Переклад тексту пісні Salome - Deca

Salome (оригінал)

I fell in love with this fish, it got caught in my mesh
Treading water on the surface of the bottomless depths.
I guess
a diamond’s nothing but a rock with a name.
Took it to the pawn shop up on Providence Lane
The song’s solemn, sweet sympho, serpentine,
dug a ditch for my severed head and flead the murder scene.
Saw me making progress, saw me do my thing,
saw the magic that could turn a peasant to a king.
Saw me drift gently down the stream in a dream state
and reawaken with a chlid’s smile and a clean slate
Say something, touch a nerv, make a mean face.
We would argue every day for a week straight
They say it all for the best, I don’t disagree
She’s throwing shit at me I’m screaming like Kid Capri.
Sweet misery, physically sick, heatless,
let me live my life the way I see fit.
I saw the light that day
like we don’t ever have to live our lives that way
Salome lead me down the right pathway
Take my head, watch the light cascade
You suffered, you coped, you moved, you shaked,
you falling in and out of love, you play the game,
you make mistakes, you split, you brake,
you found what you lookin for and move on.
New day, new dawn, you were gone too long.
Love is a very strange thing,
amputate the limbs and infect it with gangrene
My queen shook me out of a dream,
«something's out of place», she said
«it's for the best», and vanished without a trace
We’re all trying to self awaken or let our selves go,
self medicate, self indulge and self loathe.
I was somewhere in the second cirle when hell froze
Lost all control to self moving in stealth mode
Right place, right time;
bright lights, white lines
Everything’s gray, everything’s gray
A clean slate drifted gently down the stream, dream state
Everything’s gray, everything’s gray.
You’re a universe but you don’t know your own depths
It’s time we shed our own flesh
and confidence nest we’re on the home stretch
Some people got heads like Omex
and hollow eyes for crows to peck
'Til the eagle dies a slow death
I am making progress see me do my thing,
Saw the magic that could turn a peasant to a king
See me drift down the stream gently in a dream state
and reawaken with a child’s smile and a clean slate.
I saw the light that day
like we don’t ever have to live our lives that way
Salome lead me down the right pathway
Take my head, watch the light cascade

(переклад)

Я закохався в цю рибу, вона попалася в мій сітку
Топче вода по поверхні бездонних глибин.
Я вважаю
діамант — це не що інше, як камінь із ім’ям.
Відніс до ломбарду на Провіденс-лейн
Пісня урочиста, солодкий симфо, серпантин,
викопав рів для моєї відрубаної голови та втік з місця вбивства.
Бачив, як я прогресую, бачив, як я роблю свою справу,
бачив магію, яка могла перетворити селянина на короля.
Бачив, як я м’яко плив за течією у стані сну
і прокинутися з посмішкою дитини та з чистим аркушем
Скажи щось, торкнись нерва, зроби зле обличчя.
Ми сперечалися щодня протягом тижня поспіль
Вони кажуть, що це все на краще, я не заперечую
Вона кидає в мене лайно, я кричу, як Малюк Капрі.
Солодке нещастя, фізично хворий, без тепла,
дозволь мені прожити своє життя так, як я вважаю за потрібне.
Того дня я побачив світло
ніби нам ніколи не доведеться жити таким чином
Саломея веди мене правильним шляхом
Візьми мою голову, спостерігай за світловим каскадом
Ти страждав, ти справлявся, ти рухався, ти трясся,
ти закохуєшся та розлюбляєшся, ти граєш у гру,
ти робиш помилки, ти розбиваєшся, ти гальмуєш,
ви знайшли те, що шукали, і рухалися далі.
Новий день, новий світанок, тебе занадто довго не було.
Кохання це дуже дивна річ,
ампутувати кінцівки та заразити його гангреною
Моя королева вирвала мене зі сну,
«щось не на місці», сказала вона
«так на краще», і зник без сліду
Ми всі намагаємося пробудитися або відпустити себе,
займатися самолікуванням, потурати собі і ненавидіти себе.
Я був десь у другому колі, коли пекло замерзло
Втратив повний контроль над самостійним рухом у прихованому режимі
Правильне місце, правильний час;
яскраве світло, білі лінії
Все сіре, все сіре
Чистий лист м’яко плив за течією, стан мрії
Все сіре, все сіре.
Ви — всесвіт, але не знаєте власних глибин
Настав час нам скинути власну плоть
і впевненість у тому, що ми на дорозі
Деякі люди мають голови, як Омекс
і порожні очі, щоб їх клювали ворони
«Поки орел не помре повільною смертю
Я роблю прогрес, подивіться я роблю свою справу,
Бачив магію, яка могла перетворити селянина на короля
Побач, як я м’яко пливу за течією в стані сну
і прокинутися з дитячою посмішкою та чистим аркушем.
Того дня я побачив світло
ніби нам ніколи не доведеться жити таким чином
Саломея веди мене правильним шляхом
Візьми мою голову, спостерігай за світловим каскадом