Переклад тексту пісні Die Neue Welt - Die Firma

Die Neue Welt (оригінал)

Der Flug ist turbulent durch den kosmischen Sturm
Doch ich kenn das Gefühl
Wir wagen den Sprung durch das Wurmloch
Es fühlt sich an wie das erwachen aus 'nem üblen Traum
Dann sind wir durch und unser Schiff verlässt den Hyperraum
Für einen Moment fehlen uns die Worte
Und wir können nichts sagen
Hinter uns liegt eine astronomische Zahl von Lichtjahren
Wir sind am Ziel, die Vektoren und Koordinaten stimmen
Ich blicke auf den Monitor, wo die roten Daten flimmern
Es gilt bewohnbare Welten zu erschliessen
Jetzt wo wir endlich aufgehört haben uns selbst zu beschießen
Und während ich noch hoff, das uns der Frieden die Treue hält
Erscheint der Himmelskörper und wir sehen die neue Welt
Wir bemannen die Fähre und dann starten wir zum Planeten
Durch die gähnende Leere
Die Luke öffnet sich und ich betret den Planeten, er wirkt vertraut
Ich seh Pflanzen die den unser’n fast ähneln
Allem Anschein nach gibt es nur tierisches Leben
Und kleinere Organismen, ich extrahier ihre Gene
Und send die Daten ans Mutterschiff zur weiteren Untersuchung
Es scheint der Planet ist wie gemacht für unsre Zukunft
Die neue Welt, Krieg und Hunger waren gestern
Die neue Welt und dieses mal wird alles besser
Die Atmosphäre des Planeten ist ähnlich wie zu Hause
Doch sie weist mehr Kohlendioxid auf und weniger Sauerstoff
Wir können Atmen, doch das Gehen strengt an
Aufgrund der größeren Schwerkraft
Wir sind ein Volk das nach Extremen verlangt
Es gibt ein minimales Eisvorkommen im Norden und im Süden
Das Team wartet gespannt auf die Oberflächenanalyse
Hier die ersten Infos, das Ergebnis des Tasters:
Circa 20 Prozent Landmasse und 80 Prozent Wasser
Die Biosphäre schwankt, es gibt zahlreiche Stürme
Die, wären sie nicht so heftig, unsern um ein Haar gleichen würden
Die Vegetation blüht an Stellen die vorher nicht fruchtbar war’n
Es gibt unlogisch viele Wüsten, es ist furchtbar warm
Ich muss mir die Hände reiben, ich bin voller Hoffnung
Als wir über's Gelände gleiten, es spricht nichts dagegen
Diese Welt zu terraformen, sie anzupassen
An unsere Bedürfnisse und unsere Norm’n
Doch mit einem Mal sehen wir, was bis jetzt verborgen lag
Hinter den großen Pflanzen, zeichnen sich deutliche Formen ab
Es handelt sich um künstliche Bauten und je näher wir kommem
Desto klarer wird, sie dienen als Behausung
Die Eingänge sind winzig und ich krieche hinein
Scanne den Raum auf Leben, doch ich bin völlig allein
Was ich sehe macht mir Angst, mir fällt das atmen sehr schwer
Ich find Schriften und eine Maschine führ den Datentransfer
Es ist nicht zu leugnen, ich steh in einer dekorierten Halle
Seh' Gegenstände aus Stoffen und diversen Metallen
Dieser Planet war bewohnt von intelligenten Wesen
Doch egal wo wir suchen, es gibt kein Zeichen von Leben
Hier mein abschliessender Bericht, ich hab die Schriften analysiert
Es ist viel fiktives darunter und nicht alles ist passiert
Sie ähnelten unsrer Spezies, man liest von 1000 Kriegen
Errungenschaften, von Fortschritt, Liebe und Glaubenskrisen
Sie haben nie gelernt, sich als ein großes Volk zu begreifen
Sie handelten egozentrisch und trotz klarer Beweise
Begingen sie das größte Verbrechen, wir nennen es Heimatmord!
Sie versuchten sich zu retten, doch dann schaffte es keiner fort
Statt den Planeten zu pflegen, plünderten sie Ressourcen
Lebten masslos, und sie führten lieber Kriege statt zu Forschen
Diese Ignoranz wirkte sich katastrophal auf’s Klima aus
Zuerst starben fast alle Lebewesen der Tiefe aus
Nach einigen hundert Jahren war der Planet schließlich schutzlos
Alle Versuche ihn noch zu retten, erwiesen sich als nutzlos
Sie wussten was auf sie zukam, doch sie taten zu wenig
Und vor wenigen tausend Jahren, starb der letzte ihrer Spezies
Vielleicht schickten uns die Götter hier hin um uns zu zeigen
Das es Wesen gibt, die ihr eigenes Todesurteil unterschreiben
Das wars…
Ich schließe den Bericht mit meinen vier Händen
Ach ja…
Sie selbst nannten sich MENSCHEN

