Переклад тексту пісні Somewhere With Devo - DEVO

Somewhere With Devo (оригінал)

Shout shout
I’m shoutin' about the world outside
I’m shoutin' because you just can’t hide
I’m shoutin' from the plain honest truth
I’m shoutin' there’s so much we could do
Shout i’m shoutin'
And when you put it all together
And when you roll it in a ball
And when you watch another pyramid
As it’s about to fall
Remember you were there
Remember if you care
All those who held their ground
When it all came down
Said shout shout
Shout well baby this one’s for you
Shout for everything that you do
Shout until the battle is won
Shout we’ll live to fight on and on
Are you ready?
Are you ready for inspection?
He’s ready to die!
There’s a place for us
Somewhere a place for us
Peace and quiet and open air
Wait for us somewhere
There’s a time for us
Somewhere a time for us
Time together and time to spend
Time to look time to care
Somewhere someday
We’ll find a new way of living
We’ll find a way of forgiving
Somewhere someday
There’s a place for us
A time and place for us
Hold my hand and we’re half-way there
Hold my hand and i’ll take you there
Somehow someday somewhere
(the femmes devo)
I’m a disco dancer
But i’ve got no place to go
(i'm a disco boy i’m a disco boy)
I’m a disco dancer baby
But my feet won’t touch the floor
(i'm a disco boy i’m a disco boy)
Oh no
I’ve been sleeping twenty years or more
I remember long time ago
(i'm a disco boy i’m a disco boy)
Nya nya nya nya
Now i’m back to change your mind
Now i’m moving right in time
In a world that’s turned unkind
I see what’s going on behind my back
I’m a disco dancer
And i keep dancin' on and on
(i'm a disco boy i’m a disco boy)
Oh no
I’m a disco dancer baby
But i think that something’s wrong

Somewhere With Devo (переклад)

Крик крик
Я кричу про зовнішній світ
Я кричу, бо ти просто не можеш сховатися
Я кричу від простої чесної правди
Я кричу, що ми так багато можемо зробити
кричу, я кричу
І коли ви зберете все разом
І коли ви скачуєте його в кулю
А коли дивишся іншу піраміду
Оскільки вона ось-ось впаде
Пам'ятай, що ти був там
Пам’ятайте, чи вам це все одно
Усі ті, хто тримався на своєму
Коли все впало
Сказав крик крик
Кричи добре, дитинко, це для тебе
Кричи за все, що ти робиш
Кричи, доки не буде виграно бій
Кричи, ми будемо жити, щоб воювати і далі
Ви готові?
Ви готові до перевірки?
Він готовий померти!
Для нас є місце
Десь місце для нас
Спокій і тиша і відкрите повітря
Чекайте нас десь
Для нас є час
Десь час для нас
Час разом і час, щоб провести
Час шукати час доглядати
Десь колись
Ми знайдемо новий спосіб жити
Ми знайдемо спосіб пробачити
Десь колись
Для нас є місце
Час і місце для нас
Тримай мене за руку, і ми на півдорозі
Тримай мене за руку, і я відведу тебе туди
Якось колись десь
(the femmes devo)
Я танцюрист дискотеки
Але мені нема куди піти
(я дискотека, я дискотека)
Я танцівниця дискотеки, дитина
Але мої ноги не торкаються підлоги
(я дискотека, я дискотека)
О ні
Я сплю двадцять років чи більше
Я давно пам’ятаю
(я дискотека, я дискотека)
Ня ня ня ня
Тепер я повернувся, щоб передумати
Тепер я рухаюся точно вчасно
У світі, який став недобрим
Я бачу, що відбувається за моєю спиною
Я танцюрист дискотеки
І я продовжую танцювати і далі
(я дискотека, я дискотека)
О ні
Я танцівниця дискотеки, дитина
Але я вважаю, що щось не так