Переклад тексту пісні Opening Credits - De La Soul

Opening Credits (оригінал)

Yo, I’m telling you man, we can do this man
It’ll be easy!
Come on man, it ain’t a prison
It’s a college dorm — an all-girls college dorm
With two chicks in it who wanna give us some ass!
(What? Okay what bitch you wanna give me some…)
Yeah, that’s my man Jacob, we all call him Pop
For the longest we’ve been callin him Pop
Shit, I’ve never called P anything else but that
I heard he got the name from his addiction to poppin bubble wrap
Shoulda been 'cause he popped a lotta shit
(Man, you know what my moms would do if I let you
Drag me into this shit and we get caught doin it?)
That’s my nigga D — short for Deen
Known each other since Grade 4
And I’ve been cheatin off his homework since Grade 5
Yessir, best friends ever since then
I guess I’m the Yang to the nigga Yin
'Cause I always take chances while he’s always playin it safe
Yeah, we’re different
But the differences seem to compliment everything we do
Yo, Deen Whitter paw, major investment
The first of a litter like a Georgetown mascot
And you Toto stuck in a basket
And momma made a man of bein stuck with a bastard
Ha!
Good Lord, I was alone in the womb
And so I came out too soon as a preemie
Just so you could see me
To be me is to be in the life of the jam
'Pop' Life y’all, that’s who I am
Yessir, crown study it’s that old boy grad (yea)
Got up out the hood, I want that dough boy bag
Me and P sign emerge and raise that index boss
Stay heavy like a brand new Chevy truck
What the fuck?
I’m not a dreadlock Rasta
Just an asshole who crashed his brother’s Mazda (while weeded!)
I proceeded to unjam the door
Limped to the drive-thru, ordered at number four
Drive through hop in parking lot practice
Thou spit the verses if he begat this
Lack this?
Most do, so toast to two
Who have nuff actions to back this
From the inner city blues to that cactus green
We’re gonna stur a bit of milk until we make it cream
Full steam ahead we ahead of the curb
It’s Deen Witter (Pop Life)
Yeah, that shit is crazy!
Whoo!
Yo-yo the cuts can go right here!
(Yeah yeah, that’ll be hot)
This fuckin thing has Jam-Master Jay type cuts and shit (True true)
And yo, we should get like about three girls to sing on this shit!
Why you always gotta get chicks like on it?
Yeah man, all the niggaz do that…
Yo… is that your moms, man?
Open the do'!
Yea, moms is knockin
Shit!
Open this damn door, Deen!
Who lock this door?!
That was you
Nah, that was you!
Deen Lamont Witter!
Yea, ma?
Whatchu doin down there?
You drinkin gin and juice?
I’m 'bout to smoke this weed!
Nigga, put the weed away!
She might come down here.
Yeah nigga, don’t be so fuckin scared!
Whatever
You betta not be down there, smokin narcotic
She drunk
Takin them Ecstasys and Jalils
Yo, yo moms say you do X?
Hell naw nigga, you crazy
So what the fuck is Jalil?!!
S’all’s good, she just like Whodini
Whodini?
Uh, it’s just Ecstasy, Miss Witter
Who the fuck is that?!!
Maurice?!
Naw, it’s Jacob, Miss Witter
Jacob?!
Yeah!
Aw, Hail Mary, come with me!
Oh.
God.
What do we have here now?
Oh, she’s drunk
Y’all in there rappin, you still at it, huh?
She 'bout to talk college
Two fools with a college education, what they say?
It was all a dream, wasn’t it?!
I guess y’all two down there still sleep
I ain’t squeeze yo' little ass out of me
So you go get shot over some East Coast/West Coast pork!
.It's actually, beef, Miss Witter
Yo…
Shut the fuck up, Maurice!
It’s Jacob, Miss Witter
Yo!
Not John, not Johnny, not Joe, Jacob
What?!
Oh I know your name, boy!
Now hold on, lemme tell you somethin!
I mean, you barely know me since the third grade
Aw, you gotta stop.
Whatchu need to do, is go wrap ya ass around a job call
And don’t let go!
Ya heard me?
Now open this door, Deen!
Open this door, Deen!

