Переклад тексту пісні The Grind Date - De La Soul

The Grind Date (оригінал)

If the meek shall inherit the earth
and not the weak
let me inherit the street, fuck it
you know what I mean?
I mean I love life man, you know what I mean
life is beautiful, it’s just the shit in it that’s fucked up
it’s rough but it’s fair
people gotta go out there and bust they, bust they ass for a job
I mean, my dad’s got five kids, man and I mean yo
he hates drivin' a bus but he loves five kids
you feel me?
I’m a rhyme artist
out here tryin' to grind my hardest
up early so to milk the cow
keep my john deere out here plowin' the fields
to keep my john hancock’s worth up in the now
went from hangin' on blocks to hangin' on charts
positions is parta my mission to hangin' on top
gotta get your polly cracker or with them crackers
and them scheisty ass niggaz if you like it or not
I’ve been rewired to work more efficiently in the dirt
I’m hands on with it all up in my cuticles
some try to get off the farm but fell into harm
of gettin in the game of those street pharmaceuticals
but, I was raised in those blue collar themes
havin' white collar dreams cause I see what it means
and though the meek shall inherit the earth but don’t forget
the poor are the ones who inherit the debt
you can bet I got better things to do than that
I was a dick who got jerked by Tom and his boys
came on my land, seized my cattle, and catalog
as if it wouldn’t leave me less than coy
but I’m far from bitter even farther from quittin'
got a grind date to make, no time for sittin'
and playin' xbox, stand up and exercise my rights
as of by seen of through masta’s eye
it’s the grind date
know what I’m sayin?
I’m sick of askin' that
I mean, the street philosophy is that
I’m gonna milk the cow and cook the meat
at least I’m gonna have some kind of food and drink
because sometimes you can’t come back
like momma said that if you need 5 cents don’t ask for 3
ask for 10, that’s for sure
Yo fuck a rhyme artist, I ain’t here for that
I was born with the boom bap, respect the name
my hands on experience was hands on my first contract
taught me quick how to respect the game
introduced to the block, got used to the block
but your neighbors be the ones who throw shit on your lawn
it’s like every single time we pop, they got annoyed
but we got ahead, and we got along
and puttin' work on the calendars, worse on them calendars
worth of hump days that broke the camel’s back
the grind’ll make today look gray
and paint a tainted picture of tomorrows in enamel black
meet the rhyme, street grind, son whatever the beast
I’m a take it at the horns till the pinky toe torn
and show you why we here this long
cause when it comes to puttin' in work
once again it’s on
I’m just like everybody else man
an average nigga with above average potential
you know what I mean?
I’m not sayin' that I’m a gentleman
I’m sayin that I know how to act like a gentleman
in order to get the things that I need
and if I gotta pull out my nickle bag, I’m gonna do that
This ain’t no accident, we stayin' here
You damn right I am proud of myself man
and I’m proud of my team man
I don’t want you to get the wrong, yo baby on the real?
I don’t have sex with people I do business with neither
and that’s the real
but I do do business with people that I have sex with
so if there ain’t no conflict, let’s get this grind on
cause I’m gonna fuck the shit outta you, that’s word

(переклад)

Якщо лагідні успадкують землю
а не слабкі
дозвольте мені успадкувати вулицю, до біса
ти знаєш, що я маю на увазі?
Я маю на увазі, що я люблю життя, ти знаєш, що я маю на увазі
життя прекрасне, це просто лайно в ньому облаштовано
це грубо, але це справедливо
люди повинні вийти туди і розбити їх, розбити їх дупу за роботу
Я маю на увазі, у мого тата п’ятеро дітей, чоловік і я маю на увазі тебе
він ненавидить керувати автобусом, але любить п’ятьох дітей
ти відчуваєш мене?
Я художник рим
тут я намагаюся змолоти найсильніше
вставайте рано, щоб доїти корову
нехай мій джон дір орає поля
щоб зберегти цінність мого Джона Хенкока в сьогодні
перейшов від зависання на блоках до зависання на діапазонах
позиції — це частина моєї місії — бути на верхах
потрібно взяти свій крекер Polly або з ними крекери
і ці негідні нігери, подобається вам це чи ні
Мене переналаштували, щоб ефективніше працювати в бруді
У мене все це в кутикулі
деякі намагаються піти з ферми, але постраждали
потрапити в грі тих вуличних фармацевтичних препаратів
але я виховувався на тих темах
бачити сни про білих комірців, бо я бачу, що це означає
і хоч лагідні успадкують землю, але не забудуть
бідні — це ті, хто успадкує борг
ви можете посперечатися, що у мене є кращі справи, ніж це
Я був хером, якого рвонули Том та його хлопці
прийшов на мою землю, захопив мою худобу та каталог
так, ніби це не залишить мене лише сором’язливим
але я далекий від гіркого, навіть далі від того, щоб кинути
потрібно приготувати побачення, немає часу сидіти
і граю в xbox, встань і скористайтеся своїми правами
як побачити крізь вічко
це дата подрібнення
знаєш що я кажу?
Мені набридло запитувати це
Я маю на увазі, що вулична філософія — це
Я буду доїти корову і варити м’ясо
принаймні я буду мати якусь їжу та пити
бо іноді ти не можеш повернутися
як сказала мама, якщо вам потрібно 5 центів, не проси 3
попросіть 10, це точно
До біса виконавця рим, я тут не для цього
Я народився з бум-бапом, поважайте ім’я
мій досвід – це перший контракт
навчив мене швидко поважати гру
познайомився з блоком, звик до блоку
але твої сусіди кидають лайно на ваш газон
ніби кожен раз, коли ми вискакуємо, вони дратувалися
але ми випередили, і ми порозумілися
і працювати над календарями, ще гірше — над календарями
цінні дні, які зламали спину верблюда
подрібнення зробить сьогоднішній вигляд сірим
і намалюй заплямлену картину завтрашнього дня чорною емаллю
зустрічай риму, вуличний млій, син будь-який звір
Я беру за роги, аж мізинець на нозі розірваний
і показати вам, чому ми тут так довго
причина, коли справа доходить приступити до роботи
знову ввімкнено
Я такий же, як і всі люди
середній ніґґер із потенціалом вище середнього
ти знаєш, що я маю на увазі?
Я не кажу, що я джентльмен
Я кажу, що знаю, як поводитися як джентльмен
щоб отримати те, що мені потрібно
і якщо мені витягнеться мій мішок, я зроблю це
Це не випадковість, ми залишаємося тут
Ти прав, я пишаюся собою, чоловік
і я пишаюся моєю командою
Я не хочу, щоб ти помилився, дитинко, на справжньому?
Я не займаюся сексом з людьми, з якими я не маю ділових стосунків
і це справжнє
але я веду бізнес з людьми, з якими маю секс
тож якщо не конфлікту, давайте продовжимо цю справу
тому що я збираюся виебати вас, це слово