Переклад тексту пісні Du & ich - Die Firma

Du & ich (оригінал)

Wir beide haben soviel gemeinsam wie Aristoteles
Und Albert Einstein, Gaultier und Calvin Klein
Wasser und Wein wurden designt aus dem gleichen Material
Und Stoffen, aus Haut und Knochen, Venen, Genen und Sehnen
Trotzdem sind wir verschieden wie Al Bundy und gutes Benehmen
Blindsein und Sehen, Nichtrauchen und Tüten drehen
Doch ich kenn kein Gesetz
Was einen Menschen über die anderen setzt
Wir müssen beide von A nach B, du trainierst im Tanzcafe
Ich geh' auf Tournee, du hältst Rap für 'ne Schnapsidee
Bis auf die LP von Will Smith
Doch Professor Griff ist dir kein Begriff
Im Traum folg ich Manitou, treib auf Kanus
Rap' mit Guru in New York und lausche Shaka Zulu: Bayete Inkosi!
Du träumst von Parties, wo das Bier gratis
Vom neuesten Fortschritt auf Harddisk
Ey, vielleicht sind wir auch wie Tag und Nacht
Und haben noch nie über den selben Scheiß gelacht oder nachgedacht
Doch schlag' ich nicht mit Dir ein
So muss ich nicht Dein Feind sein um nicht Dein Freund zu sein
Wann werden die Menschen das bloß endlich kapieren
Jeder darf das was er will auch ausprobieren
Egal wie du bist du bist nur ein Mensch wie ich
Warum sehen wir die Dinge nicht mal aus einer anderen Sicht
Schau dich an du bist schlecht dran
Schau mich an versuche zu finden was jeder finden kann
Hör auf über alles und jeden zu meckern
Hältst die Nase in die Luft und willst dich mit Ruhm bekleckern
Zieh den Stock aus dem Arsch stopp den Egotrip
Vergiss In und Out scheiß auf Hop oder Hip
Darin liegt der Unterschied ja man nennt es Weitblick
Und so wie du dich gibst verschaffst du jedem Einblick
In Deine kleine Welt in der sich alles um dich dreht
Und dann wunderst du dich dass dich niemand versteht
Ich denke ich war auch mal so für kurze Zeit
Doch ein Leben nur mit mir damit komm ich nicht weit
Also öffne dich und tausche deine Gedanken
Suche jemanden zum Lieben, Lachen, Weinen und Zanken
Und bist du soweit dann sehen wir uns
Auf der Straße zur Wahrheit und auf dem Weg zur Vernunft
Wann werden die Menschen das bloß endlich kapieren
Jeder darf das was er will auch ausprobieren
Egal wie du bist du bist nur ein Mensch wie ich
Warum sehen wir die Dinge nicht mal aus einer anderen Sicht
Wir haben beide Probleme für die sich andere keine Zeit nehmen
Wir scheißen beide ab und an auf alles und jeden
Halten überflüssige Reden glauben manchmal mehr und
Manchmal weniger an’s Kartenlegen
Und deckt sich deine Konfession nicht mit meiner Religion
Fürchten wir beide doch das Loch im Ozon
Philosophieren über den Tod, das Jenseits
Das was aus uns wird wenn unser Geist sich im Kosmos verirrt
Ich meditier' mit Alester Crowley dann versteh ich Magie
Brech Brot mit Gandhi und inhalier' mit Dr.
Leary
Du hoffst da eher auf Grace Kelly Marilyn Monroe nackt mit Dir im Chevy
Sparst den Champagner und den Gin für den Lottogewinn
Ich rock Mikros, seit ich stubenrein bin
Ohnehin hängst Du Dein Leben durch, ja, der Tagesplan
Steht wie Beton.
Ich nehm’s locker, chill' wie Homer Simpson
Denn nicht mal das Alter nur der Tod ist gewiss
Ob du Elektriker bist oder Hip Hop Artist
Utopist, Realist, egal wieviel Dein Bizeps misst
Wir ham alle vor dem atomaren Holocaust Schiss
Wann werden die Menschen das bloß endlich kapieren
Jeder darf das was er will auch ausprobieren
Egal wie du bist du bist nur ein Mensch wie ich
Warum sehen wir die Dinge nicht mal aus einer anderen Sicht