(переклад)

Ей, я кажу тобі, чоловік, ми можемо з цим чоловіком
Це буде легко!
Давай, чоловіче, це не в’язниця
Це гуртожиток коледжу — гуртожиток коледжу для дівчат
З двома курчатами, які хочуть дати нам дупу!
(Що? Добре, яку суку ти хочеш дати мені…)
Так, це мій чоловік Джейкоб, ми всі називаємо його Поп
Найдовше ми називали його Поп
Чорт, я ніколи не називав P на інше, крім цього
Я чув, що він отримав назву через свою пристрасть до пухлястої плівки
Повинно бути, тому що він вискочив багато лайна
(Чоловіче, ти знаєш, що б зробили мої мами, якби я дозволив тобі
Затягніть мене в це лайно, і нас зловлять на цьому?)
Це мій ніггер D — скорочення від Діна
Знайомі з 4 класу
І я обманював його домашнє завдання з 5 класу
Так, найкращі друзі з тих пір
Мабуть, я Ян для негра Інь
Тому що я завжди ризикую, поки він завжди грає на безпечне
Так, ми різні
Але відмінності, здається, доповнюють все, що ми робимо
Ей, лапа Діна Віттера, великі інвестиції
Перший із посліду, як талісман Джорджтауна
А ти, Тото, застряг у кошику
А мама зробила людини застряглим із сволочем
Ха!
Господи, я була сама в утробі
І тому я вийшов занадто рано як початок
Щоб ти міг мене бачити
Бути мною — значить бути в житі джему
"Поп" життя, ось хто я
Так, корона, це той старий випускник (так)
Піднявшись із капюшона, я хочу цю сумку для хлопчика
Я і П з’являються та піднімаємо цього індексного боса
Залишайтеся важкими, як нова вантажівка Chevy
Що за біса?
Я не дредовий раста
Просто мудак, який розбив Mazda свого брата (під час прополки!)
Я продовжив відчиняти двері
Накульгав до проїзду, замовив номер 4
Практикуйте стрибання на парковці
Ви плюєте на вірші, якщо він це зародив
Не вистачає цього?
Більшість так, тому тост до двох
У кого є нудні дії, щоб підтримати це
Від блюзу в центрі міста до зеленого кактуса
Ми розмішуємо трохи молока, поки не зробимо його вершковим
Повністю попереду ми випереджаємо бордюр
Це Дін Віттер (поп-лайф)
Так, це лайно божевільне!
Вау!
Йо-йо, скорочення можуть бути просто тут!
(Так, так, це буде гаряче)
У цій чортовій штуковині є вирізи типу Jam-Master Jay і лайно (Правда)
І так, у нас мало б бути приблизно три дівчата, щоб співати це лайно!
Чому тобі завжди потрібно подобатися курчатам?
Так, чувак, усі нігери так роблять…
Йо... це твої мами, чоловіче?
Відкрийте до'!
Так, мами стукають
лайно!
Відчиняй ці прокляті двері, Діне!
Хто замикає ці двері?!
Це був ти
Ні, це був ти!
Дін Ламонт Віттер!
Так, ма?
Що ти робиш там внизу?
Ви п'єте джин і сік?
Я збираюся закурити цю траву!
Ніггер, прибери траву!
Вона може прийти сюди.
Так, ніггер, не бійся так до біса!
Що завгодно
Ви не повинні бути там внизу, курите наркотик
Вона п'яна
Візьміть їх Екстазі та Джаліли
Йо, мами кажуть, що ви робите X?
До біса ніггер, ти божевільний
Так що, в біса, Джаліл?!!
Все добре, їй просто подобається Whodini
Хтодіні?
О, це просто екстазі, міс Віттер
Хто це в біса?!!
Моріс?!
Ні, це Джейкоб, міс Віттер
Яків?!
Так!
Ой, вітайся, Маріє, ходімо зі мною!
о
Боже.
Що ми тут зараз?
Ой, вона п'яна
Ви там, раппі, ви все ще в цьому, га?
Вона збирається говорити про коледж
Два дурня з вищою освітою, що вони кажуть?
Все це був сон, чи не так?!
Гадаю, ви всі там унизу ще спите
Я не вижимаю з себе твою дупу
Тож ви йдете застрелитися через свинину східного/західного узбережжя!
.Насправді це яловичина, міс Віттер
Йо...
Заткнись, Морісе!
Це Джейкоб, міс Віттер
Йо!
Не Джон, не Джонні, не Джо, Джейкоб
Що?!
О, я знаю твоє ім’я, хлопче!
А тепер почекай, я тобі дещо скажу!
Я маю на увазі, що ти мене майже не знаєш із третього класу
Ой, ти повинен зупинитися.
Те, що вам потрібно зробити, — це зав’язати вас із дзвінком на роботу
І не відпускай!
Ви мене чули?
А тепер відчиняй ці двері, Діне!
Відчиняй двері, Діне!