Переклад тексту пісні Né meglio né peggio - Diaframma

Né meglio né peggio (оригінал)

Sperduta in qualche angolo della casa
c’e' una tazza di caffe' che mi aspetta
sperduta in qualche angolo della casa
c’e' un bionda attivita' che mi aspetta.
Non sono i quattro lati di una stanza
a darmi un po' di fantasia se son trsite
non sono queste mura cosi' grigie
per un po' di vita in piu' c’e' di meglio.
Finche' avro' te… non sto ne' meglio ne' peggio,
finche' avro' te… non sto ne' meglio ne' peggio,
finche' avro' te…
Se la vita non comincia da oggi
vuol dire solo che il domani e' gia' scritto
che le cose che ci passan davanti non le guardiamo
come in film che e’gia' visto,
se la vita non comincia da oggi
vuol dire che stiamo ingannando noi stessi,
che la gabbia ce la siamo costruita
e un po' alla volta impareremo a star dentro.
Va', va per strada va', tutto si aggiustera'…
Va', va per strada va', ti stanno aspettando gia'…
Va', va per strada va', il mondo ti aiutera'.
Mentre parlo sono le tre del pomeriggio
che si annuncia luminoso e perfetto
vieni fuori, per rischiare di vivere,
non costa niente,
e' un’emozione nel petto
il mondo parla lingue sconosciute,
non importa, noi usciamo lo stesso
vieni fuori per rischiare di vivere
non costa nulla e, credi a me, e' troppo bello.
Finche' avro' te… non sto ne' meglio ne' peggio,
finche' avro' te… non sto ne' meglio ne' peggio,
finche' avro' te…
Finche' avro' te… non sto ne' meglio ne' peggio,
finche' avro' te… non sto ne' meglio ne' peggio,
finche' avro' te…
finche' avro' te… ne' meglio ne' peggio…
finche' avro' te… non sto ne' meglio ne' peggio,
finche' avro' te… non sto ne' meglio ne' peggio…

(переклад)

Загубився в якомусь кутку будинку
мене чекає чашка кави
загубився в якомусь кутку будинку
там на мене чекає блондинка.
Вони не є чотирма сторонами кімнати
щоб дати мені трохи уяви, якщо я сумую
ці стіни не такі сірі
за трохи більше життя є краще.
Поки ти у мене є... я не краще і не гірше,
поки ти у мене є ... я не краще і не гірше,
поки ти у мене є...
Якщо життя не починається сьогодні
це просто означає, що завтра вже написано
що на речі, що проходять перед нами, ми не дивимося
як у фільмі, який вже бачив,
якщо життя не починається сьогодні
це означає, що ми обманюємо себе,
що ми побудували клітку
і потроху ми навчимося залишатися всередині.
Іди, йди на вулицю, йди, все буде добре...
Іди, йди на вулицю, йди, вони вже чекають на тебе...
Іди, йди в дорогу, йди, світ тобі допоможе.
Поки я говорю, зараз три години дня
який обіцяє бути яскравим і ідеальним
вийти, ризикнути жити,
це безкоштовно,
це емоція в грудях
світ розмовляє невідомими мовами,
не має значення, ми все одно виходимо
вийти ризикувати життям
він нічого не коштує і, повір мені, це занадто добре.
Поки ти у мене є... я не краще і не гірше,
поки ти у мене є ... я не краще і не гірше,
поки ти у мене є...
Поки ти у мене є... я не краще і не гірше,
поки ти у мене є ... я не краще і не гірше,
поки ти у мене є...
поки ти у мене є... ні краще, ні гірше...
поки ти у мене є ... я не краще і не гірше,
поки ти у мене є ... я не краще і не гірше ...