Переклад тексту пісні Конан Дойл - DEEP-EX-SENSE

Конан Дойл (оригінал)

Скажи, Дип, ты же строил этажи рифм
Но, даже сложив их, звук не сделал живым
Скажи, Дип, с какой целью ты прожил миг
На земле?
Целых восемь лет ты вложил в бит
Теперь ты - шутник, да, ты – шут.
Ник
Твой позабыт: ты слишком поздно в эту жуть вник
Вхожу в ритм и стихи перевожу в крик -
Всем нужен Шерлок Холмс, плевать я сколько напишу книг
Они устроили мне светский прием
Но не участником словесных боев
Мечтал я стать в далеком детстве своем
И вроде бы не бездарь, но то, что так хотят они услышать
Deep-eX-Sense не поет
Да, ты опасный индивид
В попытках частых удалить
Ошибки прошлого, ты жмешь уже напрасно на delete
И зря ты коршуна непрошеного властью наделил:
Он хочет жить, он хочет трон, он хочет красный бехелит
Строки песен сохнут на губах
Ты рэпер?
– Нет, я музыкант
И мне хотелось бы быть тем
Кем мне не стать
Сомненья переполнили фужер
Вокруг лишь рамки и клише
Мой облик истинный
Придется вам не по душе
Рэп шел годами на запад: нас
Так ослепляло пламя азарта, фарс
Как слепой щенок, ползли к своей маме на запах.
Шанс
Мы потеряли внезапно и осознали
Что можем пиздить только фишки
И русрэп ждет судьба динозавра
Я знаю сотни тех, кто писали сотни текстов
Подстраиваясь под формат и не сказав себе «стоп»
И жажда славы уже даже проникает в сон:
Музыка дала им все, но отобрала лицо
Каждый быть в рэпе мог собой: эта пора миновала
Эти кумиры примитивны, в них стараний ни грамма
В костре сжигать пора бы напалмом, баранов немало
А музла ради бабок, фанатов в добавок освежевать
Пусто в умах, я чувствую страх
Что так растолстел, что не пролезу в ваш узкий формат
И пусть оно так, я еще покажу вам кузькину мать
Буду на куски рвать
В музыке нихуя не шут
И я здесь автор - мне решать, какую книгу я пишу
Строки песен сохнут на губах
Ты рэпер?
– Нет, я музыкант!
И мне хотелось бы быть тем
Кем мне не стать
Сомненья переполнили фужер
Вокруг лишь рамки и клише
Мой облик истинный
Придется вам не по душе
Сомненья переполнили фужер
Вокруг лишь рамки и клише
Мой облик истинный
Придется вам не по душе

Конан Дойл (переклад)

Скажи, Діпе, ти ж будував поверхи рифм
Але навіть склавши їх, звук не зробив живим
Скажи, Діпе, з якою метою ти прожив мить
На землі?
Цілих вісім років ти вклав у біт
Тепер ти – жартівник, так, ти – блазень.
Нік
Твій забутий: ти надто пізно в цю жах вникнув
Входжу в ритм та вірші перекладаю в крик -
Всім потрібен Шерлок Холмс, начхати я скільки напишу книг
Вони влаштували мені світський прийом
Але не учасником словесних боїв
Мріяв я стати в далекому дитинстві
І ніби не бездар, але те, що так хочуть вони почути
Deep-eX-Sense не співає
Так, ти небезпечний індивід
У спробах частих видалити
Помилки минулого, ти тиснеш вже даремно на delete
І даремно ти шуліка непроханого владою наділив:
Він хоче жити, він хоче трон, хоче червоний бехеліт
Рядки пісень сохнуть на губах
Ти репер?
- Ні, я музикант
І мені хотілося б бути тим
Ким мені не стати
Сумніви переповнили фужер
Навколо лише рамки та кліше
Мій образ правдивий
Прийде вам не до душі
Реп йшов роками на захід: нас
Так засліплювало полум'я азарту, фарс
Як сліпе щеня, повзли до своєї мами на запах.
Шанс
Ми втратили раптово та усвідомили
Що можемо піздити лише фішки
І на русреп чекає доля динозавра
Я знаю сотні тих, хто писав сотні текстів
Підлаштовуючись під формат і не сказавши собі «стоп»
І жага слави вже навіть проникає у сон:
Музика дала їм все, але відібрала обличчя
Кожен бути в репі міг собою: ця пора минула
Ці кумири примітивні, у них старань ні грама
У вогнищі спалювати пора б напалмом, баранів чимало
А музла заради бабок, фанатів на додачу освіжувати
Пусто в умах, я відчуваю страх
Що так погладшав, що не пролізу у ваш вузький формат
І нехай воно так, я ще покажу вам кузькину матір
Буду на шматки рвати
У музиці ніхуя не блазень
І я тут автор – мені вирішувати, яку книгу я пишу
Рядки пісень сохнуть на губах
Ти репер?
- Ні, я музикант!
І мені хотілося б бути тим
Ким мені не стати
Сумніви переповнили фужер
Навколо лише рамки та кліше
Мій образ правдивий
Прийде вам не до душі
Сумніви переповнили фужер
Навколо лише рамки та кліше
Мій образ правдивий
Прийде вам не до душі