Переклад тексту пісні The Book Of Life - De La Soul

The Book Of Life (оригінал)

Friends, how many have 'em?
How long before they split like atoms?
Don’t ask me, but what I do stand behind
is someone havin your back, seems hard to find
You know the line, «Don't judge the book by its cover»
Read every page cause the nigga’s my brother
But it shoulda stated, that the book’s on one’s life
is always upgraded (so open the book!)
…Aight, business.
page 9, right?
Yo, sun’s out so momma’s first son’s up
Between me and Deen, I’m the first one up
Ready to grind, always on time
for any interview, face-to-face, even online
Knocked out about fo' befo', Deen stumbles through
the door groggy, last night foggy, so unprofessional!
What?
You wanna hold a congressional hearing on this shit?
C’mon, Pop, quit!
This is how we is when it comes to the biz
Off-point, off-centered
and when you point it out, he gets ill-tempered
Promoter of the show’s pissed cause the spot had a curfew
but Hurricane Whitter blew through
and made the mess of the date (Yeah, I got here late, and?)
We only did four songs, 'spose to do more songs
Now Ken-doo dealin with the riot and the venue, yeah
Crazy.
got this shit right here, on page 63
Aiyyo, little kid’s sis insists she knows me
Backstage access, aspiring actress
She gon' be the candidate to get this caucus
Of course my campaign is interrupted
Jacob’s fury, he’s wearing a helmet
Penile pad like he’s Mr. Cockney
I ain’t buyin it, he can’t sell it
I’ll redial Madlock, the verdict is sloppy
We used to split the rations, trios ménages
But now I got a private car parked garages
All on my front seat, he playin like bumper cars
(I think yo' bitch likes me!) Nigga she’s neither one of ours
He on the bitch strong so I’ma play passive
Now she sayin she gotta go home — YOU BASTARD!
Damn, I’m in the gooddamn dirt like a shovel
outta work with a pay stub and earnin NO love
Oh yeah I’ll open the book!
Yeah let me open it for you
I’ll turn to the page for you motherfucker
It’s right here!
Look right here!
It’s like the harmonica sounds of black clouds around
Word around the campfire you said I’m a tramp buyer
Nigga, I don’t pay for hoes!
Unlike you who disappears for DAYS for hoes
Well here go Captain Paper-Frozen, Salad-That's-Frosty
The only dude in the group with a personal glossy
Personal transport, champion hand sport
Caught him yankin the cord, this dude is boss
And the Lord won’t save us even though we need saving
Can’t even wrestle it, now it’s all desolate
Like B.B. said, «The thrill is dead»
And the afterlife, it’s trife to stay in the red
But I’m stayin ahead, one lesson to thank you
Stow a skunk in the street cred and one in the bank too
Far gone but ain’t far enough to see through
Word is you did a solo album with your people
But life ain’t that Pop, you ain’t no show stopper
Send the boys over to crown you when-
Hey what the fuck you just say?
Yo stop the tape!
Yo, WHAT THE FUCK YOU JUST SAY?!
Nigga, I said what you heard!
Oh, uh-huh.
please…
and WHAT THE FUCK DID I JUST HEAR?
Oh, it’s like that Pop?
…It's on now

(переклад)

Друзі, скільки їх?
Через скільки часу вони розпадуться, як атоми?
Питайте не мене, а те, за чим я стаю
чи хтось приховує вашу спину, здається, важко знайти
Ви знаєте рядок «Не судіть про книгу за обкладинкою»
Читайте кожну сторінку, бо цей ніггер мій брат
Але треба зазначити, що книга на житті
завжди оновлюється (тому відкрийте книгу!)
…Добре, справа.
сторінка 9, правда?
Ей, сонце зійшло, тож у мами встав перший син
Між мною і Діном я перший
Готовий до подрібнення, завжди вчасно
для будь-якого інтерв’ю, віч-на-віч, навіть онлайн
Вибитий про fo' befo', Дін спотикається
двері туманні, минулої ночі туманно, так непрофесійно!
Що?
Ви хочете провести слухання в Конгресі щодо цього лайна?
Давай, поп, кинь!
Ось такі ми як щодо бізнесу
Не-точковий, нецентрований
і коли ви вказуєте на це, він стає злим
Промоутер шоу розлютився через те, що в місці була комендантська година
але ураган Віттер пройшов
і влаштував безлад на побаченні (Так, я запізнився, і?)
Ми виконали лише чотири пісні, хочемо записати більше пісень
Тепер Кен-Ду має справу з бунтом і місцем проведення, так
Божевільний.
отримав це лайно прямо тут, на сторінці 63
Аййо, сестричка маленької дитини наполягає, що знає мене
Вихід за лаштунки, початківця актриса
Вона буде кандидатом на це засідання
Звісно, ​​моя кампанія перервана
Гнів Якова, він носить шолом
Подушечка пеніса, ніби він містер Кокні
Я не купую його, він не може його продати
Я повторно наберу Madlock, вердикт недбалий
Раніше ми розділяли пайки, тріо ménages
Але тепер у мене є приватна машина, припаркована в гаражах
На моєму передньому сидінні він грає, як бампери
(Я думаю, що я тобі подобаюся!) Ніггер, вона не одна з наших.
Він на суку сильний, тому я граю пасивно
Тепер вона каже, що мусить йти додому — СВОЛОК!
Блін, я в проклятому бруді, як лопата
не працювати, маючи плату й не заробляти любові
Так, я відкрию книгу!
Так, дозвольте мені відкрити для вас
Я відкрию сторінку для тебе, блядь
Це саме тут!
Дивись сюди!
Це схоже на звуки губної гармоніки чорних хмар навколо
Розповідали біля багаття, що ви сказали, що я покупець-бродяга
Ніггер, я не плачу за мотики!
На відміну від вас, що пропадає на ДНІ за мотиками
Ну, ось капітан Папір-Заморожений, Салат-От-Морозний
Єдиний чувак у групі з особистим глянцем
Особистий транспорт, чемпіон хэндспорту
Зловив, як він перетягнув шнур, цей чувак бос
І Господь не врятує нас, навіть якщо ми потребуємо спасіння
Не можу навіть боротися, тепер все спустошено
Як сказав B.B., «Тріря вмерла»
А потойбічне життя — це дрібниця — залишатися в мінусі
Але я залишаюся попереду, один урок, щоб подякувати вам
Покладіть скунса на вулицю, а ще одного в банк
Далеко зайшли, але недостатньо далеко, щоб видіти
Кажуть, що ви записали сольний альбом зі своїми людьми
Але життя не те, що поп, ти не показуєш
Надішліть хлопців на корону, коли...
Гей, що ти тільки що говориш?
Ой, зупиніть стрічку!
Ей, ЩО БОРІТ ТИ ТІЛЬКИ КАЖЕШ?!
Ніггер, я сказав те, що ти чув!
Ага.
будь ласка…
і ЩО, БРЕНА, Я ЩО ЧУВ?
О, це так, поп?
…Зараз увімкнено