Переклад тексту пісні Church - De La Soul

Church (оригінал)

Peace — this is Spike Lee
A.k.a.
Shelton Jackson Lee
A.k.a.
loving husband and father
of Tonya and Satchel and Jackson
I’m here with De La Soul
A.k.a.
De La, a.k.a. The Plugs
We’re about to get in this song, «Church»
A.k.a.
«It's Reality»!
Aiyyo, wake up!
Wipe the sleep from ya eyecracks
It’s time to focus y’all, fix ya I-MAX
In other words, listen to the brother’s words
Ingest these anecdotes with HOPE
and ya ass, may learn how to COPE
It’s not always good just to get by Who’s coverin’ya stakes when ya bet high?
You’re cha-sin', cars, clothes and rocks
Identify with the goods you got
Make sure it’s V-S-One, not
and perfect, leavin’you one clear
I really don’t care to see ya tattoos there
I’d rather see you graduate the school year
Black folk, go put a book in ya face
But first give the hook a taste
Bring the preacher in!
Heal!
Heal, y’all!
We comin’healin'!
It’s real!
It’s real!
It’s realer than real, realer than real
Heal!
Heal, y’all!
We comin’healin'!
It’s real!
It’s real!
It’s realer than real, realer than real
It’s a sick world that we live in, let some tell it Some put it in books, some yell it You need to make your own choice, be your own voice
Set ya soap-box up, let your talk fight
Pull ya socks up, get ya walk right
Or the chalk might outline ya one day
You oughta try steppin’outside you one day
You circle round yourself like you the answer
To the question of your inner son
But keep ya falsehoods to a minimum (minimum *echoes*)
We all need a little church
A life update, keyword — update
If they don’t serve change, don’t bite the bait
Instead’a givin’you a share, servin’you a dish
I lead you to the water, show you how to fish
Ain’t nothin’wrong makin’that bread wid’it
But don’t let the bread get to ya head, geddit?
Admit it, when you can’t stand alone
I wanna stand up, give all the pretend up And get a full blast of my demands of the rhyme runner said the man’s come
There’s something in our words that reveal (reveal *echoes*)
Sho 'nough real!
Heal y’all!
We come to heal!
So let it heal you!
It’s real!
It’s real!
It’s realer than real, realer than real
Heal y’all!
We gonna heal it!
So let it heal!
It’s real!
So real!
It’s realer than real, for real, for real
The early bird gets the worm in this rotten apple
But explore deep and you will the find the seed
Plant more ether, get your mind free
We roll passsionate, put your lights last in it You’re holdin fear too close, unfasten it!
And like old age invades youth
Invade falseness with truth
Replace rebelling with rebirth
Face new dwelling, that’s your turf
Lean back and put your feet up on the sofa
Relax!
(Relax! *echoes*) learn how to punch back
And do your work to the max
The payoff’s much sweeter than the payback
Even the haysack needle wouldn’t play that
So let’s pray at, church (church *echoes*)
Heal!
Heal, y’all!
We comin’healin'!
It’s real!
It’s real!
It’s realer than real, realer than real
Heal y’all!
We comin’healin'!
So let it heal!
It’s real!
It’s real!
It’s realer than real, realer than real
— (Repeat until beat fades)
Realityyyyyyy!
Realityyyyyyy-eeeeeeeeeee-reeeeaaall!

(переклад)

Мир — це Спайк Лі
Він же
Шелтон Джексон Лі
Він же
люблячий чоловік і батько
Тоні, Сатчела та Джексона
Я тут із De La Soul
Він же
Де Ла, він же The Plugs
Ми збираємося увійти в цю пісню «Church»
Він же
«Це реальність»!
Айо, прокинься!
Витріть сон із тріщин
Настав час зосередитися, виправити I-MAX
Іншими словами, слухайте слова брата
Проковтуйте ці анекдоти з НАДІЄЮ
і ти, може, навчишся, як впоратися
Не завжди добре просто обходити Хто прикриває ваші ставки, коли ви робите високі ставки?
Ти гонишся, машини, одяг і каміння
Ідентифікуйтеся з товаром, який ви отримали
Переконайтеся, що це V-S-One, ні
і ідеально, залишаючи вам одне зрозуміле
Мені не дуже байдуже бачити твої татуювання
Я б хотів, щоб ти закінчив навчальний рік
Чорні люди, покладіть собі книгу в обличчя
Але спочатку спробуйте гачок
Введіть проповідника!
Лікуй!
Зцілюйтеся, всі!
Ми зцілюємось!
Це реально!
Це реально!
Це реальніше, ніж справжнє, реальніше, ніж справжнє
Лікуй!
Зцілюйтеся, всі!
Ми зцілюємось!
Це реально!
Це реально!
Це реальніше, ніж справжнє, реальніше, ніж справжнє
Це хворий світ, у якому ми живемо, нехай дехто розповідає про це Дехто вписує в книги, хтось кричить Тобі потрібно зробити власний вибір, бути власним голосом
Налаштуйте мильницю, дозвольте своїй розмові боротися
Натягніть шкарпетки, йдіть правильно
Або крейда може окреслити вас одного дня
Ви повинні спробувати вийти за межі вас одного дня
Ви кружляєте навколо себе, як і відповідь
До питання твого внутрішнього сина
Але тримайте неправду до мінімуму (мінімум *відлуння*)
Нам усім потрібна маленька церква
Оновлення життя, ключове слово — оновлення
Якщо вони не подають здачу, не клюйте наживку
Замість того, щоб дати вам частку, подавати страву
Я веду вас до води, покажу, як ловити рибу
Немає нічого поганого в тому, щоб приготувати цей хліб
Але не дозволяй хлібу потрапити в голову, гедіт?
Зізнайтеся, коли ви не можете стояти на самоті
Я хочу встати, прикинутися І отримати повну вимогу мої вимоги розмовника, який сказав, що чоловік прийшов
У наших словах є щось, що розкриває (виявляє *відлуння*)
Шо не справді!
Зцілюйте всіх!
Ми прийшли вилікувати!
Тож нехай воно вас зцілює!
Це реально!
Це реально!
Це реальніше, ніж справжнє, реальніше, ніж справжнє
Зцілюйте всіх!
Ми вилікуємо це!
Тож нехай заживає!
Це реально!
Так справжнє!
Це реальніше, ніж реально, по-справжньому, по-справжньому
Рання пташка отримує черв’яка в цьому гнилому яблуку
Але досліджуйте глибоко, і ви знайдете зерно
Посадіть більше ефіру, звільніть свій розум
Ми котимося пристрасно, ставимо ваше вогні останнім Ти тримаєш страх занадто близько, відстебни його!
І як старість вторгається в молодість
Вторгніть неправду правдою
Замініть бунт відродженням
Зустрічайте нове житло, це ваша земля
Відхиліться назад і поставте ноги на диван
Розслабся!
(Розслабтеся! *відлуння*) дізнайтеся, як відбивати
І виконуйте свою роботу на максимальному рівні
Розплата набагато солодша, ніж розплата
Навіть голка в мішку сіна так не зіграла б
Тож давайте молитися в церкві (церква *відлуння*)
Лікуй!
Зцілюйтеся, всі!
Ми зцілюємось!
Це реально!
Це реально!
Це реальніше, ніж справжнє, реальніше, ніж справжнє
Зцілюйте всіх!
Ми зцілюємось!
Тож нехай заживає!
Це реально!
Це реально!
Це реальніше, ніж справжнє, реальніше, ніж справжнє
— (Повторюйте, поки ритм не згасне)
Реальність yyyyyy!
Реальністьуууууууууууууу!