Переклад тексту пісні Kein Ende in Sicht - Die Firma

Kein Ende in Sicht (оригінал)

(.Religion und Krieg! Macht durch Geld, Geld gleich Macht über's Militär
Ich denk' bloß nach, ich mach' mir nur Gedanken
Sei’s die Kirche, die Regierung, die Verbindungen zu Banken
Irgendwo dort liegt die Antwort vergraben
Warum erst gestern wieder Menschen für ihren Glauben starben.)
Und jetzt wisst Ihr, warum unsere Alben so düster waren
Die Gefahr war spürbar nah, bevor man den Fall der zwei Brüder sah
Ich schreib' darüber schon seit Jahren, bevor uns Panik überkam
Der Glaube ist stark, doch Religion wird zum Traumata
Im Glauben und Vertrauen auf Allah kapern heilige Krieger Menschen und Flieger
Denn es hiess: Von hier direkt in’s Paradies!
Die traurige Wahrheit ist, der Koran verbietet Selbstmord
Wer lügt, wer verschleiert, wer sagt die Wahrheit und wer hält Wort?
Krieg an hundert Fronten, Bomben, Satelliten und das Freezen von Konten
Der Tod per Lasermarkierung und Infrarot
Schnell handeln, denn der Winter droht, Millionen Kinder in Not
Shelter now, doch wer hilft denen, die helfen, wenn die Katastrophe tobt?
Flugblätter, Radio, Information ist das A und O!
Der nächste Anschlag kommt bestimmt, die Frage ist nur: Wann und wo?
Und seit Anthrax gibt 's kaum einen mehr, der Briefe gelassen anfasst
Bakterien besiegen Dich und mich, Werte verschieben sich
Globale Entschlossenheit, die Informationen und Geschosse teilt
Ich sprech' vom Glaubenskrieg, weil nur noch Beten und Hoffen bleibt
Offen gesagt gibt’s für mich weder Juden, Moslems noch Christen
Es gibt nur gute Menschen und schlechte Menschen!
Das war’s, das ist es!
Da ist kein Ende in Sicht!
Verdammt, es ändert sich nichts!
Der Krieg bleibt im Geschäft und ich schreib' weiter Raps!
Die Welt steht völlig Kopf!
Wo ist Allah?
Wo ist Gott?
Die Zeichen stehen auf Sturm und es reicht nicht, dass man hofft!
Yo!
Das Netzwerk sass nie tiefer: Aum, Hamas, Eta, Al Qaida!
Der Terror besitzt eintausend Namen und eintausend Glieder!
Auf den Bahamas, in Hamburg, in Frankfurt, von London nach Bonn
Unsre Augen und Gebete ruhen jetzt auf Arafat und Sharon
Das Schicksal Palästinas hält her für den Schwarzen Dienstag
Und somit wird der Krieg einiger weniger zum Kriege vieler
Diese Schlacht ist psychologisch, weil der freie Wille bedroht ist:
Hit and Run!
Amerikanische Truppen imitieren den Stil der Taliban
Die Welt steht Kopf, Dein Nachbar könnte ein Schläfer sein
Ein Grund mehr ihn kennenzulernen, Leute, Ihr müsst Euch näher sein!
Zurückhaltung zu üben kann momentan nur ein Fehler sein
Ihr müsst den Geist für Neues öffnen und ich hoffe, Ihr seht das ein!
Dass es anders gehen kann, sieht man im Adaba und Aman
Christen und Moslems lebten als Nachbarn unter’m Schutze des Islam
Bevor die Kreuzritter kamen, tauschte man Wissen und Waren
Tauschte man Bibeln und den Koran, von Jerusalem bis Afghanistan
Damals waren es Päpste, heute sind 's die Leute um Bin Laden
Die versprechen, dass das Paradies mit offenen Armen wartet
Die Rollen wechseln, aber das Resultat bleibt das gleiche:
Im Namen Gottes oder Allahs gehen Verblendete über Leichen!
Da ist kein Ende in Sicht!
