Переклад тексту пісні Life's Fucked Up - Devlin

Life's Fucked Up (оригінал)

I’m from the dirty Dagenham blocks
Where the children are taking or serving rocks
And the main ambition is to be swerving the cops
Cause they wanna serve drugs not herd in a box
And a headshot will make a body turn on the spot
Round here it’s more fucked than an old nonce perving off
You see the old bill following your vehicle
Behind you, can’t see in the rear-view
You best start turning off
Then buckle up and start burning off
It’s 2008 killings every other day so welcome to the UK
Where you can get moved to for two flakes
That’s a regular occurrence
Every other day theres a similar disturbance
Blue and yellow placards advertise murders
Committed by kids with knives and big burners
But that’s the cards we’ve been dealt
Can’t help but feel a little sorry for ourselves
Kids are getting killed every day
It’s not a game like the Commonwealth
This is common knowledge and still they don’t wanna help
Kids don’t care about life like Heath Ledger
Cause they ain’t seen no better
You could get stabbed for two tenners
And jacked for your brand new New Era
Around here there’s more crime than Stella in a landlords cellar
We need to make a few changes
Maybe Eastenders should be a little bit more like Shameless
Cause thats how it really is
Instead of some overpaid amateur actors
Running round on the square like fucking idiots
They know nothing about east end affiliates
It’s war round here, forget peace, it’s war round here
You’ll get shot or bora’d round 'ere
Yeah, life’s fucked up, sometimes I had enough
They’ll try fuck you up, like an R1 bike that’s collided
With trucks and the drivers divided and cut (x2)
I’m from one of the poorest places in Britain
Where people get robbed and possessions go missing
Way before I ever hit the air waves spitting
I was chilling in the dirty old stairway with piss in
Kids sitting on the street corner dealing
If he’s got money they’ll be willing to jib him
I can’t wait to get away from this shit and say good riddance
Cause there ain’t nothing great about Great Britain
And if there is then it’s hidden
I ain’t never seen it
I just can’t believe it
Pinch me I’m dreaming
And now I’m coming out the pub fucking steaming
And seeing two fat slags fighting and screaming
I’m lighting my spliff with my green in
Just another Friday evening
Blood alcohol levels increasing
And I’ve smoked too much weed
If you need me then I’m breathing
And leave your boys greening
I’ve gotta get back on it
See a deck with my track on it
My flows like crack on it
They keep coming back for it
Waving their money for my CD’s
I’ll tell em get fucked
If they’re coming for some freebies
Cause I ain’t got nothing to give
I’m just fucked when I spit
Tell’em suck on a dick
Behind Beckton and bargain
You’ll get hotted with the tip of the sniff
Even if you’re minding your own business
Or bunning a spliff, I’m down on my music
I know a few man around town that get down
With the gun and the clips
And start letting off bullets
If you’re running your lips
As long as I spit
I’ll continue to punish these pricks
Yeah I’m from the slums where the scumbags live
You could be approached by a scumbag
And he could be two foot tall
But with a three foot chiff
Yeah it’s just the life that we live
Nines and clips, kids putting knifes in ribs
I’ll let the road man vibe to this
Because they know how vital it is
Just to make the fucking ends meet
And fuck being friendly
I’m driving around in an old school stolen Fiesta
Because I ain’t got no money for my Bentley
But that’s only temporary
That way I spit bars is elementary

(переклад)

Я з брудних кварталів Дагенхема
Де діти беруть або подають каміння
І головна амбіція — обвернути поліцейських
Тому що вони хочуть подавати наркотики, а не стадо в коробці
А постріл у голову змусить тіло перевернутися на місці
Тут все більше трахано, ніж старий ненормальний чоловік
Ви бачите старий рахунок після вашого автомобіля
Позаду вас не видно в задньому огляді
Краще почати вимикати
Потім застібайтеся і починайте горіти
У 2008 році вбивства відбуваються через день, тож ласкаво просимо до Великої Британії
Куди ви можете переїхати за два пластівці
Це звичайне явище
Через день подібні порушення
Синьо-жовті плакати рекламують вбивства
Зроблено діти з ножами та великими конфорками
Але це ті карти, які нам роздали
Не можемо не пошкодувати себе
Щодня вбивають дітей
Це не така гра, як Співдружність
Це загальновідомо, і вони все одно не хочуть допомагати
Діти не піклуються про життя, як Хіт Леджер
Тому що вони не бачили кращого
Можна було заколоти за два десятки
І для вашої нової Нової Ери
Тут більше злочинів, ніж Стелла, у погребі господарів
Нам потрібно внести кілька змін
Можливо, Eastenders має бути трохи більше схожим на Shameless
Тому що це насправді так
Замість деяких переплачених акторів-аматорів
Бігають по площі, як ідіоти
Вони нічого не знають про філії в Іст-Енді
Тут війна, забудьте мир, тут війна
Тут вас застрелять або обгонять
Так, життя обдурене, іноді мені вистачало
Вони спробують вас обдурити, як велосипед R1, який зіткнувся
З вантажівками та водіями розділені та розрізані (x2)
Я з одного з найбідніших місць у Британії
Де людей грабують, а майно пропадає
Задовго до того, як я плюнув на повітряні хвилі
Я розслаблявся на старих брудних сходах із мочанням
Діти, які сидять на розі, торгують
Якщо у нього є гроші, вони захочуть підкинути його
Я не можу дочекатися, щоб піти від цього лайна й сказати: «Добре позбудься».
Тому що у Великобританії немає нічого чудового
А якщо є то, то це приховано
Я ніколи цього не бачив
Я просто не можу в це повірити
Ущипни мене, я мрію
А зараз я виходжу з пабу, клянусь парою
І побачивши, як два жирні шлаки б’ються і кричать
Я освітлюю свій спліф із зеленим
Ще один вечір п’ятниці
Підвищується рівень алкоголю в крові
І я курив забагато трави
Якщо я вам потрібен, я дихаю
І залиште своїх хлопців зеленими
Я маю повернутися до цього
Перегляньте колоду з моїм треком
Мої потоки, як тріщина на ньому
Вони постійно повертаються за цим
Махають грошима за мої диски
Я скажу їм, щоб їх потрахали
Якщо вони приходять за халявою
Тому що мені нема чого дати
Я просто трахаюсь, коли плюю
Скажи їм смоктати хер
Позаду Бектон і торг
Ви розіп’єтеся кінчиком запаху
Навіть якщо ви займаєтеся своїми справами
Або зроблю сліп, я не слухаю мою музику
Я знаю кілька чоловіків у місті, які спускаються
З пістолетом і кліпсами
І почніть випускати кулі
Якщо ви бігати губами
Поки я плюю
Я й надалі каратиму цих придурків
Так, я з нетрів, де живуть покидьки
До вас міг би підійти негідник
І він може бути два фути на зріст
Але з трьома футами
Так, це просто життя, яким ми живемо
Дев’ятки та кліпси, діти засовують ножі в ребра
Я дозволю дорожникові налаштуватися на це
Тому що вони знають, наскільки це важливо
Просто щоб звести кінці з кінцями
І на біса бути дружнім
Я їжджу на вкраденій школі Fiesta
Тому що я не маю грошей на мій Bentley
Але це лише тимчасово
Таким чином, я плевка — елементарна