Переклад тексту пісні Letter to a former lover - Daytrader

Letter to a former lover (оригінал)

I know there’s supposed to be a soul in my heart
From too much tragedy
Does it always have to be that way?
We had our ups and downs
Still I care greatly
And I hope you feel the same way that I do
Hope you make it
Hope you make it on your own
Hope you find the direction you need to go
Though our ups and downs were frequent and intense
Like when I wrote that letter
It said I love you to death
You know our tragic stories are the best damn ones to tell
If you hear this song some time from now
I hope it finds you well
Remember when I wrote that song for you some months ago
It was a sad, sappy affair
A wretched lonely mess now laid to rest
So here’s this one instead to make it clear
Hope you make it on your own
Hope you find the direction you need to go
Though our ups and downs were frequent and intense
Like when I wrote that letter
It said I love you to death
You know our tragic stories are the best damn ones to tell
If you hear this song some time from now
I hope it finds you well
Remember when I drove up to your New England town
Stayed in bed for three whole days
And I warned you even then
I could not be the person you wanted
Sometime in the future we’ll meet again
Smile and catch up
We’ll make a day of it
And it’ll feel like it’s yesterday again, at least for a second
Hope you make it on your own
Hope you find the direction you need to go
Though our ups and downs were frequent and intense
Like when I wrote that letter
It said I love you to death
You know our tragic stories are the best damn ones to tell
If you hear this song some time from now
I hope it finds you well
And as far as this goes
I know I have no regrets
We chose our own directions
And I chose west
I chose west
But I’m sure I’ll see you again

(переклад)

Я знаю, що в моєму серці має бути душа
Від надто великої трагедії
Чи завжди так повинно бути?
У нас були злети й падіння
Все одно я дуже дбаю
І я сподіваюся, що ви відчуваєте те ж, що й я
Сподіваюся, у вас це вийде
Сподіваюся, ви впораєтеся самостійно
Сподіваюся, ви знайдете напрямок, у якому вам потрібно рухатися
Хоча наші злети й падіння були частими й інтенсивними
Як коли я написав цього листа
Там сказано я люблю тебе до смерті
Ви знаєте, що наші трагічні історії найкраще розповісти
Якщо ви почуєте цю пісню через деякий час
Я сподіваюся, це знаходить вас добре
Згадайте, коли я написав цю пісню для вас кілька місяців тому
Це була сумна, сумна справа
Жалюгідний самотній безлад зараз покладений на спочинок
Тож ось цей, щоб було зрозуміло
Сподіваюся, ви впораєтеся самостійно
Сподіваюся, ви знайдете напрямок, у якому вам потрібно рухатися
Хоча наші злети й падіння були частими й інтенсивними
Як коли я написав цього листа
Там сказано я люблю тебе до смерті
Ви знаєте, що наші трагічні історії найкраще розповісти
Якщо ви почуєте цю пісню через деякий час
Я сподіваюся, це знаходить вас добре
Згадайте, коли я під’їжджав у ваше місто в Новій Англії
Цілих три дні пролежав у ліжку
І я попереджав вас навіть тоді
Я не міг бути тією людиною, яку ви хотіли
Колись у майбутньому ми знову зустрінемося
Посміхніться і наздогін
Ми зробимо це день
І буде здаватися, що це знову вчора, хоча б на секунду
Сподіваюся, ви впораєтеся самостійно
Сподіваюся, ви знайдете напрямок, у якому вам потрібно рухатися
Хоча наші злети й падіння були частими й інтенсивними
Як коли я написав цього листа
Там сказано я люблю тебе до смерті
Ви знаєте, що наші трагічні історії найкраще розповісти
Якщо ви почуєте цю пісню через деякий час
Я сподіваюся, це знаходить вас добре
І наскільки це стосується
Я знаю, що не шкодую
Ми самі обрали маршрут
І я вибрав захід
Я вибрав захід
Але я впевнений, що побачу вас знову