Verdammt, es ändert sich nichts!
Der Krieg bleibt im Geschäft und ich schreib' weiter Raps!
Die Welt steht völlig Kopf!
Wo ist Allah?
Wo ist Gott?
Die Zeichen stehen auf Sturm und es reicht nicht, dass man hofft!
Und in Hausnummern und Quersummen schlummert die dreiundzwanzig
Ob man das abtut oder Angst kriegt, bleibt weiter Sache der Ansicht
Der Überwachungsstaat droht, mahnt uns der Chaos Computer Club
Im Zuge von Terror und Krieg werden alte Ziele realisiert, da ist soviel Druck
Von allen Seiten, die Fakten und Zeichen, Kurse im freien Fall
Laut Hawkings bleibt nur die Ausreise in’s All
Komm', sag' schon, weitet sich der Krieg aus?
Die Antwort rückt immer näher
Bio- und chemische Waffenprogramme im Irak und in Nordkorea
Wir müssen jetzt alle 'nen kühlen Kopf bewahren
Die USA wollen für Bin Laden sicher kein Verfahren
Alles ist shady, von den Bush’s bis Al Qaida
Und jetzt kämpft man auf Territorium, das seit Jahren nur zwei Dinge kennt:
Zerstörung und Bedrohung!
Inmitten von dreissig Millionen Minen fliehen Flüchtlinge durch Ruinen
Das Land geknechtet, die Frauen geächtet und völlig entrechtet
Die Folge staatlicher Interessen, Verantwortung ist schnell vergessen
Die Kräfte setzen das Feindbild Islam gegen das Feindbild Westen
Deutsche Rechtsextremisten arbeiten mit arabischen Terroristen
In den Strassen Ägyptens schiebt man die Schuld am Anschlag auf Zionisten
Jahrhunderte alte Konflikte, die Schuld wechselt den Besitzer
Aber ich geb' zwei Fickfinger an jeden, der nur irgendwie so ist wie Hitler
Seit dem elften neunten wissen wir: Man kann uns jederzeit verletzen!
Deshalb setzen ich und meine Leute weiterhin auf vereinte Kräfte
Und damit meine ich alle, die mich kennen: Afrikaner, Asiaten, Deutsche und
Araber!
Noch ist nichts verloren, so Gott will!
Inshallah!
Da ist kein Ende in Sicht!
Verdammt, es ändert sich nichts!
Der Krieg bleibt im Geschäft und ich schreib' weiter Raps!
Die Welt steht völlig Kopf!
Wo ist Allah?
Wo ist Gott?
Die Zeichen stehen auf Sturm und es reicht nicht, dass man hofft!

(переклад)

(.Релігія та війна! Влада через гроші, гроші дорівнюють владі над військом
Я просто думаю, я просто думаю
Будь то церква, уряд, зв’язки з банками
Відповідь прихована десь там
Чому тільки вчора люди знову гинули за віру.)
І тепер ви знаєте, чому наші альбоми були такими темними
Небезпека була відчутно близька, перш ніж побачити падіння двох братів
Я писав про це роками, перш ніж ми запанікували
Віра сильна, але релігія стає травматичною
З вірою в Аллаха святі воїни викрадають людей і літаки
Бо сказано: Звідси прямо в рай!
Сумна правда полягає в тому, що Коран забороняє самогубство
Хто бреше, хто покриває, хто говорить правду, а хто тримає слово?
Війна на сто фронтів, бомби, супутники та заморозка акаунтів
Смерть лазерним маркуванням та інфрачервоним випромінюванням
Дійте швидко, адже зима загрожує мільйонам потребуючих дітей
Зараз притулок, а хто допоможе, коли трапиться лихо?
Листівки, радіо, інформація – це все!
Наступна атака обов'язково буде, питання тільки: коли і де?
