Переклад тексту пісні Your Fine Petting Duck - Devendra Banhart

Your Fine Petting Duck (оригінал)

I’ll take you back
Cause I don’t really love him
No, no, no
Give me that
Won’t you gimme gimme
Give me all your loving
And I’ll call you
And hope that you won’t say
If he ever treats you bad
Please remember how much worse I treated you
If he doesn’t try his best
Please remember that I never tried at all
And if he makes you cry a lot
Please remember that with me you never stopped
I never held on long enough to let you go
Come back baby
I never really loved him
I’ll take you back
I never really loved him
If he don’t give enough time
Please remember that I never gave you mine
And if he doesn’t have a dime
Please forget how hard I worked to get you lots
You, you always knew
But you pushed it, baby
Yeah, you pushed it, baby
You looked away
Come back baby
I never really loved him
I’ll take you back
I never really loved him
If he ever is untrue
Please remember I was too
And so much more so
If he doesn’t have a clue
Please forget how much I always had a few
If he ever is unkind
At least he’ll never change his mind
Not the way I always did and still will do
Als eine Flamme reißt du durch
Das essentialisierte Universum
Inzwischen trinken wir Rum
Unser Glas des Himmels Abstinenz
Eines Tages konnten
Wir meinen dass Löcher
Wieder stopfen
Wieder stopfen
Als eine Flamme reißt du durch
Das essentialisierte Universum
Inzwischen trinken wir Rum
Unser Glas des Himmels Abstinenz
Yes I’ve been, yes I’ve been, yes I’ve been
I’ve been feeling it too
Yes I’ve been, yes I’ve been, yes I’ve been
I’ve been feeling it too
I’ve been feeling it
I’ve been feeling it
I’ve been feeling it
Yes, I’ve been feeling it too

(переклад)

я заберу тебе назад
Тому що я не дуже люблю його
Ні-ні-ні
Дай мені це
Ви не дасте мені дати
Віддай мені всю свою любов
І я тобі подзвоню
І сподіваюся, що не скажеш
Якщо він коли поведеться з вами погано
Будь ласка, пам’ятайте, наскільки гірше я ставився до вас
Якщо він не намагається з усіх сил
Будь ласка, пам’ятайте, що я ніколи не пробував взагалі
І якщо він змусить вас багато плакати
Будь ласка, пам’ятайте, що зі мною ви ніколи не зупинялися
Я ніколи не тримався достатньо довго, щоб відпустити вас
Повернись дитино
Я ніколи не любила його
я заберу тебе назад
Я ніколи не любила його
Якщо він не приділяє достатньо часу
Будь ласка, пам’ятайте, що я ніколи не давав вам свого
І якщо у нього немає ні копійки
Будь ласка, забудьте, як важко я працював, щоб отримати вам багато
Ти, ти завжди знав
Але ти штовхнув це, дитино
Так, ти штовхнув, дитино
Ти відвів погляд
Повернись дитино
Я ніколи не любила його
я заберу тебе назад
Я ніколи не любила його
Якщо він коли неправдивий
Пам’ятайте, що я також був
І багато більше
Якщо він не має поняття
Будь ласка, забудьте, скільки в мене завжди було кілька
Якщо він коли недобрий
Принаймні він ніколи не передумає
Не так, як я завжди робив і буду робити
Als eine Flamme reißt du durch
Das essentialisierte Universum
Inzwischen trinken wir Rum
Unser Glas des Himmels Abstinenz
Eines Tages konnten
Wir meinen dass Löcher
Wieder stopfen
Wieder stopfen
Als eine Flamme reißt du durch
Das essentialisierte Universum
Inzwischen trinken wir Rum
Unser Glas des Himmels Abstinenz
Так, я був, так, я був, так, я був
Я теж це відчув
Так, я був, так, я був, так, я був
Я теж це відчув
я це відчув
я це відчув
я це відчув
Так, я теж це відчув