Переклад тексту пісні Little Yellow Spider - Devendra Banhart

Little Yellow Spider (оригінал)

Little yellow spider, laughing at the snow
Ah, maybe that spider knows something that I don’t know
Cause I’m goddamn cold
Little white monkey, staring at the sand
Well, maybe that monkey figured out something I couldn’t understand
Who knows?
Well, I came upon a dancing crab, and I stopped to watch it shake
I said, «Dance for me just one more time
Before you hibernate and you come out a crab cake»
Hey there, little snapping turtle, snapping at a shell
Ah, there’s mysteries inside, I know
But what they are I just can’t tell for sure
And hey ya, little baby crow, you’re looking kinda mean
I think I outta spit before you start letting off your steam
For sure
And hey there, little sexy pig, you made it with a man
And you’re got a little kid with hooves instead of hands
And oh, all the animals
All the animals
And hey there, little mockingbird, they sing about you in songs
Ah, where you been?
Have you broke a wing?
I haven’t heard you in so long
And hey there, little albatross, swimming in the air
Ah c’mon, you know I can’t fly
And I, I think we really outta play fair
And hey there, Mr. happy squid, you move so psychadelically
You hypnotize with your magic dance all the animals in the sea
For sure
And oh, all the animals
All the animals
And hey there, Mr. morning sun, what kind of creature are you?
I can’t stare, but I know you’re there
Goddamn, how I wish I knew
And hey there, Mrs. lovely moon, you’re lonely and you’re blue
It’s kinda strange, the way you change
But then again, we all do too

(переклад)

Маленький жовтий павук, сміється зі снігу
А, можливо, той павук знає щось, чого я не знаю
Бо мені страшенно холодно
Маленька біла мавпочка, яка дивиться на пісок
Ну, можливо, ця мавпа зрозуміла щось, чого я не міг зрозуміти
Хто знає?
Ну, я натрапив на танцюючого краба і зупинився побачити, як він труситься
Я сказав: «Танцюй для мене ще раз
Перед тим, як впасти в сплячку, і ви отримаєте крабовий пиріг»
Привіт, маленька черепаха, яка клацає панциром
А, я знаю, всередині є таємниці
Але що це таке, я просто не можу точно сказати
І привіт, воронечко, ти виглядаєш якось злим
Мені здається, що я плюну, перш ніж ви почнете випускати свій пар
Напевно
І привіт, маленька сексуальна свиню, ти встигла з чоловіком
І у вас є маленька дитина з копитами замість рук
І о, всі тварини
Всі тварини
І привіт, пересмішник, про тебе співають у піснях
Ах, де ти був?
Ви зламали крило?
Я так давно вас не чув
І привіт, маленький альбатрос, плаває в повітрі
Давай, ти знаєш, що я не можу літати
І я думаю, що ми насправді не граємо чесно
І привіт, пане щасливий кальмар, ви рухаєтесь так психаделічно
Ви гіпнотизуєте своїм чарівним танцем усіх тварин у морі
Напевно
І о, всі тварини
Всі тварини
А привіт, містере ранкове сонечко, що ви за істота?
Я не можу дивитися, але знаю, що ти там
До біса, як би я хотів знати
І привіт, місіс чудовий місяць, ти самотня і ти блакитна
Це трохи дивно, як ти змінюєшся
Але знову ж таки, ми всі також робимо