А після Anthrax навряд чи знайдеться хтось, хто спокійно ставиться до листів
Бактерії перемагають нас з вами, змінюються цінності
Глобальне рішення щодо обміну інформацією та снарядами
Я говорю про релігійну війну, тому що залишається тільки молитися і сподіватися
Чесно кажучи, я не бачу ні євреїв, ні мусульман, ні християн
Є тільки добрі і погані люди!
Ось і все, ось і все!
Краю не видно!
Чорт, нічого не зміниться!
Війна залишається в справі, а я продовжую писати реп!
Світ перевернутий!
Де Аллах?
де бог
Знаки вказують на шторм, а сподіватися недостатньо!
Йо!
Мережа ніколи не була глибшою: Аум, Хамас, Ета, Аль-Каїда!
Терор має тисячу імен і тисячу учасників!
На Багамах, у Гамбурзі, у Франкфурті, від Лондона до Бонна
Наші очі та молитви зараз спрямовані на Арафата та Шарона
Доля Палестини чекає Чорного вівторка
І тому війна небагатьох стає війною багатьох
Ця битва є психологічною, оскільки свобода волі знаходиться під загрозою:
Вдар і біжи!
Американські війська імітують стиль Талібану
Світ перевернутий, твій сусід може бути сплячим
Тим більше, щоб зустрітися з ним, вам потрібно бути ближче!
Виявляти стриманість зараз можна лише помилкою
Ви повинні відкрити свій розум для нових речей, і я сподіваюся, ви це побачите!
Ви можете побачити в Adaba та Aman, що все можна зробити інакше
Християни та мусульмани жили як сусіди під захистом ісламу
До приходу хрестоносців відбувався обмін знаннями та товарами
Обмінювалися Біблією та Кораном від Єрусалиму до Афганістану
Тоді це були папи, сьогодні це люди навколо бін Ладена
Обіцяють, що рай чекає з розпростертими обіймами
Ролі змінюються, але результат залишається незмінним:
В ім'я Бога чи Аллаха, сліпі люди ходять по трупах!
Краю не видно!
Чорт, нічого не зміниться!
Війна залишається в справі, а я продовжую писати реп!
Світ перевернутий!
Де Аллах?
де бог
Знаки вказують на шторм, а сподіватися недостатньо!
А двадцять три дрімають у номерах будинків і контрольних сумах
Відкинути це чи злякатися – це питання вашої думки
Комп’ютерний клуб Хаосу попереджає, що держава стеження загрожує
У ході терору і війни реалізуються старі цілі, стільки тиску
З усіх боків факти і ознаки, курси у вільному падінні
За словами Хокінга, єдиний вихід, який залишився, - це відправитися в космос
Давай, скажи, війна поширюється?
Відповідь все ближче
Програми біологічної та хімічної зброї в Іраку та Північній Кореї
Зараз ми всі маємо зберігати холоднокровність
США точно не хочуть суду над бін Ладеном
Усе тіньове, від Буша до Аль-Каїди
І тепер ви боретеся на території, яка роками знала лише дві речі:
Знищення і загроза!
Посеред тридцяти мільйонів шахт біженці тікають крізь руїни
Країна поневолена, жінки піддані остракізму і повністю позбавлені прав
Наслідки державних інтересів, відповідальність швидко забуваються
Влада протиставляє образ ворога Ісламу образу ворога Заходу
Німецькі праві екстремісти співпрацюють з арабськими терористами
На вулицях Єгипту люди звинувачують у нападі сіоністів
Столітні конфлікти, провина переходить з рук в руки
Але я дам два чортові пальці тому, хто схожий на Гітлера
З одинадцятого дев'ятого ми знаємо: нас можуть постраждати будь-коли!
Тому я і мій народ продовжуємо покладатися на об’єднані сили
Під цим я маю на увазі всіх, хто мене знає: африканців, азіатів, німців і
араб!
Ще нічого не втрачено, дасть Бог!
Іншалла!
Краю не видно!
Чорт, нічого не зміниться!
Війна залишається в справі, а я продовжую писати реп!
Світ перевернутий!
Де Аллах?
де бог
Знаки вказують на шторм, а сподіватися недостатньо!