Переклад тексту пісні Dead Drunks - Deloris

Dead Drunks (оригінал)

Limousines and polished cars flee and bars and steal their way south
To the broken river mouth where wives are moved to tears
By the clubhouse chandeliers where men swap tales and boast
Of brushes with their ghosts and the birds with no voice boxes were all asleep
And the night just rolled in thick like black vaseline
Fires that burn and bleed and flicker on the beach
Send word to the captain’s post there’s parties on the coast
I saw them from the boast lose their minds on chardonnay
Saw them stumble on the earth saw them screaming at the surf
Is this to be our end am I to be your final friend
Are we promising ourselves out of having anything?
To remind us we’re alive to overthrow our enemies and spies
To love and in return burst into cinders and burn
Hands like broken china mugs steer this fleet
Of loser part time thugs into a moonless bay
Into the jet-black waves a single lamp hangs from the mast
Like an icon in our wake though it’s much too cold for stars
We crane our necks as far as we can too see this mess
Hanging over us like death so we raise our glasses
And button up our coats and we think about the good times
In the belly of the boat
I saw them from the house first jack-knife and then capsize saw them leave this
little earth saw them swallowed by the surf
Is this to be our end am I to be your final friend
Are we promising ourselves out of having anything
To remind us we’re alive to overthrow our enemies and spies
To love and in return burst into cinders and burn
In cold silence we’ll make our way to the great windows that frame our bay
And we feel she’s sick cause we know her soul
And we’ll save the men whose lives she stole
And we’ll lift our heads above our hearts
And we’ll find some more drinking cups
Cause tonight…
We’ll pull
The drunks our from the sea
They’ll be pale and dead but free
And we’ll line the balconies
Searching for our friends
And we brave what fortune brings
But we won’t give up our things
For kilometres along the coast
We’ll be toasting dead men’s ghosts
Raise your glasses
Raise your glasses
Raise your glasses
And set their spirits free
Evoking the dead drunks of the sea

(переклад)

Лімузини та поліровані машини тікають, а бари крадуться на південь
До розбитого гирла річки, де дружини зворушені до сліз
Біля люстр у клубі, де чоловіки обмінюються історіями та вихваляються
Щітки з привидами та птахи без голосових ящиків спали
І ніч просто накотилася, як чорний вазелін
Вогні, які горять, кровоточать і мерехтять на пляжі
Повідомте на пост капітана, що на узбережжі проводяться вечірки
Я бачив, як вони з хвастощів зійшли з розуму на шардоне
Бачив, як вони спотикаються об землю, бачив, як вони кричали на прибій
Чи це буде наш кінець, чи я буду твоїм останнім другом
Чи обіцяємо ми собі, маючи щось?
Щоб нагадати нам, що ми живі, щоб повалити наших ворогів і шпигунів
Любити, а у відповідь розриватися в попелищі і горіти
Руки, як розбиті порцелянові кухлі, керують цим флотом
Головорізи-невдахи в безмісячній бухті
У чорних хвилях на щоглі звисає єдина лампа
Як ікона в нашому сліді, хоча для зірок надто холодно
Ми витягуємо шиї, наскільки можемо бачити цей безлад
Нависає над нами, як смерть, тому ми піднімаємо келихи
І застібаємо наші пальто, і ми думаємо про гарні моменти
У череві човна
Я побачив, як вони вийшли з дому, спершу вибили ножа, а потім перекинулися, побачивши, як вони залишили це
маленька земля бачила, як їх поглинув прибій
Чи це буде наш кінець, чи я буду твоїм останнім другом
Чи ми обіцяємо собі, маючи щось
Щоб нагадати нам, що ми живі, щоб повалити наших ворогів і шпигунів
Любити, а у відповідь розриватися в попелищі і горіти
У холодній тиші ми підемо до великих вікон, що обрамляють нашу бухту
І ми відчуваємо, що вона хвора, бо знаємо її душу
І ми врятуємо людей, чиї життя вона вкрала
І підіймемо голови вище серця
І ми знайдемо ще чашки для пиття
Тому що сьогодні ввечері…
Ми потягнемо
П'яні наші з моря
Вони будуть бліді та мертві, але вільні
А балкони обшитимемо
Шукаємо наших друзів
І ми сміливі до того, що приносить доля
Але ми не відмовлятимемося від своїх речей
Кілометрами уздовж узбережжя
Ми будемо підсмажувати привидів мертвих
Підніміть келихи
Підніміть келихи
Підніміть келихи
І звільнити їхні духи
Згадуючи мертвих п’яних моря