Переклад тексту пісні Ich bin weg - Die Apokalyptischen Reiter

Ich bin weg (оригінал)

Kalt ist der Morgen, der mich weckt
Die letzte Nacht scheint so weit weg
Ich hab‘s mal wieder gebraucht
Und bin dabei wohl übers Ziel gerauscht
Mein Schädel platzt — die Bullen an der Tür
Ich kann mich nicht erinnern, ich will nur weg von hier
Ein Koffer voller Geld, eine namenlose Braut
Ich kann mich nicht erinnern.
Ich muss hier raus!
Ich bin schon einmal
Übers Meer geflohen
Es hat mich mühelos versteckt
Ich nehm‘ das Geld und bin weg
Großvater sagt: «Das Leben ist ein Krieg.»
Und Mutter: «Du wirst nie erwachsen.»
Hasst mich das Schicksal oder hat‘s mich lieb?
Ich wollte doch nur mal raus aus dem alten Mief
Mein Schädel platzt — die Bullen an der Tür
Ich kann mich nicht erinnern, ich will nur weg von hier
Ein Koffer voller Geld, eine namenlose Braut
Ich kann mich nicht erinnern, Ich muss hier raus!
Ich bin schon einmal
Übers Meer geflohen
Es hat mich mühelos versteckt
Ich nehm‘ das Geld und bin weg
Ich fühle mich lebendig
Wie neu geboren
Der Wind kennt viel Freunde
Ihr habt verloren
Ich bin schon einmal
Übers Meer geflohen
Es hat mich mühelos versteckt
Ich nehm‘ das Geld und bin weg
Ich bin schon einmal
Übers Meer geflohen
Und hab den Wind für mich entdeckt
Ich nehm‘ das Geld und bin weg

Ich bin weg (переклад)

Холодний ранок, що будить мене
Остання ніч здається такою далекою
Мені це знову було потрібно
І я, мабуть, кинувся на ціль
У мене череп лопається — копи біля дверей
Я не можу згадати, я просто хочу піти звідси
Повна валіза грошей, безіменна наречена
Я не можу пригадати.
Мені треба тікати звідси!
я вже один раз
Втік за море
Це сховало мене без зусиль
Я візьму гроші і піду
Дід каже: «Життя – це війна».
А мама: «Ти ніколи не виростеш».
Доля ненавидить мене чи любить?
Я просто хотів вибратися зі старої духоти
У мене череп лопається — копи біля дверей
Я не можу згадати, я просто хочу піти звідси
Повна валіза грошей, безіменна наречена
Я не пам’ятаю, мені треба тікати звідси!
я вже один раз
Втік за море
Це сховало мене без зусиль
Я візьму гроші і піду
я відчуваю себе живим
Як Новонароджений
Вітер знає багато друзів
ти програв
я вже один раз
Втік за море
Це сховало мене без зусиль
Я візьму гроші і піду
я вже один раз
Втік за море
І відкрив для мене вітер
Я візьму гроші і піду