Переклад тексту пісні Thinking Amelia - Deb Talan

Thinking Amelia (оригінал)

Turning like a leaf in changing weather
Feathering down to the earth
Like a moonbeam come untethered
Chalk it up to bad timing, bad signing
Maps are misleading, are to be mistrusted
Are no two paths alike
I think Amelia had it okay
She had a one in a million bad day
With her eyes in the clouds
The clouds in her eyes in a big, wide sky
Expecting to fly
Doesn’t sound so bad to me
Here on the ground in a big, busy town
Where there’s more air above us
And the schoolboy alone greets
Every person he sees riding the public bus
Pretends the driver is his fahter
Strange how a city
Can make blood seem like strangers
Strangers like family
I think Amelia had it okay
She had a one in a million bad day
With her eyes in the clouds
The clouds in her eyes in a big, wide sky
Expecting to fly
Doesn’t sound so bad to me

Thinking Amelia (переклад)

Повертається, як лист у мінливу погоду
Спускаючись до землі
Немов місячний промінь, розв’язаний
Зробіть це невідповідним часом, поганим підписом
Карти вводять в оману, їм варто не довіряти
Чи немає двох однакових шляхів
Думаю, у Амелії все було добре
У неї був один на мільйон поганих днів
З її очима в хмарах
Хмари в її очах на великому широкому небі
Очікується політ
Мені це звучить не так погано
Тут, на землі, у великому жвавому місті
Де над нами більше повітря
А школяр один вітає
Кожна людина, яку він бачить, їде в громадському автобусі
Удає, що водій його батько
Дивно, як місто
Може зробити кров незнайомою
Незнайомці люблять рідних
Думаю, у Амелії все було добре
У неї був один на мільйон поганих днів
З її очима в хмарах
Хмари в її очах на великому широкому небі
Очікується політ
Мені це звучить не так погано