Переклад тексту пісні I Feel Just Like a Child - Devendra Banhart

I Feel Just Like a Child (оригінал)

Well I feel just like a child
Yeah I feel just like a child
Well I feel just like a child
Well I feel just like a child
From my womb to my tomb
I guess I’ll always be a child
Well some people try and treat me like a man
Yeah some people try and treat me like a man
Weel I guess they just don’t understand
Well some people try and treat me like a man
They think I know shit
But that’s just it
I’m a child
Weel I need you to tell me what to wear
Yeah I need you to help me comb my hair
Yeah I need you to come and tie my shoes
Yeah I need you to come and keep me amused
From my cave to my grave
I guess I’ll always be a child
Well I need you to help me reach the door
And I need you to walk me to the store
And I need you to please explain the war
And I need you to heal me when I’m sore
You can tell by my smile
That I’m a child
And I need you to sit me on your lap
And I need you to make me take my nap
Could you first pull out a book and
Read me some of that
'cause I need you to make me take my nap
And I need you to recognize my friends
'cause they’re there even though
You don’t see them
They got their own chair, plate, and a seat
You know I won’t touch my food
Unless they eat
From the roof to the floor
I crawl around some more
I’m a child
And I need you to help me blow my nose
And I need you to help me count my toes
And I need you to help me put on my clothes
And I need you to hide it when it shows
From be my daddy’s sperm
To being packed in an urn
I’m a child
And when I steal you gotta
Slap me 'til I cry
Don’t you stop 'til the tears run dry
See I was born thinking under the sky
I didn’t belong to a couple of old wise guys
From sucking on my mama’s breast
To when they lay my soul to rest
I’m a child
Well I guess I’m always be

(переклад)

Ну, я почуваюся просто дитиною
Так, я почуваюся дитиною
Ну, я почуваюся просто дитиною
Ну, я почуваюся просто дитиною
Від мого лона до мого гробу
Мабуть, я завжди буду дитиною
Ну, деякі люди намагаються ставитися до мене як до чоловіка
Так, деякі люди намагаються ставитися до мене як до чоловіка
Гадаю, вони просто не розуміють
Ну, деякі люди намагаються ставитися до мене як до чоловіка
Вони думають, що я знаю лайно
Але це лише все
Я дитина
Ну, мені потрібно, щоб ви сказали мені що одягнути
Так, мені потрібно, щоб ви допомогли розчісувати моє волосся
Так, мені потрібно, щоб ти прийшов і зв’язав мені черевики
Так, мені потрібно, щоб ви прийшли і розвеселили мене
Від моєї печери до моєї могили
Мабуть, я завжди буду дитиною
Ну, мені потрібно, щоб ви допомогли мені дійти до дверей
І мені потрібно, щоб ви провели мене до магазину
І мені потрібно, поясніть, будь ласка, війну
І мені потрібно, щоб ти вилікував мене, коли мені боляче
Ви можете зрозуміти по моїй усмішці
що я дитина
І мені потрібно, щоб ви посадили мене на свої коліна
І мені потрібно, щоб ти змусив мене подрімати
Чи не могли б ви спершу витягти книгу і
Прочитайте мені щось із цього
тому що мені потрібно, щоб ти змусив мене подрімати
І мені потрібно, щоб ви впізнали моїх друзів
тому що вони там є
Ви їх не бачите
Вони отримали свій стілець, тарілку та сидіння
Ви знаєте, я не торкаюся своєї їжі
Хіба що вони їдять
Від даху до підлоги
Я ще трохи повзаю
Я дитина
І мені потрібно, щоб ви допомогли мені смаркувати ніс
І мені потрібно, щоб ви допомогли мені порахувати мої пальці
І мені потрібно, щоб ви допомогли мені вдягнути мій одяг
І мені потрібно, щоб ви приховали це , коли вона з’явиться
Зі сперми мого тата
Щоб запакувати в урну
Я дитина
І коли я краду, ти повинен
Ласкайте мене, поки я не заплачу
Не зупиняйся, поки сльози не висохнуть
Подивіться, я народився, думаючи під небом
Я не належав до парі старих мудреців
Від смоктання маминих грудей
Коли вони кладуть мою душу на спочинок
Я дитина
Ну, мабуть, я завжди таким