Переклад тексту пісні Ashes On Your Eyes - Deb Talan

Ashes On Your Eyes (оригінал)

Just about the time your heart breaks like a wheel
Not in a straight line, but all in pieces
Some you’ll leave behind on a road you won’t revise
No, you won’t revisit that dirty compromise
Now you only dream in peaceful blue
The morning doesn’t even scare you anymore
You are a phoenix with your feathers still a little wet
Baby, the ashes just look pretty on your eyes
So look up, up ahead
The city lights are dancing for you
Or is it the aurora burning off the edges of the sky?
Don’t cry, don’t cry
That’s all over now
Dry your wings in the sun
You have only begun to understand
When it’s time to move on
There is no one to hold your hand
So let go
Here the night is fine, the stars are sparks of steel
Chiseled in the mines of twilight
You tell me something real, say
«Don't try, don’t try.
Just remember how.»

(переклад)

Якраз тоді, коли твоє серце розривається, як колесо
Не по прямій лінії, а все по частинах
Деякі ви залишите на дорозі, яку не переглядатимете
Ні, ви не повернетеся до цього брудного компромісу
Тепер ви тільки мрієте в спокійному синьому
Ранок тебе вже навіть не лякає
Ти фенікс, пір’я якого ще трошки вологе
Дитинко, попіл просто гарно виглядає на твоїх очах
Тож дивіться вгору, вперед
Вогні міста танцюють для вас
Або це полярне сяйво, що випалює з країв неба?
Не плач, не плач
На цьому все закінчилося
Висушіть крила на сонці
Ви тільки почали розуміти
Коли настав час рухатися далі
Немає кому тримати вас за руку
Тож відпустіть
Тут ніч гарна, зірки — сталеві іскри
Вирубаний у шахтах сутінків
Скажи мені щось реальне
«Не пробуйте, не пробуйте.
Просто згадайте, як».