Переклад тексту пісні Nella Firenze degli anni '80 - Diaframma

Nella Firenze degli anni '80 (оригінал)

Nella Firenze degli anni 80
Un ragazzo mi voleva menare
Menare, menare, menare
Alto circa uno e novanta
Lo incontravo per caso
Nei pub o nei bar
O dovunque ci fosse del rock
Non era un fatto di donne
E non sapevo perché
In mezzo a tante persone
Lui ce l’avesse con me
Lui mi guardava
Con due occhi d’odio
Stava lì a fissarmi
Per ore, per ore e per ore
Per ore, per ore e per ore
E sembrava dicesse:
«Proprio tra un minuto t’ammazzo
Te lo giuro, t’ammazzo
Tra un minuto t’ammazzo»
Io ‘sto tipo manco sapevo chi fosse
E nemmeno i miei amici
Ad i quali chiedevo
Sapevano dirmi granché
Si distingueva dalle gran masse
Per quegli occhi così carichi d’odio
Che ovunque guardasse
Cercavano me
Io non sapevo chi fosse
E non sapevo perché
Fra tante e tante persone
Lui ce l’avesse con me
Basta, per farla breve
Una sera lo incontro
Ma era tutto diverso
Era tutto cambiato
E con modi da lord inglese
Mi stringeva la mano
E mi offriva da bere
Mi offriva da bere
Io non sapevo chi fosse
E non sapevo perché
Fra tante tante persone
Lui ce l’avesse con me

(переклад)

У Флоренції 80-х років
Хлопчик хотів мене побити
Ведуть, ведуть, ведуть
Приблизно один і дев’яносто зростом
Я зустрів його випадково
У пабах чи барах
Або там, де був камінь
Це було не питання жінок
І я не знав чому
Серед такої кількості людей
Він був злий на мене
Він подивився на мене
З двома ненависними очима
Він там дивився на мене
Годинами, годинами і годинами
Годинами, годинами і годинами
І ніби казала:
«Я вб’ю тебе за хвилину
Клянусь тобі, я тебе вб’ю
Я вб'ю тебе за хвилину"
Я навіть не знав, хто він такий
Мої друзі також
У кого я питав
Вони могли мені багато розповісти
Він виділявся з маси
За ці очі, повні ненависті
Куди б він не глянув
Вони мене шукали
Я не знав, хто він такий
І я не знав чому
Серед багатьох і багатьох людей
Він був злий на мене
Досить, коротше
Одного вечора я зустрічаюся з ним
Але все було інакше
Усе змінилося
І з манерами англійського лорда
Він тримав мене за руку
І він запропонував мені випити
Він запропонував мені випити
Я не знав, хто він такий
І я не знав чому
Серед багатьох багатьох людей
Він був злий на мене