Переклад тексту пісні La rivolta - Diaframma

La rivolta (оригінал)

Se io in un giorno come questo
Io ti offrissi la mia vita
Dimmi tu, a cosa servirebbe?
Io nei tuoi occhi vedo un velo
E oltre quel velo l’infinito
È una visione che mi appaga
E servirebbe
Qualcuno prese la parola
E disse cose assai diverse
Dalla solita minestra riscaldata
Non c’eravamo abituati
Ed una magica violenza
S’impossessò dei nostri cuori
Ed era bello
Non siamo ancora pronti
Per addomesticarci
Sebbene c'è chi dice sì
Non siamo ancora pronti
Per addomesticarci
Sebbene c'è chi dice sì
E dice sì
È una questione sconosciuta
Ognuno badi al suo orticello
E vedrà che non avrà da lamentarsi
Ma il cuore batte per un niente
E giace sempre soddisfatto
Poi chissà come lo fa
Per esaltarsi
È un cuore matto e ti accompagna
In questo lurido giardino
Fatto denso dalle acque e dal dolore
E non fidarti della testa
E non fidarti della testa
E non fidarti neanche troppo
Della testa
Non siamo ancora pronti
Per addomesticarci
Sebbene c'è chi dice sì
Non siamo ancora pronti
Per addomesticarci
Sebbene c'è chi sì
E dice sì…
Se io in un giorno come questo
Io ti offrissi la mia vita
Dimmi tu, a cosa servirebbe?

(переклад)

Якщо я в такий день
Я запропонував тобі своє життя
Скажи мені, яка користь?
Я бачу пелену в твоїх очах
А за цією завісою нескінченність
Це бачення, яке мене задовольняє
І це допомогло б
Хтось взяв слово
І він говорив дуже різні речі
Зі звичайного підігрітого супу
Ми до цього не звикли
І магічне насильство
Він заволодів нашими серцями
І це було красиво
Ми ще не готові
Щоб приборкати себе
Хоча є й ті, хто стверджує
Ми ще не готові
Щоб приборкати себе
Хоча є й ті, хто стверджує
І він каже, що так
Це невідоме питання
Кожен дбає про свій сад
І він побачить, що йому не доведеться скаржитися
Але серце б’ється дарма
І він завжди лежить задоволений
Тоді хто знає, як він це робить
Щоб захопитися
Це божевільне серце, і воно супроводжує вас
У цьому брудному саду
Ущільнений водою і болем
І не довіряй своїй голові
І не довіряй своїй голові
І теж не надто довіряйте
З голови
Ми ще не готові
Щоб приборкати себе
Хоча є й ті, хто стверджує
Ми ще не готові
Щоб приборкати себе
Хоча є й ті, хто це робить
І він каже так...
Якщо я в такий день
Я запропонував тобі своє життя
Скажи мені, яка користь?