Переклад тексту пісні Ghost Ship - Devlin

Ghost Ship (оригінал)

Welcome to my ghost ship,
The one I resurrected like the Black Pearl
And had it stay afloat in
And from the day I boarded on this vessel
I feel as though I’ve done a lap of every single ocean
And the seven seas too, but I got the wind on my sails and a good crew
Of men who grew up in the same neighborhood I knew
And I will turn to sail to where the sky’s forever blue.
Along the way I learned of lives I never knew
And I can’t shut my mouth, who am I to hide the truth
But really, who am I, just a navigator
Guided by the north star and now my time is due
I’ll keep floating down the river till you see a pale figure roll up saying
how’d you do
I’m like Columbus with the compass
So let me move.
I’ve been rowing down the river so long
And I don’t even know where I belong
It’s hard to find the right life in this song
It’s like my head feels tired but my heart’s still strong.
As life goes on, the river takes me different places,
The fight goes on,
This ship’s lowering it’s anchors,
Cause I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.
I started in a raft, I made into a craft,
Then I was gone at the rasing of the mast,
I’ve seen pain behind my craft,
Cross paths and I see your ship alike like the Cutty Sark
In the woods where the pirates throw
In the water where the pirates dwell
I never justify the odds I defied myself,
I said I’ll never make this, horrible scenario, shape shift, yeah
And all my crews got a few stars like a Orion’s Belt
We make the pilgrimage here upon a river full of tears that were taken from
lost souls
Left to cry in hell, a cry for help,
Is what this started as, but now my life’s sick like the psychotic pitbull it’s
barking mad
How I came from nothing, now I control the water ways your barge is banned
I’ve been rowing down the river so long
And I don’t even know where I belong
It’s hard to find the right life in this song
It’s like my head feels tired but my heart’s still strong.
As life goes on, the river takes me different places,
The fight goes on,
This ship’s lowering it’s anchors,
Cause I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.
My mum gave birth south of the Thames,
Then I float down to this ghost town, now I call my ends
Where a county starts and the city ends
And I learned to be careful when you’re picking friends
Between the few men we had to build a boat
Lie it low, just to keep the dream afloat,
A lot of people thought that it was washed up,
Hence the reason why they looked like they’ve seen a ghost
Call me Brook, call me Black Beard or Davy Jones,
One captain that will send your whole navy home
And I will never rest with my skeleton
Therefore it’s relevant you’ll never call me lazy bones.
So welcome to my ghostship
That has promised me the one day it’ll free my soul
So when the tide comes in upon the beat you know who knows
You know you might get to read my scrolls
I’ve been rowing down the river so long
And I don’t even know where I belong
It’s hard to find the right life in this song
It’s like my head feels tired but my heart’s still strong.
As life goes on, the river takes me different places,
The fight goes on,
This ship’s lowering it’s anchors,
Cause I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.

(переклад)

Ласкаво просимо на мій корабель-привид,
Той, який я воскресив, як Чорна Перлина
І щоб він залишався на плаву
І з того дня, коли я сів на це судно
У мене таке відчуття, ніби я пройшов коло кожного океану
І сім морів теж, але у мене вітер на вітрилах і хороший екіпаж
Про чоловіків, які виросли в тому ж районі, якого я знала
І я звернусь, щоб попливти туди, де небо вічно блакитне.
По дорозі я дізнався про життя, про які ніколи не знав
І я не можу закрити рота, хто я такий, щоб приховувати правду
Але насправді, хто я такий, просто навігатор
Я керуюсь північною зіркою, і тепер мій час настав
Я буду продовжувати пливти по річці, доки ви не побачите бліду фігуру, згорнуту за словами
як у вас справи
Я як Колумб з компасом
Тож дозвольте мені рухатися.
Я так довго веслував по річці
І я навіть не знаю, де я належу
У цій пісні важко знайти правильне життя
Наче моя голова втомлена, але моє серце все ще сильне.
Оскільки життя триває, річка бере мене в різні місця,
Боротьба триває,
Цей корабель скидає якоря,
Бо я так довго котився цією річкою.
Так довго, так довго, я так довго котився цією річкою
Так довго, так довго, я так довго котився цією річкою.
Так довго, так довго, я так довго котився цією річкою.
Так довго, так довго, я так довго котився цією річкою.
Я розпочав на плоту, я перетворився на ремесло,
Тоді я зник на підняття щогли,
Я бачив біль за своїм ремеслом,
Шляхи перетинаються, і я бачу твій корабель однаково, як Cutty Sark
У лісі, куди кидають пірати
У воді, де живуть пірати
Я ніколи не виправдовую шансів, що кинув виклик сам собі,
Я сказала, що ніколи не зроблю цього, жахливий сценарій, зміна форми, так
І всі мої екіпажі отримали кілька зірок, як-от Пояс Оріона
Ми здійснюємо паломництво сюди по річці, повній сліз, які були взяті
загублені душі
Лишений плакати в пеклі, крик про допомогу,
Ось з чого це почалося, але тепер моє життя хворе, як психотний пітбуль
шалений гавкіт
Як я вийшов із нічого, тепер я контролюю водні шляхи заборони на вашу баржу
Я так довго веслував по річці
І я навіть не знаю, де я належу
У цій пісні важко знайти правильне життя
Наче моя голова втомлена, але моє серце все ще сильне.
Оскільки життя триває, річка бере мене в різні місця,
Боротьба триває,
Цей корабель скидає якоря,
Бо я так довго котився цією річкою.
Так довго, так довго, я так довго котився цією річкою
Так довго, так довго, я так довго котився цією річкою.
Так довго, так довго, я так довго котився цією річкою.
Так довго, так довго, я так довго котився цією річкою.
Моя мама народила на південь від Темзи,
Тоді я пливу до це міста-примари, тепер я називаю свої кінці
Де починається округ і закінчується місто
І я навчився бути обережним, коли ви вибираєте друзів
Між кількома чоловіками ми мусили побудувати човен
Ляжте низько, щоб тримати мрію на плаву,
Багато людей думали, що це змило,
Звідси причина, чому вони виглядали так, ніби бачили привида
Називайте мене Брук, називайте мене Чорною Бородою чи Деві Джонсом,
Один капітан, який відправить весь ваш флот додому
І я ніколи не заспокоюся зі своїм скелетом
Тому актуально, що ви ніколи не назвете мене ледачими.
Тож ласкаво просимо до мого корабля-привида
Це обіцяло мені, що одного дня звільнить мою душу
Тож, коли настає приплив, ви знаєте, хто знає
Ви знаєте, що можете прочитати мої сувої
Я так довго веслував по річці
І я навіть не знаю, де я належу
У цій пісні важко знайти правильне життя
Наче моя голова втомлена, але моє серце все ще сильне.
Оскільки життя триває, річка бере мене в різні місця,
Боротьба триває,
Цей корабель скидає якоря,
Бо я так довго котився цією річкою.
Так довго, так довго, я так довго котився цією річкою
Так довго, так довго, я так довго котився цією річкою.
Так довго, так довго, я так довго котився цією річкою.
Так довго, так довго, я так довго котився цією річкою.