Переклад тексту пісні Brief an Gott - Die Firma

Brief an Gott (оригінал)

Gott hör mir bitte zu
Denn wenn uns Menschen jemand helfen kann, dann bist es du
Bitte lass uns nicht im Stich und gib uns etwas Zeit
Bevor du deine Heere sammelst für den letzten Fight
Ich weiß bescheid
Es ist als ob ich träume und als ob Moses spricht
Geht es so weiter dann fällt die Welt in ein großes Licht
Gott gib uns noch nicht auf wenn du dort oben bist
Und erinner ans Leben wenn du mit den Toten sprichst
Ich weiß doch, dass du siehst wie weit der Wahnsinn reicht
Wir töten uns selbst in London und in Sharm El Sheikh
Und die Städte in den wir leben kommen Babel gleich
Doch vielleicht gibt es 'nen Weg und wir sind eines Tages frei
Ich habe die Zeichen gesehen, ich hab deine Stimme vernommen
Und ich befürchte der Aufmarsch hat schon im Himmel begonnen
Und da, die Engel sie kommen
Und auch wenn wir uns stehts bekämpfen
Viele einigen sich
Doch manchmal scheint es als kenne keiner deine heilige Schrift
Denn viele ziehen in den Krieg und finden keinen Frieden
Doch für jeden Menschen der tötet gibt es drei die lieben
Was auf der Erde vor sich geht ist nicht in deinem Sinne
Und wenn die Himmel sich erst öffnen gibt es kein entrinnen
Und ich seh vier Reiter am Himmel
Kannst du sehen wie sich die Himmel öffnet?
Siehst du die Engel und den Drachen mit den sieben Köpfen?
Spürst du das beben?
Siehst du wie es Flammen regnet?
Siehst du die Bestie?
Fang an zu Beten!
Das ist das Totenreich, denn wir sind Totengleich
Es riecht nach totem Fleisch, Gesichter totenbleich
Wir sind es Schuld, ich weiß es läuft nicht rund wie 'n Kreis
Und jeder steht allein in einer Welt ohne Verbundenheit
Wir entkommen nicht, nehmen uns das Sonnenlicht
Wir sind selber daran schuld dass es soweit gekommen ist
11. September, Israelis, Palästinenser
Welche Kraft schafft es, dass sich diese Welt verändert?
Ich kann verstehen wenn euch Kraft fehlt, hr in Gebeten flucht
Wenn ihr euch abkehrt und neue Propheten sucht
Doch es bleibt alles ein Prinzip der Kausalität
Ihr seid eures Glückes Schmied und ihr erntet was ihr säht
Du schickst uns Fluten, Hurrikane, die sieben Plagen
Ist das deine Antwort auf unsere offenen Fragen?
Was ist der Grund, dass wir immer noch zu hoffen wagen
Menschen die sich offenbaren, töten dann in Gottes Namen
Egal ob Jahwe, ob Gott oder Allah
Gib uns bitte nicht auf ist das Ende auch noch so nah
Hölle auf Erden, Gottes Kinder suchen das Nirvana
Nähren sich von deinem Fleisch, Blut aus deinen Adern
Wir brauchen dich heut und das mehr denn je
Zu viele unerfüllte Fragen, bitte zeig uns den Weg
Wann greifst du ein, rettest die Leben deiner Leute
Wo bist du Gott und wo sind die Grenzen des Teufels?

Brief an Gott (переклад)

Боже, будь ласка, вислухай мене
Бо якщо хтось може допомогти нам, людям, то це ви
Будь ласка, не підводьте нас і дайте нам трохи часу
Перш ніж ви зберете свої армії для останнього бою
Я знаю про
Я ніби сниться, а Мойсей говорить
Якщо так буде продовжуватися, тоді світ впаде у велике світло
Боже, не відмовляйся від нас, коли ти там нагорі
І пам’ятай про життя, коли говориш з мертвими
Я знаю, ти бачиш, як далеко заходить божевілля
Ми вбиваємо себе в Лондоні та в Шарм-ель-Шейху
А міста, в яких ми живемо, як Вавилон
Але, можливо, є спосіб, і колись ми будемо вільними
Я бачив знаки, я чув твій голос
І я боюся, що марш уже почався на небі
І ось вони приходять ангели
І навіть якщо ми будемо битися один з одним
Багато погоджуються
Але іноді здається, ніби ніхто не знає ваших писань
Бо багато йдуть на війну і не знаходять спокою
Але на кожну людину, яка вбиває, припадає троє тих, хто любить
Те, що відбувається на землі, не в твоєму розумі
І коли небеса відкриються, виходу не буде
І я бачу в небі чотирьох вершників
Ти бачиш, як відкриваються небеса?
Бачиш ангелів і семиголового дракона?
Ви відчуваєте тремтіння?
Бачиш, як йде дощ з полум'я?
Бачиш звіра?
Почніть молитися!
Це царство мертвих, бо ми рівні мертвим
Пахне мертвим м’ясом, обличчя мертві бліді
Це наша вина, я знаю, що це не по колу
І кожен залишається один у світі без зв’язку
Ми не тікаємо, ми беремо сонячне світло
Ми самі винні, що до цього дійшло
11 вересня, ізраїльтяни, палестинці
Яка сила може змінити цей світ?
Я можу зрозуміти, якщо вам не вистачає сил, проклинайте в молитвах
Якщо ви відвернетесь і шукаєте нових пророків
Але все це залишається принципом причинності
Ви є архітектором свого власного багатства і пожнете те, що посієте
Ти посилаєш нам повені, урагани, сім мор
Це ваша відповідь на наші відкриті запитання?
Чому ми все ще сміємо сподіватися
Люди, які розкриваються, потім вбивають в ім’я Бога
Чи то Ягве, чи Бог, чи Аллах
Будь ласка, не відмовляйтеся від нас, незалежно від того, наскільки близький кінець
Пекло на землі, Божі діти шукають нірвани
Харчуватися твоєю плоттю, кров’ю з твоїх жил
Ви нам потрібні сьогодні і як ніколи
Забагато запитань без відповіді, будь ласка, покажіть нам дорогу
Коли ви втручаєтеся, рятуйте життя своїх людей
Де ти, Боже, і де межі диявола?