Переклад тексту пісні Glücksprinzip - Die Firma

Glücksprinzip (оригінал)

Yeah aha aha
Ich wache auf und frag' mich ob das alles 'n Traum ist
Ich leb tatsächlich nicht im Ghetto und im Township
Glück ist wenn ich spühre wie sie zärtlich meine Haut küsst
Und wenn die nackte Schönheit neben mir meine Frau ist
Ich stehe auf und zieh' mich an
Halt' mein Gesicht unter das kalte Wasser
Ich fühle das Leben und könnte schwören heute ist alles machbar
Ich geh' zum Kühlschrank, mach' die Tür auf, hol' den Saft raus
Daniel ist jetzt Vater und Gianni ist aus’m Knast raus
Alles stimmt und Leute, so muss die Welt sein
Wenn 'n Kumpel Probleme hat
Dann helf ich und kann ihm Geld leihen
Und ja, jeder Mensch trägt 'n paar kleine Wunden
Meine Schwester macht ihr Ding und hat 'ne Arbeit gefunden
Und ich müsste glücklich sein, ich nehm' mein Sohn, heb' ihn hoch
Und ich küss den Kleinen, manchmal glaube ich, das gibts nicht
Er wächst auf in 'nem Land in dem’s kein Krieg gibt
Ich halte mein Glück fest, der Rest ergibt sich
Weißt Du was Glück ist, wenn Du nicht alleine bist?
Wenn es läuft wie die Du willst und wenn sie bei Dir ist?
Weißt Du was Glück ist, wenn der Regen fällt?
Und Du trotzdem was entdeckst, was Dich am Leben hält
Manchmal fühle ich mich verzweifelt wie Marty McFly
Erinner' mich an Früher und möchte zurück in der Zeit
Zurück zu den Moment, als ich das erste mal Star Wars sah'
Das erste mal verliebt war und mein Zimmer ein Chaos war
Komm schon lass es zu und seh' die Welt mit Kinderaugen
Wir haben Liebe, 'ne Familie, wir haben alles was wir brauchen
Ich bin froh dass ich noch lachen kann und jemand zum reden hab
Kaum zu glauben, so viele Wunder gibt’s jeden Tag
Manchmal zieht das Glück vorbei ohne das man es sieht
Aber Glück ist, wenn Du es festhälst, wie dieses Lied
Wär' die Welt 'n Paradis, es gäbe nichts Schlechtes zu seh’n
Wär' alles süß wie Anis, es gäbe keine Texte wie den hier
Jeder Moment ist kostbar und ich koste ihn aus
Ich trage Liebe im Herzen weil ich die Hoffnung noch brauch
Ich weiß, was das Leben wert ist und ich hoffe Du auch
Wenn Du’s fühlst wie den Sound, dreh' die Boxen voll auf
Wir rennen durch den Jungle der Großstadt so wie in Apocalypto
Wir versuchen unser Glück zu finden, aber das Glück ist wo?
Ey, du musst nur die Punkte verbinden, das Ding heißt Glück
Du darfst es nicht suchen, du musst es finden
Ey, Glück ist, wenn ich weiß, dass ich heute Abend nicht alleine bin
Das ich tun kann was ich will, ich mache mein Ding
Im Prinzip ist das Glück die Summe jeder schönen Erinnerung
Wäre Glück wirklich fassbar hätte ich all' meine Finger drum
Das Leben ist voll Magie, wie in der Zauberer von Oz
Manchmal hilft einem der Glaube, ich vetraue auf Gott
Und während anderswo der Krieg herrscht
Und die Menschen sich bekämpfen
Essen wir drei mal am Tag, wechseln zweimal uns’re Hemden
An jedem Augenblick, an dem es keine Tränen und Trauer gibt
An jedem Augenblick, an dem man voller Vertrauen ist
An jedem Augenblick, an dem ich weiß alles ist möglich
Spür ich, dass das Leben auch schön ist

Glücksprinzip (переклад)

Ага, ааа
Я прокидаюся і думаю, чи все це сон
Я насправді живу не в гетто і не в містечку
Щастя - це коли я відчуваю, як вона ніжно цілує мою шкіру
І коли біля мене оголена красуня моя дружина
Я встаю й одягаюся
Поклади моє обличчя під холодну воду
Я відчуваю життя і міг би поклясться, що сьогодні все можливо
Підходжу до холодильника, відкриваю дверцята, витягую сік
Даніель тепер батько, а Джанні вийшов із в'язниці
Все правильно, люди, таким має бути світ
Коли у товариша проблеми
Тоді я можу допомогти і позичити йому грошей
І так, у кожного є кілька маленьких ран
Моя сестра займається своєю справою і знайшла роботу
І я повинен бути щасливий, я беру сина, піднімаю його
А я маленьку цілую, іноді мені здається, що це неможливо
Він росте в країні, де немає війни
Я тримаюся за своє щастя, решта піде
Чи знаєш ти, що таке щастя, коли ти не один?
Коли все йде так, як ти хочеш, і коли вона з тобою?
Чи знаєте ви, що таке щастя, коли йде дощ?
І ти все одно відкриваєш те, що тримає тебе в живих
Іноді я відчуваю себе відчайдушним, як Марті Макфлай
Нагадай мені про минуле і хочеться повернутися в минуле
Повертаючись до моменту, коли я вперше побачив "Зоряні війни"
Перший раз я був закоханий, і в моїй кімнаті був безлад
Давай нехай буде і подивіться на світ очима дитини
У нас є любов, сім’я, у нас є все необхідне
Я радий, що все ще можу сміятися і є з ким поговорити
Важко повірити, щодня так багато чудес
Іноді щастя минає, не бачимо
Але щастя - це коли ти тримаєшся за нього, як ця пісня
Якби світ був раєм, не було б нічого поганого
Якби все було солодким, як аніс, не було б таких текстів
Кожна мить дорогоцінна, і я насолоджуюся нею
Я ношу любов у своєму серці, тому що мені ще потрібна надія
Я знаю, чого варте життя, і сподіваюся, що ви теж
Якщо вам подобається звук, увімкніть динаміки на повну
Ми біжимо через джунглі великого міста, як в Апокаліпто
Ми намагаємося знайти своє щастя, але де щастя?
Гей, треба просто з’єднати крапки, річ називається удачею
Ви не повинні його шукати, ви повинні його знайти
Гей, щастя в тому, що я сьогодні ввечері не один
Що я можу робити те, що хочу, я роблю свою справу
В принципі, щастя – це сума кожного прекрасного спогаду
Якби щастя було справді відчутним, я б обвів його всіма пальцями
Життя сповнене магії, як у «Чарівнику з країни Оз».
Іноді віра допомагає, я вірю в Бога
І поки війна точиться деінде
І люди борються між собою
Якщо ми їмо тричі на день, двічі міняємо сорочки
Кожну мить, коли немає сліз і смутку
У кожну мить ти сповнений довіри
Кожної миті я знаю, що все можливо
Я відчуваю, що життя теж прекрасне