| L’ho visto apparire, apparire per caso
| Я бачив, як це з'явилося, з'явилося випадково
|
| Da uno dei molti sentieri della memoria
| З одного з багатьох шляхів пам’яті
|
| Della memoria
| Пам'яті
|
| Brillava in una stanza dalla brutta luce
| Він світився в погано освітленому приміщенні
|
| Brillava dove l’orlo conduce di luce propria
| Засяяв куди край веде своїм світлом
|
| Di luce propria
| Власного світла
|
| Era di un rosa liquido
| Він був рідкого рожевого кольору
|
| E appariva come un’anfora al fondo, al fondo del mare
| І з’явилася вона, як амфора на дні, на дні моря
|
| Era al di qua ed al di là del mondo
| Це було по обидва боки світу
|
| Per me, è chiaro, navigante dentro ad un bicchier d’acqua
| Для мене це ясно, пливе всередині склянки з водою
|
| Questo è tutto quello che io ho da dire
| Це все, що я маю сказати
|
| Consideralo un modo di dire, non è una cosa
| Думайте про це як приказку, це не річ
|
| Non è una cosa
| Це не річ
|
| In certi azzurri pallidi del Canaletto
| У певному блідо-блакитному кольорі від Каналетто
|
| Tramonti screziati, riempiti, venati di rosa
| Рябчасті, заповнені, захід сонця з рожевими прожилками
|
| Venati di rosa
| З рожевим відтінком
|
| Ecco il suo colore, d’accordo
| Ось його колір, добре
|
| E non sarà niente di più, ma nemmeno niente di meno
| І це буде не більше, але й не менше
|
| Ecco il suo colore, d’accordo
| Ось його колір, добре
|
| E non sarà niente di più, ma nemmeno niente di meno | І це буде не більше, але й не менше |