожен раз, коли ми виступаємо' - ми хочемо щось змінити і
розпочати знову.
І навіть якщо здається, то все одно мало - Але
принаймні ми намагалися.