Переклад тексту пісні I - DEEP-EX-SENSE

I (оригінал)

Вечно один.
Вечно один.
С рюкзаком за спиной на млечном пути.
Далеко мне до пятиконечных светил.
Все запомнят способный привлечь примитив.
Я, как шиноби, все время в тени, чтоб вонзить свой клинок тебе в горло.
Я, как Шинобу, все время в тени, но в тени у кого-то другого.
Сомнительное счастье - быть запертым в теле в попытках реализовать все идеи.
И каждый из нас уже бог, но тот мир, что храним в голове, не создать за семь дней.
И когда-нибудь я стану сильнее, но не в данной вселенной, не в данное время,
А пока что тот мир, что в моей голове, я всего лишь загружаю на файлообменник.
Мне не являлся шестикрылый серафим, свои унылые стихи
Писал с азартом характерным для психически больных.
Смотрел на них, как на могилу некрофил -
Это мой способ хоть ненадолго покинуть этот мир.
Где жаждем быть любимы мы людьми, готовы жертвовать любыми мы людьми
И даже временем с любимыми людьми.
На кой?
Ведь больше всех любимы мы одним - собой!
Я мог деревом быть в тех лесах, где течет Флегетон,
Но я в Стиксе утопну, я стать обречен его дном,
Из грехов уличенный в одном: в этом мире скучать - моветон.
И все мы одинаковы в погоне за высотами:
"Смотрите все, особая особа я!"
Тут нет друзей, если ловит сотовый,
Отчаяние приходит с опытом, на радость оставляя только доли сотые.
Наверное, тяжело давать концерты с эшафота.
И, куда бы не пошел, повсюду ненависть к шогготам.
Почему так плохо быть собой, но выше кого-то
Ставить себя нынче норма.
И, что не город, то типичный Готэм.
Выгляни в окно - там всюду грязь и нуар,
Слепые пингвины все так же бороздят тротуары.
Земля стоит на трех потушенных бычках,
Что лежат в бутылке из-под пива, где-то в мусорном баке за баром.
Ты снова скажешь, будто я нищеброд и нытик.
"Это бесплодие успеха, знаешь, Дип, из тебя ничего не выйдет!"
Рядом со мною были взгляды презрения, росли стеною пыли.
Все моральные уроды меня посчитали слабым.
Я не желаю знать их, в рядах устрою отсев.
Не важно сколько денег у тебя, власти и славы,
Когда-нибудь ты просто так же сдохнешь, как все.
И ты поймешь сразу человек, там ничего нет,
Как у тебя внутри - ты пустота в квадрате, домик для червей.
И свои принципы железные ты продал на чермет.
Все мои люди яуджа - на Земле их почти нет.
Я вырос среди змей, меня не раз так спасала окраска -
Все верили я правда коралловый аспид, хоть и не долго.
Но нет, мы не шакалы, мы просто худые волки.
Вновь скарабей нам перевернет игру
И так за кругом идет круг и, как всегда,
Эго звезды приумножит вес никчемному нутру,
Превращая ее в черную дыру.
Я снова режу по живому, будто чокнутый хирург,
Но свой "профиль" не найду, хоть и век компьютерный.
Шмотки, шмары, шоблы - я чужой в этом кругу,
Я выступаю на корпоративах Вейланд-Ютани.
Кумиры как боги, постеры как иконы,
И каждый из нас - Боконон.
И новый языческий идол сменяет другого,
А старый уже не канон.
То ты не модный, если нет балахона,
То не модный, если есть балахон.
И когда-то Прометей дал огонь нам,
Но не модно нынче стало тепло.
Вечно один.
Вечно один.
С рюкзаком за спиной на млечном пути.

I (переклад)

Вічно один.
Вічно один.
З рюкзаком за спиною на чумацькому шляху.
Далеко мені до п'ятикутних світил.
Усі запам'ятають здатний залучити примітив.
Я, як шинобі, весь час у тіні, щоб устромити свій клинок тобі в горло.
Я, як Шинобу, весь час у тіні, але в тіні у когось іншого.
Сумнівне щастя – бути замкненим у тілі у спробах реалізувати усі ідеї.
І кожен із нас уже бог, але той світ, що бережемо в голові, не створити за сім днів.
І коли-небудь я стану сильніше, але не в цьому всесвіті, не в даний час,
А поки що той світ, що в моїй голові, я лише завантажую на файлообмінник.
Мені не був шестикрилий серафим, свої похмурі вірші
Писав із азартом характерним для психічно хворих.
Дивився на них, як на могилу некрофіл.
Це мій спосіб хоч ненадовго покинути цей світ.
Де прагнемо бути коханими ми людьми, готові жертвувати будь-якими ми людьми
І навіть часом із коханими людьми.
На який?
Адже найбільше улюблені ми одним - собою!
Я міг бути деревом у тих лісах, де тече Флегетон,
Але я в Стіксі втопну, я стати приречений його дном,
З гріхів викритий в одному: у цьому світі нудьгувати – моветон.
І всі ми однакові в гонитві за висотами:
"Дивіться все, особлива особа я!"
Тут немає друзів, якщо ловить стільниковий,
Розпач приходить із досвідом, на радість залишаючи лише частки соті.
Напевно, важко давати концерти з ешафоту.
І куди б не пішов, усюди ненависть до кроків.
Чому так погано бути собою, але вище за когось
Ставити себе нині нормою.
І, що не місто, то типовий Готем.
Виглянь у вікно - там всюди бруд і нуар,
Сліпі пінгвіни так само бороздять тротуари.
Земля стоїть на трьох загашених бичках,
Що лежать у пляшці з-під пива, десь у сміттєвому баку за баром.
Ти знову скажеш, ніби я жебрак і скиглій.
"Це безпліддя успіху, знаєш, Діпе, з тебе нічого не вийде!"
Поруч зі мною були погляди зневаги, росли стіною пилюки.
Усі моральні виродки мене вважали слабким.
Я не хочу знати їх, в рядах влаштую відсів.
Не важливо скільки грошей у тебе, влади та слави,
Колись ти просто так само здохнеш, як усі.
І ти зрозумієш одразу людина, там нічого немає,
Як у тебе всередині – ти порожнеча у квадраті, будиночок для черв'яків.
І свої залізні принципи ти продав на чермет.
Усі мої люди яуджа – на Землі їх майже немає.
Я виріс серед змій, мене не раз так рятувало забарвлення.
Всі вірили я, правда, кораловий аспід, хоч і не довго.
Але ні, ми не шакали, ми просто худі вовки.
Знову скарабей нам переверне гру
І так за колом іде коло і, як завжди,
Його зірки примножить вагу нікчемному нутру,
Перетворюючи її на чорну дірку.
Я знову ріжу по живому, наче чокнутий хірург,
Але свій "профіль" не знайду, хоч і вік комп'ютерний.
Шмотки, шмари, шобли - я чужий у цьому колі,
Я виступаю на корпоративах Вейланд-Ютані.
Кумири як боги, постери як ікони,
І кожен із нас – Боконон.
І новий язичницький ідол змінює іншого,
А старий уже не канон.
То ти не модний, якщо немає балахона,
То не модний, якщо є балахон.
І колись Прометей дав вогонь нам,
Але не модно сьогодні стало тепло.
Вічно один.
Вічно один.
З рюкзаком за спиною на чумацькому шляху.