Переклад тексту пісні Signore che pulisci il mare - Diaframma

Signore che pulisci il mare (оригінал)

Signore che pulisci il mare
ascolta questa assurda ed insana richiesta:
l’acqua della doccia di quella ragazza
e tutto quel che ancora possa riguardarla
non buttarlo via.
Minuscoli frammenti di pelle
secca e un pòsalata se si abbronzeràun pò,
lo smalto delle unghie delle mani e dei piedi,
capelli che hanno visto giuorni migliori:
tu non buttarli via.
Addetto alla qualitàdell'aria,
la stessa che accarezza il suo fantastico corpo,
tu che sai tutte le leggi della gravità
e quanto pesa il suo corpo:
fa che non voli via (4)
perchéio devo andare a caccia (2)
dell’aria che respira.

(переклад)

Господь, що очищає море
послухайте це абсурдне і божевільне прохання:
вода з душу тієї дівчини
і все, що ще може стосуватися цього
не викидайте його.
Дрібні фрагменти шкіри
сухий і трохи солоний, якщо він трохи засмагає,
лак для нігтів на руках і ногах,
волосся, які бачили кращі дні:
не викидайте їх.
Офіцер з якості повітря,
та сама, що пестить її фантастичне тіло,
ти, хто знає всі закони гравітації
і скільки важить його тіло:
не дай йому відлетіти (4)
тому що я маю йти на полювання (2)
повітря, яким ви дихаєте.