Переклад тексту пісні Memorial - Devendra Banhart

Memorial (оригінал)

I wish you had been at your memorial
Seeing someone proposing on stage
I couldn’t get through my song for you
When it came to saying your name
I can still see the room at the hospital
Pretty painted tile
I can still see your skin turning purple
Milly of the Nile
Can you hear me?
Did you mean it?
Did you plan it out,
Or was it an accident?
Time, time, up and down the blue screen
It’s dawn and I’m insane
Love’s just a word and not what the word means
But I’ll say it just the same
Talking to an entity
Made of endless night
I dream in TV dialogue
A world of shadow and light
I know it don’t work that way
But maybe you’ll come back someday
I know it don’t work like that
But maybe you can take it back
Now that there’s no need to say a word
Can I still make amends?
But silence — the only kindness I heard
Forgiveness — the only revenge
Meeting all of the people
I’ve heard of from your past
Reading through all of your letters
Looking for your love
You told me that love
Is when someone asks you
«Please leave me alone»
And you really do
You looked into my eyes
Till I was your mother and son
I tried to look away
But saw you in every one
I wish you had been at your memorial
Seeing someone proposing on stage

(переклад)

Мені б хотілося, щоб ви були біля свого меморіалу
Бачити, як хтось робить пропозиції на сцені
Я не зміг прочитати мою пісню для вас
Коли дійшло до вимовити своє ім’я
Я все ще бачу кімнату в лікарні
Гарно пофарбована плитка
Я досі бачу, як твоя шкіра стає фіолетовою
Міллі з Нілу
Ви мене чуєте?
Ви це мали на увазі?
Ви запланували це,
Або це був нещасний випадок?
Час, час, вгору і вниз на синьому екрані
Вже світанок, і я божевільний
Любов – це просто слово, а не те, що воно означає
Але я скажу те саме
Спілкування з юридичною особою
Створений із нескінченної ночі
Я мрію в телевізійних діалогах
Світ тіней і світла
Я знаю, що так не працює
Але, можливо, колись ти повернешся
Я знаю, що це так не працює
Але, можливо, ви зможете повернути його
Тепер, коли не потрібно вимовляти ні слова
Чи можу я все-таки виправитися?
Але тиша — єдина доброта, яку я почула
Прощення — єдина помста
Зустріч із усіма людьми
Я чув з вашого минулого
Прочитати всі ваші листи
Шукаю твоє кохання
Ти сказав мені, що кохання
Це коли вас хтось запитує
«Будь ласка, залиш мене в спокої»
І ти справді так
Ти подивився мені в очі
Поки я не був твоїми мамою і сином
Я намагався відвести погляд
Але бачив вас у кожному
Мені б хотілося, щоб ви були біля свого меморіалу
Бачити, як хтось робить пропозиції на сцені