Переклад тексту пісні Saboteurs - Days N Daze

Saboteurs (оригінал)

One year we flew up to Alaska
All the scenery was gorgeous
And the people all so pleasant what a place
Might have been our one chance
To experience it firsthand
All the culture and the beauty of the state
But when we arrived
I couldn’t bring myself to leave the car
Stayed locked away with my guitar
And while the others
Studied the mountains and the rivers
I just stared down at my fretboard, pad and pen
Lately I’ve been struggling to conjure up
A band aid for this problem
That has freshly manifested in my brain
It seems as though I’ve grown a light switch
Deep within the recess of my psyche
One if flipped renders me borderline insane
It’s like ten seconds ago
Everything was fine and dandy
But now everything is fucked
And there ain’t no rhyme or reason for my seething
I just wanna be okay but I feel stuck
I don’t get to see the family often
Always on road
So, one year we organized a trip
We’d take to Lake Tahoe
A place we’d been when I was younger
All the memories are golden
But when we arrived
I found myself down at the bar
Black out drunk and seeing stars
While my loved ones
All played board games by the fire
I did drink myself within an inch of death
I’m no stranger to mistakes
It feels like every step I take
I trip myself up can’t get out of my own way
I’m by far my harshest critic and a cynic
Too neurotic to accept that sometimes
Shit is just okay
There’s always gotta be
Some problem I alone must solve
But that just ain’t the case at all
Cause I got friends and family
But my worst enemy is me
And me just can’t escape my head
Cause I was born to sabotage myself
Well that’s on me and no one else
I’m a human grenade
And I’m good at pullin' my own pin
You can blame it on my mental health
Addictions, stress and anything else
All it boils down to
Is I’m an asshole
With a loud mouth
And a system of support I don’t deserve

(переклад)

Одного року ми прилетіли на Аляску
Усі краєвиди були чудові
І людям все таке приємне, яке місце
Можливо, це був наш єдиний шанс
Щоб відчути це на власному досвіді
Вся культура і краса держави
Але коли ми приїхали
Я не міг змусити себе вийти з машини
Залишався під замком із моєю гітарою
А поки інші
Вивчав гори та річки
Я просто дивився вниз на гриф, блокнот і ручку
Останнім часом мені важко придумати
Пластиковий засіб для вирішення цієї проблеми
Це щойно проявилося в моєму мозку
Здається, що я виростив перемикач світла
Глибоко в глибині мої психіки
Одне, якщо перевернути, зводить мене з розуму
Це як десять секунд тому
Все було гарно і класно
Але зараз все на хуйню
І немає жодної рими чи причини для мого кипіння
Я просто хочу бути в порядку, але відчуваю, що застряг
Я не часто бачу сім’ю
Завжди в дорозі
Отже, одного року ми організували поїздку
Ми поїдемо на озеро Тахо
Місце, де ми були, коли я був молодшим
Усі спогади золоті
Але коли ми приїхали
Я опинився біля бару
Затьмарити п'яний і бачити зірки
Поки мої улюблені
Усі грали в настільні ігри біля багаття
Я напився за дюйм до смерті
Мені не чужі помилки
Таке відчуття, що кожен мій крок
Я спотикаюся, не можу зійти зі свого шляху
Я на сьогодні мій найсуворіший критик і цинік
Занадто невротичний, щоб іноді прийняти це
Чорт — це нормально
Завжди має бути
Якась проблема, яку я мушу вирішити
Але це зовсім не так
Тому що у мене є друзі та родина
Але мій найлютіший ворог – це я
І я просто не можу вирватися з голови
Бо я народжений для того, щоб саботувати себе
Ну, це залежить від мене і нікого більше
Я людська граната
І я добре вмію витягувати власну шпильку
Ви можете звинувачувати в цьому моє психічне здоров’я
Залежності, стреси і все інше
Все це зводиться до
Я мудак
З гучним ротом
І системи підтримки, я не заслуговую