Переклад тексту пісні Ветер перемен - DEEP-EX-SENSE

Ветер перемен (оригінал)

Одни и те же прогнозы погоды, но годы идут
Серое небо от копоти, воздух тяжёлый, как ртуть
Метеорологи врут, что будет солнечно
Под пологом туч коротая жизнь, не будет вспомнить что
Весь потерян урожай, пустуют фермы и поля
Прихожане ходят в храмы, пока мельницы стоят
И, видя, что что-то изменится навряд ли
Став последней каплей, толпа язычников затеяла обряд
Чтоб увидеть солнечный луч и звёзды сквозь тучи
Они молят о ветре свою тёмную сущность
Забыв о том, что всё принёс предыдущий
Щас ветер налетит, и весь их гнёт улетучится
Но не забывай, что люди — одуванчики
Кто-то сделал выбор, а кого-то одурачили
Так хотят охотники обманом загнать лань
Штормовое предупреждение, время седлать глайдер!
Ветер перемен, ветер перемен, ветер…
Верить или нет, верить или нет в это?
Ветер-ураган: то он обрывает крылья мотылькам
То он помогает им лететь к свету
Ветер перемен, ветер перемен, ветер…
Верить или нет, верить или нет в это?
Ветер-ураган: то он обрывает крылья мотылькам
То он помогает им лететь к свету
Ветер перемен не терпит полумер:
Он сносит крыши, вырывает родовое древо до корней
Чтобы ростки цветущие достали до макушек зданий —
Чтобы что-то поменять, нужно разрушить старое
Без него не смог бы развеваться флаг и развиваться сам ты
Но что может показаться благом — уебёт, как камикадзе в сани Санты
Только к костру
Лучше его не подпускать, иначе может раздуть
Слепую ненависть в людях.
Всем не до шуток, и в этой маршрутке
Лезут под пули те, кому душно, и те, кому дует
Те, кому трудно принять тот факт, что их время минуло
Те, кому нечем дышать, уже бьют стёкла, чтоб не задохнуться
Воздуха ожидай глоток и прижимай платок
Пока атмосфера застоя твой заполняет дом
Если надоело, то ты в силах поменять это
Мы ждём тебя с другими в магазине вентиляторов!
Ветер перемен, ветер перемен, ветер…
Верить или нет, верить или нет в это?
Ветер-ураган: то он обрывает крылья мотылькам
То он помогает им лететь к свету
Ветер перемен, ветер перемен, ветер…
Верить или нет, верить или нет в это?
Ветер-ураган: то он обрывает крылья мотылькам
То он помогает им лететь к свету
Он может обмануть и не научить ничему
Может принести стаи саранчи и чуму
Только иногда лучше довериться ему
Он может обмануть и не научить ничему
Может принести стаи саранчи и чуму
Только иногда лучше довериться ему

Ветер перемен (переклад)

Одні й ті самі прогнози погоди, але роки йдуть
Сіре небо від кіптяви, повітря важке, як ртуть
Метеорологи, брешуть, що буде сонячно
Під пологом хмар коротаючи життя, не буде згадати що
Весь втрачений урожай, порожні ферми та поля
Парафіяни ходять до храмів, доки млини стоять
І, бачачи, що щось зміниться навряд чи
Ставши останньою краплею, натовп язичників затіяв обряд
Щоб побачити сонячний промінь і зірки крізь хмари
Вони благають про вітер свою темну сутність
Забувши, що все приніс попередній
Щас вітер налетить, і весь їх гніть випарується
Але не забувай, що люди - кульбаби
Хтось зробив вибір, а когось обдурили
Так хочуть мисливці обманом загнати лань
Штормове попередження, час сідлати глайдер!
Вітер змін, вітер змін, вітер...
Вірити чи ні, вірити чи ні в це?
Вітер-ураган: то він обриває крила метеликам
То він допомагає їм летіти до світла
Вітер змін, вітер змін, вітер...
Вірити чи ні, вірити чи ні в це?
Вітер-ураган: то він обриває крила метеликам
То він допомагає їм летіти до світла
Вітер змін не терпить півміру:
Він зносить дахи, вириває родове дерево до коріння
Щоб паростки квітучі дістали до верхівок будівель.
Щоб щось змінити, треба зруйнувати старе
Без нього не зміг би майоріти прапор і розвиватися сам ти
Але що може здатися благом - поїде, як камікадзе в сани Санти
Тільки до багаття
Краще його не підпускати, інакше може роздмухати
Сліпу ненависть у людях.
Усім не до жартів, і в цій маршрутці
Лізуть під кулі ті, кому душно, і ті, кому дме
Ті, кому важко прийняти той факт, що їхній час минув
Ті, кому нічим дихати, вже б'ють шибки, щоб не задихнутися
Повітря чекай ковток і притискай хустку
Поки що атмосфера застою твій заповнює дім
Якщо набридло, то ти можеш змінити це
Ми чекаємо на тебе з іншими в магазині вентиляторів!
Вітер змін, вітер змін, вітер...
Вірити чи ні, вірити чи ні в це?
Вітер-ураган: то він обриває крила метеликам
То він допомагає їм летіти до світла
Вітер змін, вітер змін, вітер...
Вірити чи ні, вірити чи ні в це?
Вітер-ураган: то він обриває крила метеликам
То він допомагає їм летіти до світла
Він може обдурити і не навчити нічого
Може принести зграї сарани та чуму
Тільки іноді краще довіритись йому
Він може обдурити і не навчити нічого
Може принести зграї сарани та чуму
Тільки іноді краще довіритись йому