Переклад тексту пісні Vi Veri Vniversum Vivus Vici - Devilish Impressions

Vi Veri Vniversum Vivus Vici (оригінал)

March on!
Conquer and take no slaves!
For we are here to get back knowledge
That has been taken away from us long time ago
That has been stolen from us by pigs who named themselves prophets
«Here, where a hero fell, a column falls!
Here, where the mimic eagle glared in gold
A midnight vigil holds the swarthy bat!
Here, where the dames of Rome their gilded hair
(Waved to the wind, now wave the reed and thistle!
Here, where on golden throne the monarch lolled)
Glides, spectre-like, unto his marble home
Lit by the wan light of the horned moon
The swift and silent lizard of the stones!»
*
March on!
Conquer and take no slaves!
For we are here to get back knowledge
That has been taken away from us long time ago
That has been stolen from us by pigs who named themselves prophets
Rise!
Like Phoenix from the ashes
Live!
According to your thoughts
Think!
There is no God or Satan…
Die!
As Phoenix then reborn!
March on!
Conquer and take no slaves!
For we are here to get back knowledge
That has been taken away from us long time ago
That has been stolen from us by pigs who named themselves prophets
«We rule the hearts of mightiest men — we rule
With a despotic sway all giant minds
We are not impotent — we pallid stones
Not all our power is gone — not all our fame
Not all the magic of our high renown
Not all the wonder that encircles us
Not all the mysteries that in us lie
Not all the memories that hang upon
And cling around about us as a garment
Clothing us in a robe of more than glory.»
*

Vi Veri Vniversum Vivus Vici (переклад)

Марш вперед!
Перемагай і не бери рабів!
Бо ми тут повернути знання
Це вже давно в нас забрали
Це вкрали у нас свині, які назвали себе пророками
«Тут, де впав герой, падає колона!
Тут, де імітаційний орел сяяв у золоті
Опівнічне чування тримає смуглого кажана!
Тут, де римські дами свої позолочені волосся
(Помахав на вітер, тепер махайте очеретом і будяком!
Тут, де на золотому троні сидів монарх)
Ковзає, як привид, до свого мармурового дому
Освітлений тьмяним світлом рогатого місяця
Швидкий і мовчазний ящір каменів!»
*
Марш вперед!
Перемагай і не бери рабів!
Бо ми тут повернути знання
Це вже давно в нас забрали
Це вкрали у нас свині, які назвали себе пророками
Вставай!
Як Фенікс з попелу
Живи!
Відповідно до ваших думок
Подумай!
Немає Бога чи Сатани…
Помри!
Як Фенікс потім відроджується!
Марш вперед!
Перемагай і не бери рабів!
Бо ми тут повернути знання
Це вже давно в нас забрали
Це вкрали у нас свині, які назвали себе пророками
«Ми керуємо серцями наймогутніших людей — ми керуємо
З деспотичним впливом усіх гігантських розумів
Ми не імпотентні — ми бліді камені
Не вся наша сила зникла — не вся наша слава
Не вся магія нашої високої слави
Не все те диво, що оточує нас
Не всі таємниці, які в нас криються
Не всі спогади, які збереглися
І чіпляйтеся навколо нас як за одяг
Одягніть нас в ризи більш ніж слави».
*