Переклад тексту пісні It Could've Been You - Deborah Cox

It Could've Been You (оригінал)

Congratulations baby, it’s been a while
I heard through the grapevine that you’re seeing a friend of mine
I hate to say this baby but I think you should know
I hear 'bout how she treats you everywhere I go
I hear you’re runnin', hidin', tryin' to be discreet
But let me to tell you, there’s no need for you to hide from me
I’ve found someone who takes my lovin' seriously
You’ve gambled and lost baby pay the cost for walking out on me
It coulda been you loving me
It woulda been everything you wanted a love to be
It coulda been you, seven days a week
And baby if you wanted a real love you shoulda stayed with me
So here you come talkin' baby, with the same ol' lines
You’re tryin' to break down my defense so you can tell me one more lie
But I ain’t hearin' you baby, you caused me pain
This time you’ve gone too far and now you lost it all in vain
You say you love me but I find it hard to believe
It didn’t take that long for you to get over me
Now after all this time, you’re trying to get back with me
But now the tables have turned and you’re on the outside looking in
It coulda been you loving me
It woulda been everything you wanted a love to be
It coulda been you, seven days a week
And baby if you wanted a real love you shoulda stayed with me
It coulda been you loving me
It woulda been everything you wanted a love to be
It coulda been you, seven days a week
And baby if you wanted a real love you shoulda stayed with me
I hear she’s got you all stressed out
t cost you a fortune just to take her out
You say that she’s takin' you for a ride
I coulda told you so
If I had my choice, I would be with you
But you could’ve done much better too
And that’s what you get for thinking
That you could find a better love
It coulda been you loving me
It woulda been everything you wanted a love to be
It coulda been you, seven days a week
And baby if you wanted a real love you shoulda stayed with me
It coulda been you loving me
It woulda been everything you wanted a love to be
It coulda been you, seven days a week
And baby if you wanted a real love you shoulda stayed with me
It coulda been you loving me, baby, oh
Everything goes my way
Seven days a week
Loving me, oh babe
It coulda been you

(переклад)

Вітаю, дитино, минуло давно
Я почула через виноградну лозу, що ти зустрічаєшся з моїм другом
Мені неприємно говорити про цю дитину, але я думаю, що ви повинні знати
Я чую про те, як вона ставиться до вас скрізь, куди б я не був
Я чув, що ти бігаєш, ховаєшся, намагаєшся бути стриманим
Але дозвольте мені сказати вам, що вам не потрібно ховатися від мене
Я знайшов людину, яка серйозно ставиться до моєї любові
Ви зіграли в азартні ігри і програли дитину, заплативши за те, що вийшли зі мною
Можливо, ти любиш мене
Це було б все, що ви хотіли, щоб кохання було
Це могли бути ви, сім днів на тиждень
І дитино, якщо ти хочеш справжнього кохання, ти повинен залишитися зі мною
Тож ось ти говориш, дитинко, тими ж старими репліками
Ти намагаєшся зруйнувати мою захист, щоб сказати мені ще одну брехню
Але я не чую тебе, дитинко, ти завдав мені болю
Цього разу ви зайшли занадто далеко, а тепер втратили все даремно
Ви кажете, що любите мене, але мені важко в це повірити
Вам не знадобилося так багато часу, щоб пережити мене
Тепер, після всього цього часу, ти намагаєшся повернутися зі мною
Але тепер ситуація змінилася, і ви дивитеся ззовні
Можливо, ти любиш мене
Це було б все, що ви хотіли, щоб кохання було
Це могли бути ви, сім днів на тиждень
І дитино, якщо ти хочеш справжнього кохання, ти повинен залишитися зі мною
Можливо, ти любиш мене
Це було б все, що ви хотіли, щоб кохання було
Це могли бути ви, сім днів на тиждень
І дитино, якщо ти хочеш справжнього кохання, ти повинен залишитися зі мною
Я чув, що вона вас усіх напружує
Вам не коштуватиме цілого стану, щоб просто вивезти її
Ви кажете, що вона везе вас на прогулянку
Я міг би вам це сказати
Якби у мене був вибір, я був би з вами
Але ти міг би зробити набагато краще
І це те, що ви отримуєте, якщо подумати
Щоб ти міг знайти кращу любов
Можливо, ти любиш мене
Це було б все, що ви хотіли, щоб кохання було
Це могли бути ви, сім днів на тиждень
І дитино, якщо ти хочеш справжнього кохання, ти повинен залишитися зі мною
Можливо, ти любиш мене
Це було б все, що ви хотіли, щоб кохання було
Це могли бути ви, сім днів на тиждень
І дитино, якщо ти хочеш справжнього кохання, ти повинен залишитися зі мною
Можливо, ти любиш мене, дитино, о
Усе йде моїм шляхом
Сім днів на тиждень
Любиш мене, дитино
Це могли бути ви