(переклад)

У нас обох так само багато спільного, як у Аристотеля
І Альберт Ейнштейн, Готьє та Кельвін Кляйн
Вода і вино створені з одного матеріалу
І речі, зроблені зі шкіри і кісток, вен, генів і сухожиль
Все-таки ми різні, як Ел Банді і гарні манери
Бути сліпим і бачити, не курити і крутити сумки
Але я не знаю жодного закону
Що ставить одну людину вище інших
Нам обом треба дістатися від А до Б, ти тренуйся в танцювальному кафе
Я їду в тур, ти думаєш, що реп — божевільна ідея
За винятком LP Will Smith
Але ви не знаєте професора Гріфа
Уві сні я слідую за Маніту, дрейфую на каное
Реп з Гуру в Нью-Йорку та слухайте Shaka Zulu: Bayete Inkosi!
Ви мрієте про вечірки, де пиво безкоштовне
З останніх досягнень на жорсткому диску
Гей, можливо, ми як день і ніч
І ніколи не сміявся і не думав про те саме лайно
Але я не збираюся битися з тобою
Тому я не повинен бути твоїм ворогом, щоб не бути твоїм другом
Коли люди нарешті отримають це?
Кожен може спробувати все, що захоче
Яким би ти не був, ти така ж людина, як я
Чому б нам не подивитися на речі з іншої точки зору
Подивись на себе, ти в поганому стані
Подивіться на мене, намагаючись знайти те, що може знайти кожен
Перестаньте журитися про все і всіх
Засунь ніс у повітря і хочеться покритися славою
Витягніть палицю з дупи, зупиніть подорож его
Забудьте про хоп чи хіп
Це різниця, так це називається прозорливістю
І те, як ти представляєш себе, дає всім зрозуміти
У ваш маленький світ, де все обертається навколо вас
А потім дивуєшся, що тебе ніхто не розуміє
Мені здається, я теж був таким недовго
Але просто життя зі мною не заведе мене дуже далеко
Тож відкрийтеся та торгуйте своїми думками
Знайдіть когось, з ким ви будете любити, сміятися, плакати та сперечатися
А коли ти будеш готовий, ми побачимося
На шляху до істини і на шляху до розсудливості
Коли люди нарешті отримають це?
Кожен може спробувати все, що захоче
Яким би ти не був, ти така ж людина, як я
Чому б нам не подивитися на речі з іншої точки зору
У нас обох є проблеми, на вирішення яких інші не приділяють часу
Ми обидва час від часу сраємо на все і на всіх
Тримайте зайві промови іноді вірте більше і
Іноді менше про читання карт
І хіба ваша конфесія не збігається з моєю релігією
Ми обоє боїмося діри в озоні
Філософства про смерть, потойбічне життя
Що станеться з нами, коли наш розум губиться у космосі
Я медитую з Алестером Кроулі, а потім розумію магію
Розламати хліб разом з Ганді і вдихати з доктором.
Лірі
Ви сподіваєтеся на оголену Грейс Келлі Мерилін Монро з тобою в Chevy
Збережіть шампанське та джин для виграшу в лотерею
Я розгойдував мікрофони з тих пір, як мене зламали
Ви все одно витримуєте своє життя, так, щоденний розклад
Стоїть як бетон.
Я ставлюся спокійно, розслаблююся, як Гомер Сімпсон
Бо навіть не старість, лише смерть неминуча
Незалежно від того, чи ви електрик чи хіп-хоп виконавець
Утопічний, реалістичний, скільки б не вимірювали ваші біцепси
Ми всі боїмося ядерного голокосту
Коли люди нарешті отримають це?
Кожен може спробувати все, що захоче
Яким би ти не був, ти така ж людина, як я
Чому б нам не подивитися на речі з іншої точки зору