Переклад тексту пісні Barbara, 1992 - Diaframma

Barbara, 1992 (оригінал)

Barbara mi dice molto dolcemente:
«Quando avrai bisogno, io ci sarò sempre»
Barbara che offende proprio quando non lo sa
«Bene, molto bene» dico
«magnificamente
Quando avrò bisogno, lei ci sarà sempre»
Barbara che ho amato e che ho conosciuto un’ora fa
Ma il cielo dimostrerà che gli attori ridono già
Ma il cielo dimostrerà che gli attori ridono già
E mi ricordo infatti un pomeriggio triste
In cui da come era vestita io capii la mia prossima fine
E mi ricordo di come le auto si fermavano a guardarla passare
E di come certi uomini ci provavano anche quando la tenevo per mano
E mi ricordo anche lei cosa mi disse
«Io cerco un uomo che non dia peso a tutte queste sciocchezze
E a tutti i dubbi e alle mie rimostranze» mi disse
«E soprattutto voglio uno che non faccia troppe domande»

(переклад)

Варвара дуже мило каже мені:
«Коли тобі це потрібно, я завжди буду поруч»
Барбара, яка ображає, коли не знає
— Ну, дуже добре, — кажу я
«красиво
Коли мені це потрібно, вона завжди буде поруч».
Барбара, яку я любив і яку зустрів годину тому
Але небо доведе, що актори вже сміються
Але небо доведе, що актори вже сміються
І насправді я пам’ятаю сумний день
З того, як вона була одягнена, я зрозумів свій наступний кінець
І я пам’ятаю, як машини зупинялися дивитися, як вона проїжджає
І як відчували себе деякі чоловіки, навіть коли я тримав її за руку
І я теж пам’ятаю, що вона мені сказала
«Я шукаю чоловіка, якому не байдуже всі ці дурниці
І на всі сумніви та мої образи», – сказав він мені
«І перш за все, я хочу когось, хто не задає занадто багато запитань»