Переклад тексту пісні Out of Line - Device, Serj Tankian, Terry "geezer" Butler

Out of Line (оригінал)

HUUUH!
HEY!
HUUUH!
Don’t give me your line
Won’t let it go this time
And make a mockery of this obscenity
It’s gotten out of control
Some poor unfortunate soul
Will pay the price again, to feed your vanity
The fascist face of the day
Contributes more to the fray
And wreaks his devastation on humanity
He hears his own people cry
As countless innocents die
He stands defiant in his own insanity
HUUUH!
HEY!
Another child denied
Their human right to a life
Free from the shackles that assure their slavery
The monster in human skin
Employs abduction again
Collecting innocents to steal their purity
I see the global decline
While wealthy pockets are lined
The masses begging them to show some sympathy
Without a care in their heart
They let it all fall apart
Their twisted rationales have never made sense to me
It seems destruction is a form of success for you
These tragic visions of loss will never leave me
You try to justify the pain that you’ve wrought
But you’re out of line, you’re out of line
HUUUH!
HEY!
HUUUH!
Their Machiavellian minds
Concoct their wicked designs
They think they’re standing on the side of destiny
Constricting freedom again
They’ve wrought the ultimate sin
They’ve made pariahs of the sons of liberty
And in the name of their God
They wage their war and applaud
The deadly dogma that controls society
Who fucking gave you the right
To spread perpetual night?
Your holy rationales have never made sense to me
It seems destruction is a form of success for you
These tragic visions of loss will never leave me
You try to justify the pain that you’ve brought
But you’re out of line, you’re out of line
You know I can’t imagine anything less from you
Not a single word from your mouth is worth believing
No way to rectify the havoc you’ve wrought
No, you’re out of line, you’re out of line
(I feel it coming)
I feel it coming, hear it coming again
(I hear it calling)
A new apocalypse in sight
(You were born for this inside)
I see it coming, feel it coming again
We won’t capitulate this time
It seems destruction is a form of success for you
These tragic visions of loss will never leave me
You try to justify the pain that you’ve brought
But you’re out of line, you’re out of line
You know I can’t imagine anything less from you
Not a single word from your mouth is worth believing
No way to rectify the havoc you’ve wrought
No, you’re out of line, you’re out of line
HUUUH!
HEY!
HUUUH!

(переклад)

ХАУУ!
ГЕЙ!
ХАУУ!
Не давайте мені свою репліку
Цього разу не відпустить
І висміюйте цю непристойність
Це вийшло з-під контролю
Якась бідна нещасна душа
Знову заплатить ціну, щоб нагодувати ваше марнославство
Фашистське обличчя дня
Більше сприяє боротьбі
І спричиняє спустошення людства
Він чує плач свого народу
Як гинуть незліченна кількість невинних
Він стоїть зухвало у власному божевіллі
ХАУУ!
ГЕЙ!
Інша дитина спростувала
Їхнє право людини на життя
Звільнені від кайданів, які забезпечують їхнє рабство
Чудовисько в людській шкірі
Знову використовує викрадення
Збір невинних, щоб вкрасти їх чистоту
Я бачу глобальний спад
Поки заможні кишені підбиті
Маси благають їх виявити певну симпатію
Без турботи в їхньому серці
Вони дозволили всему розвалитися
Їх викривлені аргументи ніколи не мали сенсу для мене
Здається, знищення для вас є формою успіху
Ці трагічні бачення втрати ніколи не покинуть мене
Ви намагаєтеся виправдати завданий біль
Але ви поза межами, ви поза межами
ХАУУ!
ГЕЙ!
ХАУУ!
Їхній макіавеллівський розум
Вигадуйте їхні злі задуми
Вони думають, що стоять на боці долі
Знову обмеження свободи
Вони вчинили найвищий гріх
Вони зробили парий із синів свободи
І в ім’я їхнього Бога
Вони ведуть свою війну і аплодують
Смертельна догма, яка контролює суспільство
Хто дав тобі право
Розповсюджувати вічну ніч?
Ваші святі обґрунтування ніколи не мали сенсу для мене
Здається, знищення для вас є формою успіху
Ці трагічні бачення втрати ніколи не покинуть мене
Ви намагаєтеся виправдати біль, який ви принесли
Але ви поза межами, ви поза межами
Ви знаєте, я не можу уявити нічого меншого від вас
Жодному слівцю з ваших уст не варто вірити
Неможливо виправити спустошення, яке ви завдали
Ні, ви поза межами, ви поза межами
(Я відчуваю, що це наближається)
Я відчуваю це наближення, чую це знову
(Я чую, як кличе)
Попереду новий апокаліпсис
(Ви народжені для цього всередині)
Я бачу це наближення, відчуваю це знову
Цього разу ми не капітулюємо
Здається, знищення для вас є формою успіху
Ці трагічні бачення втрати ніколи не покинуть мене
Ви намагаєтеся виправдати біль, який ви принесли
Але ви поза межами, ви поза межами
Ви знаєте, я не можу уявити нічого меншого від вас
Жодному слівцю з ваших уст не варто вірити
Неможливо виправити спустошення, яке ви завдали
Ні, ви поза межами, ви поза межами
ХАУУ!
ГЕЙ!
ХАУУ!