Переклад тексту пісні Smile - Descendents

Smile (оригінал)

I can see your pain has left you locked up, beat down
I can see the fear has made you desperate, burnt out
Too much regret and shattered hope
Sent you slipping down that slope
All I can do is lend a hand
Be a friend again
And it’s OK if you want to vent, but…
What I wouldn’t give to see you smile
Once in a while
What I wouldn’t give to see you smile
Once in a while
I can feel the bitterness that drains you, poisons you
And all those grass-is-greener thoughts, I’m telling you, they’re killing you
You’re not a have-not, can’t you see
What you’ve got’s so important to me
Measuring your life versus theirs
You’ll always come out ahead
In all the ways that really matter, so…
I can see your pain has left you locked up, beat down
Desperate, burnt out, I’m telling you, it’s killing you, killing you,
killing you
I can see your pain…
There’s nothing I can say…
Except
Toil away, and at the end of the day
You can look back on a game well played

(переклад)

Я бачу, що твій біль залишив тебе замкнутим, побитим
Я бачу, що страх зробив вас відчайдушним, вигорілим
Забагато жалю і розбитої надії
Послав тебе скочуватися з того схилу
Все, що я можу зробити, це протягнути руку
Знову стати другом
І це добре, якщо ви хочете випустити повітря, але…
Чого б я не віддав, щоб побачити, як ти посміхаєшся
Час від часу
Чого б я не віддав, щоб побачити, як ти посміхаєшся
Час від часу
Я відчуваю гіркоту, яка виснажує тебе, отруює
І всі ці думки про те, що трава зеленіша, я кажу тобі, вони вбивають тебе
Невже ви не бачите
Те, що у вас є, дуже важливе для мене
Вимірювання вашого життя та їхнього
Ти завжди вийдеш попереду
У всьому, що дійсно має значення, тому…
Я бачу, що твій біль залишив тебе замкнутим, побитим
Відчайдушний, вигорілий, кажу тобі, це вбиває тебе, вбиває тебе,
вбивати тебе
Я бачу твій біль…
Я нічого не можу сказати…
Крім того
Потрудитись і в кінці дня
Ви можете озирнутися на добре зіграну гру