Переклад тексту пісні Brüder auf Leben und Tod - Die Apokalyptischen Reiter

Brüder auf Leben und Tod (оригінал)

Ich ersehen die Stürme, die peitschenden Wogen
Den eiskalten Sturm im Narbengesicht
Wir sind schon durch viele der Meere gezogen
Und dennoch unser Schiff sank nicht
Ahoi, Ahoi Gefährten — Brüder auf Leben und Tod
Wir laufen aus noch diese Nacht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
Es löscht das Meer die Sonne aus, der Mond ist erwacht
Der Wind treibt uns zur Jagd hinaus, Seemann gib Acht!
Wir teilen Schmerz und die Beute — Ja, die Beute
All das Gold der feinen Leute
Ahoi, Ahoi Gefährten — Brüder auf Leben und Tod
Wir laufen aus noch diese Nacht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
Die Fahne weht am Mast
Schwarz, wie diese Nacht
Der Wind füllt das Segel
Seemann gib Acht!
Ahoi, Ahoi Gefährten — Brüder auf Leben und Tod
Wir laufen aus noch diese Nacht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
Ahoi, Ahoi Gefährten — Brüder auf Leben und Tod
Ich bin Eisbart euer Käpt'n, die nach mir trachteten
Hat sich die Tiefe geholt
Ahoi, Ahoi Gefährten — Brüder auf Leben und Tod
Der Wind gibt uns die Macht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
(Nach bulgarischem Volkslied)

Brüder auf Leben und Tod (переклад)

Я бачу бурі, хвилі, що хлюпають
Замерзаючий шторм на обличчі шрамів
Ми пройшли багато морів
І все ж наш корабель не затонув
Ахой, ахой товариші — брати життя і смерті
Ми вибігаємо сьогодні ввечері
Виганяємо здобич, моряк стережіться!
Море гасить сонце, місяць прокинувся
На полювання вітер нас виганяє, моряк стережись!
Ділимо біль і здобич — Так, здобич
Все прекрасне народне золото
Ахой, ахой товариші — брати життя і смерті
Ми вибігаємо сьогодні ввечері
Виганяємо здобич, моряк стережіться!
Прапор майорить на щоглі
Чорний, як сьогодні ввечері
Вітер наповнює вітрило
Моряк бережись!
Ахой, ахой товариші — брати життя і смерті
Ми вибігаємо сьогодні ввечері
Виганяємо здобич, моряк стережіться!
Ахой, ахой товариші — брати життя і смерті
Я — Ваші капітани Крижаний Бород, які шукали мене
Отримав глибину
Ахой, ахой товариші — брати життя і смерті
Вітер дає нам силу
Виганяємо здобич, моряк стережіться!
(За мотивами болгарської народної пісні)