Переклад тексту пісні Carmensita - Devendra Banhart

Carmensita (оригінал)

Ay tu primo colorado
Con barba camburada
Y lleno de ballena
Inclinadose al sol
Ay tu rayo de luz roja
Besando nuestra boca
El beso que te sopla
Sabe a Pampero
Ay tus tres ojos lunares
Extraterrestriales
Entran quando sales
Por eso no se ven
Ay tu barba colorada
Traviesa y rebelde
Me afeito con espada
Pero devuelve
La la la la la la…
Si la noche te persigue
Entrégate a ella
O dile que tienes dolor de cabeza
Sombrita de reflejo
Dame algo tierno
Me como tu amor
Y cago el infierno
Adio, adio, adio
Primo granje
Hola Bernardo…
La la la la la la la…
Ay tus ojos colorados
Azul y anaranjados
Amarillo verde y marrón
Mi amor envuelto en tu corazón
No lo sueltes por favor
Somos elefante y serpiente semejante
Tomando aguardiente
En el sol
De una flor…
La la la la la la la…

Carmensita (переклад)

О, твій червоний двоюрідний брат
З кучерявою бородою
І повно китів
схиляючись до сонця
О, твій промінь червоного світла
цілувати наші уста
Поцілунок, який тебе здуває
За смаком як Pampero
О, твої три місячні очі
інопланетяни
Вони заходять, коли ви виходите
Тому вони не бачать один одного
О, твоя руда борода
пустотливий і бунтівний
Я голюся мечем
але повертається
Що те, то те…
Якщо ніч переслідує тебе
віддай себе їй
Або скажіть йому, що у вас болить голова
тінь відображення
дай мені щось миле
Я їм твою любов
І чортове пекло
до побачення, до побачення
двоюрідна ферма
Привіт Бернар...
Ла-ла-ла-ла-ла-ла…
О, твої червоні очі
синій і помаранчевий
жовто-зелений і коричневий
Моя любов загорнута в твоє серце
не відпускай будь ласка
Ми схожі на слонів і змій
пити коньяк
На сонці
З квітки...
Ла-ла-ла-ла-ла-ла…