Переклад тексту пісні Праздник к нам приходит - DEEP-EX-SENSE

Праздник к нам приходит (оригінал)

Ребенок, который еще не знает, что такое смерть…
Чтобы не был юный детский мозг поражен,
Любимого котенка пихая в пакет,
Родители скажут, что он просто ушел.
Уходят секунды, минуты и дни,
И детство уходит, - нам так говорят.
Уходят все шансы остаться людьми
Под свет этих мертвых гирлянд.
Так давайте проводим мы уходящий год,
«Все будет в шоколаде!»
- нам гонит лицо по ящику
Голосом убедительным, речью такой манящей,
Но даже голограмма 2Pac’а выглядит более настоящей.
Тут нам споют про пять минут, словно Фараон,
Целые сутки можно не думать своей головой,
Всего раз в году все недуги смоет алкоголь,
Держимся за руки, только когда водим хоровод.
Праздник к нам приходит, хэй!
Время поднять бокалы,
Что нам еще осталось?
Happy New Year!
Happy New Year!
Happy New Year!
Знаешь, я за год стал в два раза аморфнее, а ведь раньше эмоции
Приносили экстаз, как от морфия, но сейчас я не в форме.
Суета новогодняя, Дед Мороз мне положит подарок под елку,
И под этой шикарной оберткой там внутри что-то страшное, мертвое.
Больше стало фанатов за год, но мой праздничный стол и за ним не видать никого.
«Кто был рядом – уйдет», - это главный урок, что я в нем осознал и извлек
Из шкафчика с грязным бельем.
Кто-то, выпив на праздник, не выключит газ.
А я что?
А я просто ребенок с бенгальским огнем.
Я за год ничего не достиг, не спасет «Оливье»,
Этот голод не стихнет, покуда идеи торчат в пищеводе костьми,
Вера в чудо накроет весь мир, пока город не спит, позабыв
Сколько чьих-то родных в этот раз не увидит уже новогодний эфир.
А за окном жуткий нуар и ночь, южный январский дождь,
Шум от петард и пошлый безобразный кутеж.
Годы уходят прочь и ты тоже уйдешь,
Слившись с толпой прохожих.
Ну, что ж, увидимся в прошлом.
Время поднять бокалы,
Что нам еще осталось?
Слипнутся наши годы в век,
Словно новогодний снег.

(переклад)

Дитина, яка ще не знає, що таке смерть.
Щоб не був юний дитячий мозок уражений,
Кохане кошеня пхаючи в пакет,
Батьки скажуть, що просто пішов.
Йдуть секунди, хвилини та дні,
І дитинство йде, – нам так кажуть.
Йдуть усі шанси залишитися людьми
Під світло цих мертвих гірлянд.
Так давайте проводимо ми рік, що минає,
«Все буде у шоколаді!»
- нам жене обличчя по ящику
Голосом переконливим, промовою такою привабливою,
Але навіть голограма 2Pac'а виглядає справжнісінькою.
Тут нам заспівають про п'ять хвилин, неначе Фараон,
Цілу добу можна не думати своєю головою,
Раз на рік усі недуги змиє алкоголь,
Тримаємося за руки, тільки коли водимо хоровод.
Свято до нас приходить, хей!
Час підняти келихи,
Що нам ще лишилося?
Happy New Year!
Happy New Year!
Happy New Year!
Знаєш, я за рік став удвічі аморфнішим, адже раніше емоції
Приносили екстаз як від морфію, але зараз я не у формі.
Суєта новорічна, Дід Мороз мені покладе подарунок під ялинку,
І під цією шикарною обгорткою там усередині щось страшне, мертве.
Побільшало фанатів за рік, але мій святковий стіл і за ним не бачити нікого.
"Хто був поруч - піде", - це головний урок, що я в ньому усвідомив і витяг
З шафки з брудною білизною.
Хтось, випивши на свято, не вимкне газ.
А що я?
А я просто дитина із бенгальським вогнем.
Я за рік нічого не досяг, не врятує «Олів'є»,
Цей голод не стихне, поки ідеї стирчать у стравоході кістками,
Віра в диво накриє весь світ, поки місто не спить, забувши
Скільки чиїхось рідних цього разу не побачить вже новорічний ефір.
А за вікном моторошний нуар і ніч, південний січневий дощ,
Шум від петард і вульгарний потворний кутеж.
Роки йдуть геть і ти теж підеш,
Злившись із натовпом перехожих.
Ну, що ж, побачимось у минулому.
Час підняти келихи,
Що нам ще лишилося?
Злипнуться наші роки у вік,
Немов новорічний сніг.