Переклад тексту пісні Die Andere Seite - Die Firma

Die Andere Seite (оригінал)

Ich bin ständig gegenwärtig, ich jag dich und umschleich dich
Bin in dunklen Gassen hinter dir sobald du erst allein bist
Ich bin dein Geld, ein Leben ohne mich erreichst du nicht
Das Gegenteil einer heilen Welt, ich sorg für das Gleichgewicht
Leb zwischen stockendem Atem und Herzrasen
Leb in mitten deiner Angst in dunklen Parkgaragen
Unter Menschen die Schmerzen haben fühl ich mich zu Haus
Säh Zweifel und Gerüchte unter den Menschen denen du vertraust
Ich wohn in der Elmstreet, wo jeder nur das Geld sieht
Und der Neid die Köpfe zerfrisst, weil es für sie nur Geld gibt
Ich überred' deine Freundin dass sie dich hintergeht
Und öffne deinem besten Freund die Tür der sie jetzt pimpern geht
Ich bin jedermanns Dämon, ich beschleich dich und lähm dich
Um zu fliehen ist die Welt zu klein, dein Angstschweiß verrät dich
Ich steh mit grinsendem Gesicht neben dir, quälst du dich?
Und bin so alt wie die Welt selbst erzählt man sich
Ich bin die Fratze des Todes, bin der Terror und der Krieg
Und auch der Grund warum du den Verstand verlierst
Ich belüg dich und betrüg dich bis du dann ganz krepierst
Und glaub mir, ich sorg dafür, dass dein Leben niemals anders wird!
Der Terror ist mein Bruder, die Angst ist meine Schwester
Jeder will siegen, keiner ist gern letzter
Die Panik ist mein Brot und die Sorgen sind mein Wasser
Ich führ euch ins Verderben, wartet, wir sind fast da
Ich spiel mit Schlangen und mit Tieren und mit Vampiren
Ich flüster' Menschen ins Ohr bis sie vor Angst frieren
Ich bin das rascheln im Busch wenn sie campieren
Ich bin der Hass und der Druck und mach krank
Ich bin das Atmen im Schrank und das flüstern im Raum
Wenn das Licht ausgeht, ich begrüße das Grauen
Ich mach jeden Scherz mit und jeden fertig
Allgegenwärtig und das Leben nährt mich
Ich bin das Ungewisse und die Umrisse
Ich bin das, was du nicht erklären kannst
Ich bin das Unbekannte, das nicht konstante
Und das macht dir noch mehr Angst
Die Einsamkeit, ich bin das Leid der Menschen
Mir gefällt's wenn sie auf beiden Seiten kämpfen
Die Kugel im Lauf, der Druck der Großstadt
Das fehlende Glück, ich spuck so boshaft
Die Unsicherheit und die Angst vom Morgen
Die verstreichende Zeit und die ganzen Sorgen
Der Neid, das Mobbing in deim Kopf drin
Es kann nicht angehen, dass ich keinen Job find'
Denn solange wie es die Menschen gibt, komm ich auf mein Kosten
Du nutzt alle Mittel die es gibt und sicherst dir deinen Posten
Der geplatzte Barscheck, Poe und Lovecraft
King und Barker, Folter, Marter, Durst und Hunger
Das tiefste Meer, 'n Maschiengewehr
Ich bin der Anblick wenn ein Mensch in Fetzen liegt
Ich fress die Angst am liebsten und mir schmeckt der Krieg
Ich bin das Koks, das High und groß dabei
Ich könnt' auf deinem Poster sein!
Lass massenhaft leiden, ich hasse die meisten
Umgeben von Feinden, Dämonen und Geistern
Verkauft eure Seelen, missbraucht eure Gene
Ich enn eure Schemen und notzloses Reden
Ich muss mich beweisen in teuflischen Kreisen
Hexen verbrennen und Fleddern von Leichen
Ich lebe in Zeilen, Metaphern und Reimen
Erschaffe auf Seiten das Massen von Leiden
Ich bin die Fratze des Todes!

(переклад)

Я постійно присутній, я переслідую вас і переслідую
Я буду за тобою в темних алеях, як тільки ти залишишся сам
Я твої гроші, ти не можеш жити без мене
Протилежність ідеального світу, я дбаю про баланс
Живіть між рваним диханням і швидким серцем
Живіть серед свого страху в темних гаражах
Я почуваюся як вдома серед людей, яким боляче
Побачте сумніви і чутки серед людей, яким ви довіряєте
Я живу на вулиці В’язів, де всі бачать лише гроші
А заздрість роз’їдає їхню голову, бо на них тільки гроші
Я переконаю твою дівчину, що вона тобі зраджує
І відкрийте двері своїй найкращій подрузі, яка зараз збирається її сутенерити
Я демон кожного, я підкрадаюся до тебе і паралізую тебе
Світ занадто малий, щоб тікати, твій піт страху зраджує тебе
Я стою біля тебе з усміхненим обличчям, ти мучишся?
А я старий, як сам світ, кажуть
Я обличчя смерті, я терор і війна
А також причина, чому ви втрачаєте розум
Я буду брехати тобі і обманювати, поки ти не помреш повністю
І повір мені, я зроблю так, щоб твоє життя ніколи не змінилося!
Жах - мій брат, страх - моя сестра
Усі хочуть перемогти, ніхто не любить бути останнім
Паніка – мій хліб, а тривога – моя вода
Я веду тебе до твоєї загибелі, зачекай, ми майже на місці
Я граю зі зміями, і з тваринами, і з вампірами
Я шепочу людям на вуха, аж вони завмирають від страху
Я шелест у кущах, коли вони таборують
Я — ненависть і тиск, і я змушую тебе хворіти
Я дихаю в шафі і шепіт у кімнаті
Коли гасне світло, я вітаю жах
Я приєднуюсь до кожного жарту і всіх закінчую
Всюдисущий і життя мене годує
Я невідомий і обриси
Я те, що ти не можеш пояснити
Я невідомий, непостійний
І це лякає вас ще більше
Самотність, я страждання народу
Мені подобається, коли вони воюють по обидва боки
Куля в стволі, тиск великого міста
Відсутність щастя, я так злісно плюю
Невизначеність і страх завтрашнього дня
Минає час і всі турботи
Заздрість, знущання у вашій голові
Не може бути, що я не можу знайти роботу
Бо поки є люди, я буду на свій рахунок
Ви використовуєте всі доступні засоби і забезпечуєте свою позицію
Відбитий касовий чек, По і Лавкрафт
Кінг і Баркер, катування, катування, спрага і голод
Найглибше море, кулемет
Я - це видовище, коли чоловік лежить у лахмітті
Я вважаю за краще їсти страх і люблю війну
Я кока-кола, високі й великі в цьому
Я міг би бути на вашому плакаті!
Нехай масово страждають, найбільше ненавиджу
Оточений ворогами, демонами та привидами
Продайте свої душі, зловживайте своїми генами
Я придумую ваші схеми і безглузді промови
Я повинен довести себе в диявольських колах
Відьми спалюють і збирають трупи
Я живу в рядках, метафорах і римах
Створіть на сторінках маси страждань
Я обличчя смерті!