Переклад тексту пісні Der Elende - Die Apokalyptischen Reiter

Der Elende (оригінал)

Ein Lichtermeer strömt auf mich ein,
Es geißelt der verlogene Schein,
Gedanken wandern zu erhaschen,
Den Inhalt meiner leeren Taschen.
Gier regiert, die Missgunst blüht,
Das Elend auf der Straße liegt,
Es schleift sich kreuz, es schleift sich quer,
Durch ein geputztes Stiefelheer.
Keine Hoffnung kann sein Herz erquicken,
Tränen sind das Brot seiner Not,
Wird die Liebe ihn wohl jemals finden,
Elend kriechend bis zum Tod.
War es Krieg, des Hungers Not,
Das im falsche Fährte bot?
War es das Weib, der Kinder Schar,
Was ihn brach und neu gebar?
Was nahm ihm einst das starke Bein
Und das Licht der Äugelein?
Was schnitt so tief ihm ins Gesicht,
Dass seine Fratze fürchterlich?
Keine Hoffnung kann sein Herz erquicken,
Tränen sind das Brot seiner Not,
Wird die Liebe ihn wohl jemals finden,
Elend kriechend bis zum Tod.
Der bucklige sein einsger Freund,
Verwachsen, dass den Blick man scheut,
Teilt mit ihm des Mitleids Beute,
Das Scherflein all der bessren Leute.

(переклад)

Море вогнів заливає мене,
Він бичує брехливу зовнішність,
ловити блукаючі думки,
Вміст моїх порожніх кишень.
Панує жадібність, процвітає образа,
Біда лежить на вулиці
Він шліфує себе навхрест, він шліфує себе впоперек,
Через начищену армію чобіт.
Жодна надія не може освіжити його серце
сльози - хліб його потреби,
Любов колись знайде його
Жалюгідно повзе на смерть.
Чи то була війна, потреба голоду,
Що в неправильній доріжці запропонували?
Чи була це жінка, зграя дітей,
Що його зламало і знову народило?
Що колись відняло у нього міцну ногу
А світло маленьких очей?
Що так глибоко врізалося в його обличчя
Що його обличчя жахливе?
Жодна надія не може освіжити його серце
сльози - хліб його потреби,
Любов колись знайде його
Жалюгідно повзе на смерть.
Горбань його єдиний друг,
Зарослий, що цурається дивитися
поділіться з ним здобиччю жалю,
Кліщ усіх кращих людей.