Переклад тексту пісні Collars and Suits - Delain

Collars and Suits (оригінал)

Trying so hard to get by
To be the next big thing alive
But all the same
Every color I see, a pale shade of grey
Trying so hard and they say
«You're just a signature away
Just one handshake»
Well here’s to collars and suits
And things that they say
«Once more it’s your chance, just take it
Once more, don’t be so blind
For all I care you fake it
It’s your chance to shine»
And it’s all
All that I dream of
There’s nothing I want more
There’s nothing I would trade it for
All I dream of
(My mistake if I’m not taking it)
It’s all I really want
(All at stake if I’m not making it)
There’s nothing I want more
My big break if I’m not braking it)
There’s nothing else
(My problem if I can’t take it)
It’s my problem if I can’t take it
Why would we change our own game
These are the rules by which we play
I’ve heard it all before
«Try to make up your mind
And make up your face»
I don’t believe in a way
To skip a chapter and be great
There’s no such thing
Where all traumas and flaws are gently erased
Here’s to the collars and suits
And the things they say
You’ve got bring something better to the
Table to tempt me
Here’s to the collars and suits
And the things they say
Better put your money where your mouth is

Collars and Suits (переклад)

Намагаючись обійтися
Щоб бути наступною великою справою
Але все одно
Кожен колір, який я бачу, блідий відтінок сірого
Вони так намагаються, і вони кажуть
«До вас залишився лише підпис
Лише одне рукостискання»
Ну, ось про коміри та костюми
І речі, які вони говорять
«Ще раз це твій шанс, просто скористайся ним
Ще раз, не будьте такими сліпими
На все, що мене хвилює, ти притворюй це
Це ваш шанс засяяти»
І це все
Все, про що я мрію
Я більше нічого не хочу
Я б не проміняв це на щось
Все, про що я мрію
(Моя помилка, якщо я цього не приймаю)
Це все, чого я дійсно хочу
(Все поставлено на карту, якщо я не встигну)
Я більше нічого не хочу
Мій великий розрив, якщо я не гальмую його)
Немає нічого іншого
(Моя проблема, якщо я не витримаю)
Це моя проблема, якщо я не витримаю цього
Навіщо нам змінювати власну гру
Це правила, за якими ми граємо
Я вже все це чув
«Спробуй прийняти рішення
І намалювати обличчя»
Я ні в чому не вірю
Щоб пропустити розділ і стати прекрасним
Немає такого
Де м’яко стираються всі травми і недоліки
Ось про коміри й костюми
І те, що вони говорять
Ви повинні принести щось краще
Стіл, щоб спокусити мене
Ось про коміри й костюми
І те, що вони говорять
Краще покладіть свої гроші туди, де ваш рот