Die Neue Welt (переклад)

Політ турбулентний через космічний шторм
Але я знаю відчуття
Ми наважуємось стрибнути через червоточину
Таке відчуття, що прокинувся від поганого сну
Тоді ми закінчили, і наш корабель покине гіперпростір
На мить нам не вистачає слів
І ми нічого не можемо сказати
За нами лежить астрономічне число світлових років
Ми досягли своєї мети, вектори і координати правильні
Дивлюсь на монітор, де мерехтять червоні дані
Необхідно розвивати придатні для життя світи
Тепер, коли ми нарешті перестали стріляти в себе
І поки я все ще сподіваюся, що мир збереже нас вірними
З’являється небесне тіло, і ми бачимо новий світ
Ми візьмемо в екіпаж шаттл, а потім вирушимо на планету
Крізь зіхаючу порожнечу
Люк відкривається, і я входжу на планету, це виглядає знайомим
Я бачу рослини, які майже нагадують наші
Судячи з усього, існує лише тваринний світ
А менші організми я витягую їхні гени
І надішліть дані материнському кораблю для подальшого дослідження
Здається, планета створена для нашого майбутнього
Новий світ, війна і голод були вчора
Новий світ і цього разу все буде краще
Атмосфера планети схожа на домашню
Але в ньому більше вуглекислого газу і менше кисню
Ми можемо дихати, але ходьба виснажує
Через більшу гравітацію
Ми народ, який вимагає крайнощів
На півночі та півдні мінімальний льодовий покрив
Команда з нетерпінням чекає аналізу поверхні
Ось перша інформація, результат роботи кнопки:
Близько 20 відсотків суші і 80 відсотків води
Біосфера коливається, виникають численні шторми
Які, якби вони не були такими жорстокими, були б на волосок від наших
Рослинність цвіте в місцях, які раніше не були родючими
Пусель нелогічно багато, страшенно тепло
Треба потерти руки, я сповнена надії
Коли ми ковзаємо по місцевості, нема чого заперечити
Терраформувати цей світ, налаштовувати його
До наших потреб і наших норм
Але раптом ми бачимо те, що було приховано досі
За великими рослинами виділяються чіткі форми
Це штучні конструкції і чим ближче ми підходимо
Чим зрозуміліше стає, тим вони служать житлом
Входи крихітні, і я заповзаю
Сканування кімнати на все життя, але я зовсім один
Те, що я бачу, мене лякає, мені дуже важко дихати
Я знаходжу записи та машину для передачі даних
Не можна заперечувати, я стою в прикрашеному залі
Побачити предмети з тканин і різних металів
Ця планета була населена розумними істотами
Але куди б ми не глянули, жодних ознак життя немає
Ось мій остаточний звіт, я проаналізував написані
Вигаданого багато і не все сталося
Вони нагадували наш вид, читається про 1000 воєн
досягнення, прогрес, любов і кризи віри
Вони так і не навчилися бачити себе великими людьми
Вони діяли егоцентрично і незважаючи на очевидні докази
Вони вчинили найбільший злочин, ми називаємо це домашнє вбивство!
Вони намагалися врятуватися, але потім нікому не вдалося
Замість того, щоб піклуватися про планету, вони грабували ресурси
Жили в надлишку, і воліли вести війни замість досліджень
Це невігластво катастрофічно вплинуло на клімат
По-перше, майже всі істоти глибин вимерли
Через кілька сотень років планета остаточно стала беззахисною
Усі спроби врятувати його виявилися марними
Вони знали, що буде, але зробили занадто мало
А кілька тисяч років тому останній їх вид загинув
Можливо, боги послали нас сюди, щоб показати нам
Що є істоти, які підписують власний смертний вирок
Це воно...
Закриваю звіт чотирма руками
О, так…
Вони називали себе ЛЮДЯМИ