Переклад тексту пісні Quedate Luna - Devendra Banhart

Quedate Luna (оригінал)

Yo no me he tomado
Pero me voy a tomar un traguito ahora
Y se que lo que mas espero
Lo mas que se me enamora
Tres, siete, diez
Ya no me ves
Pero se aleja
Digo tu nombre
Ya sab (e)ras quien es
Soy el perro a tus pies
Que te muerde la costilla
La entreabrѓ­a y la luna se sienta en su silla
‚їQuѓ© tomas lunita y porquѓ© estas tan amarilla?
Bueno, ya estoy cansada y mis hijas ya me llaman viejita
El pelo tan seco y mi piel ya no brilla
Pero el mundo es tuyo, esta noche eres mѓ­a
Asѓ­ queў‚¬¦
Quѓ(c)date, quѓ(c)date luna
Quѓ(c)date, quѓ(c)date luna
Quѓ(c)date, quѓ(c)date luna
Quѓ(c)date, quѓ(c)date luna
Mira a dios en el aire, mira a dios en el mar
Yo te doy toda mi vida para oѓ­rte cantar
Oye a dios en el viento, prueba a dios en la piel
Dios vive afuera y adentro tambiѓ(c)n
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Yo no me he tomado
Pero me voy a tomar un traguito ahora
Y se que lo que mas espero
Lo mas que se me enamora

Quedate Luna (переклад)

Я ще не куштувала вина забуття,
Та нині — ось-ось — відп’ю ковток вечора.
Я знаю: найбільше у світі чекаю
Того, що найглибше у серце вростає.
Три кроки, сім подихів, десять зірок —
Ти не бачиш мене за вічним туманом.
Та віддаляється обрій, тане мов дим,
Я шепочу твоє ім’я у ніч безбережну,
Ти вже впізнаєш — хто тут, у цім слові.
Я — твій пес у ніг, сторож снів і надій,
Той, що хапає за ребро — незглибимо ніжно,
Відкриває тріщину ребер — і місяць сідає на трон.
Що п’єш, місяченько, чому твій лик — золото старе?
Я втомлена вже, а доньки мої звуть мене старою,
Волосся моє — мов сіно, шкіра втратила промені роси.
Але світ належить тобі, і цієї ночі ти — лише моя.
Отож...
Залишайся, залишайся, місяце
Залишайся, залишайся, місяце
Залишайся, залишайся, місяце
Залишайся, залишайся, місяце
Поглянь — Бог у повітрі, і Бог у морських глибинах,
Я дарую життя, щоб почути, як ти співаєш у сутінках,
Слухай Бога у вітрі, відчувай на шкірі — як дотик весни,
Бог — він там, у зовнішньому, і в серці твоєму теж живе.
Скажи мені, скажи мені, місяце,
Скажи мені, скажи мені, місяце,
Скажи мені, скажи мені, місяце,
Скажи мені, скажи мені, місяце,
Скажи мені, скажи мені, місяце,
Скажи мені, скажи мені, місяце,
Скажи мені, скажи мені, місяце,
Скажи мені, скажи мені, місяце,
Я ще не куштувала вина забуття,
Та нині — ось-ось — відп’ю ковток вечора.
Я знаю: найбільше у світі чекаю
Того, що найглибше у серце вростає.