Переклад тексту пісні Saved - Devendra Banhart

Saved (оригінал)

Well I don’t need nobody to rescue me
Or help me see the way you treat me
But I do need somebody to help me say
It’s time to walk away (Alright, okay)
Too many times
Too many times
Too many times
You crossed over that line
You changed your mind
You changed your mind
You changed your mind
But I never did change mine
Still I was saved by the fire
Singing its song in my heart
That hypnotized all the demons
And tore them apart
But you make them all come back
You make them all return
You’re so good at that
And I will never learn
No I never will (I never will, baby)
Well I don’t need nobody to heal my pride
Cause I’m playing dead inside
But I do need somebody
To come wake me up, shake me up
Help me to stand up, stand up
You put me down
You cut me down
You turned me down
And I still stick around
You tame my soul
Swallowed me whole
I lost control
And I still couldn’t let you go
But I was saved by the fire
That was burning deep inside of myself
I was a knave to desire
But I finally got a little bit of help
You ripped out my tongue
You couldn’t trust me with that
You hid your trust fund
I wouldn’t a judged you for that
You made me feel dumb
Well I ain’t new to that
I must-a treated you wrong
And now you’re treating me wrong right back
Two many times, three many times, four many times
I’m about to crack
Eight many times, nine many times
Too many times
I lost track
Still yes, I was saved by the fire
Burning deep inside my soul
Yeah I was saved by the fire
Burning deep inside my soul
(Yeah, I know, yeah I know)
Yes I was saved by the fire
Burning deep inside my soul.

(переклад)

Ну, мені не потрібен ніхто, щоб мене рятувати
Або допоможіть мені побачити, як ви ставитеся до мене
Але мені потрібен хтось, хто допоможе мені сказати
Настав час піти геть (Добре, добре)
Занадто багато разів
Занадто багато разів
Занадто багато разів
Ви перейшли цю межу
Ви передумали
Ви передумали
Ви передумали
Але я ніколи не змінював свого
І все-таки мене врятував вогонь
Співаючи пісню в моєму серці
Це загіпнотизував усіх демонів
І розірвав їх
Але ти змушуєш їх усіх повернутися
Ви змушуєте їх усіх повернутися
Ви так гарні в цьому
І я ніколи не навчуся
Ні, я ніколи не буду (я ніколи не буду, дитинко)
Мені ніхто не потрібен, щоб вилікувати мою гордість
Тому що я граю мертвим всередині
Але мені хтось потрібен
Щоб розбудити мене, розбуди мене
Допоможи мені встати, встати
Ви поклали мене
Ви зрізали мене
Ви відмовили мені
І я досі залишаюсь поруч
Ти приборкаєш мою душу
Проковтнув мене цілком
Я втратив контроль
І я досі не міг вас відпустити
Але мене врятував вогонь
Це горіло глибоко всередині мене
Я був людям бажати
Але нарешті я отримав трошки допомоги
Ти вирвав мені язика
Ви не могли мені довірити це
Ви приховали свій трастовий фонд
Я б не засуджував вас за це
Ви змусили мене почути себе німим
Ну, я не новачок у цьому
Я повинен поводитися з тобою неправильно
А тепер ти ставишся до мене неправильно
Два багато разів, три багато разів, чотири багато разів
Я збираюся зламати
Вісім багато разів, дев'ять багато разів
Занадто багато разів
Я загубив сліди
І все ж так, мене врятував вогонь
Горить глибоко в моїй душі
Так, я врятувався вогнем
Горить глибоко в моїй душі
(Так, я знаю, так, я знаю)
Так, я врятувався вогнем
Горить глибоко в моїй душі.