Переклад тексту пісні A Discouraged Believer - Decembre Noir

A Discouraged Believer (оригінал)

Darkness!
Emptiness!
Ruthlessness!
I walk through a storm inside my soul!
In darkness
My twin — emptiness!
Endless ruthlessness!
I walk through a storm inside my soul!
I drown inside this innermost hell
Lost and captive in a human cell
Grief pearls sparkle in these eyes
Slowly I shrink and everything dies
I am unable to change my fate
When all my hope turns to hate
I shall hurt myself for salvation
Since I breathe life’s damnation
Down in a hole — I walk through a storm inside my soul
Too many bastards reach for my young mind
Inside the filthy selfish streets of the mankind
With an abysmal disgust and wrath I run away
I know on dread’s playground I can never stay
There is a darkness anchored deep inside my heart
I can’t break the tide chains before I’m torn apart
This narrow cold embrace is another kind of pain
In every time I beg for an end of that torture in vain
I am the discouraged believer by God’s goodness
Embedded inside an ugly farewell’s ruthlessness
I can’t longer depend from my isolation’s misery
In desperation I search for the caress of eternity
Darkness!
Emptiness!
Ruthlessness!
I walk through a storm inside my soul!
In darkness
My twin — emptiness!
Endless ruthlessness
I walk through a storm inside my soul!
The shadow of the future covers my morning sun
A new day in hell has just begun
One thought kills inside my sleepy brain
I can’t give my life for all — I always feel the same
There is a darkness anchored deep inside my heart
I can’t break the tide chains before I’m torn apart
This narrow cold embrace is another kind of pain
In every time I beg for an end of that torture in vain
I stare into the abyss
Behind the gates of the demise
Into flames of nothingness
I hear the scarred soul cries

(переклад)

Темрява!
Порожнеча!
Безжалісність!
Я проходжу крізь бурю у своїй душі!
У темряві
Мій близнюк — порожнеча!
Нескінченна безжальність!
Я проходжу крізь бурю у своїй душі!
Я тону в цьому найпотаємнішому пеклі
Загублений і полонений у людській камері
У цих очах сяють перлини горя
Повільно я зменшуюся, і все вмирає
Я не можу змінити свою долю
Коли вся моя надія перетвориться на ненависть
Я завдаю собі боляче заради порятунку
Оскільки я дихаю прокляттям життя
Внизу в ямі — я проходжу крізь бурю у своїй душі
Занадто багато виродків тягнуться до мого юного розуму
Всередині брудних егоїстичних вулиць людства
З жахливою огидою і гнівом я втікаю
Я знаю, що на ігровому майданчику страху я ніколи не зможу залишитися
У моєму серці глибоко закріпилася темрява
Я не можу розірвати ланцюги припливу, поки мене не розірвуть
Ці вузькі холодні обійми — ще один вид болю
Кожного разу я марно прошу припинити ці катування
Я знеохочений віруючим Божою добротою
Вбудований у безжальність потворного прощання
Я більше не можу залежати від нещастя моєї ізоляції
У розпачі я шукаю ласку вічності
Темрява!
Порожнеча!
Безжалісність!
Я проходжу крізь бурю у своїй душі!
У темряві
Мій близнюк — порожнеча!
Нескінченна безжальність
Я проходжу крізь бурю у своїй душі!
Тінь майбутнього закриває моє ранкове сонце
Новий день у пеклі тільки почався
Одна думка вбиває в моєму сонному мозку
Я не можу віддати своє життя за всіх — я завжди відчуваю те саме
У моєму серці глибоко закріпилася темрява
Я не можу розірвати ланцюги припливу, поки мене не розірвуть
Ці вузькі холодні обійми — ще один вид болю
Кожного разу я марно прошу припинити ці катування
Я дивлюсь у прірву
За воротами кончини
У полум’я небуття
Я чую, як плаче душа зі шрамами