Переклад тексту пісні My Darling Dopamine - Days N Daze

My Darling Dopamine (оригінал)

When everything seems all sped up
And you can’t clear your mind
Your palms are all sweaty
Though try as you might
You just can’t catch your breath
And you’re certain you’re going to die
When reality folds in on itself
You’re the exemplary blueprint of poor mental health
There’s only so much that one mind can take
Sometimes life’s overwhelming we need an escape
Oh, my darling dopamine
Does the reward outweigh the risk?
Well I’m on the fence
Is a numbing normalcy on tap
Worth a week trembling and sick
And every time I tell myself’s the last
Cause goddamn the price is high
To rot in comfort this grueling routine
I’ve succumb to has grown so fucking old
I just want out
Another day and one less dollar
One more year we soaked in beer
And were content to live in squalor
Just so long as we can cheers
To one more lesson we’ve forgotten
Once again we’ve gotten rotten drunk
This time we really fucked it up
So far beyond repair
It’s a tough thing to realize you’re only a blip
We rely on the comforts
We smoke and we sip
In the grand scheme it seems that
The point of existing is trying our best to forget
Oh, my darling dopamine
Does the reward outweigh the risk?
Well I’m on the fence
Is a numbing normalcy on tap
Worth a week trembling and sick
And every time I tell myself’s the last
Cause goddamn the price is high
To rot in comfort this grueling routine
I’ve succumb to has grown so fucking old
I just want out
Oh, my darling dopamine
Does the reward outweigh the risk?
Well I’m on the fence
Is a numbing normalcy on tap
Worth a week trembling and sick
And every time I tell myself’s the last
Cause goddamn the price is high
To rot in comfort this grueling routine
I’ve succumb to has grown so fucking old
I just want out

(переклад)

Коли, здається, все прискорилося
І ви не можете очистити свій розум
Твої долоні всі спітнілі
Хоча намагайтеся, як можете
Ви просто не можете перевести дихання
І ти впевнений, що помреш
Коли реальність згортається сама собою
Ви є зразковим прикладом поганого психічного здоров’я
Один розум може прийняти лише багато
Іноді життя надзвичайне, нам потрібна втеча
О, мій дорогий дофамін
Чи винагорода перевищує ризик?
Ну, я на паркані
Це звичайний заціпеніння на дотику
Варто тижня тремтіння і хвороба
І щоразу я кажу собі, що я останній
Бо ціна висока
Щоб згнити в комфорті, ця виснажлива рутина
Я піддався тому, що він так страшенно постарів
Я просто хочу вийти
Ще один день і на один долар менше
Ще рік ми вмочували в пиві
І були задоволені жити в убожестві
Доки ми можемо вітати
Ще один урок, який ми забули
Ми знову напилися
Цього разу ми дійсно облажалися
Поки що не підлягає ремонту
Важко усвідомити, що ви лише прищі
Ми покладаємося на комфорт
Ми куримо і сьорбаємо
У загальній схемі, здається, що
Сенс існування — намагатися забути
О, мій дорогий дофамін
Чи винагорода перевищує ризик?
Ну, я на паркані
Це звичайний заціпеніння на дотику
Варто тижня тремтіння і хвороба
І щоразу я кажу собі, що я останній
Бо ціна висока
Щоб згнити в комфорті, ця виснажлива рутина
Я піддався тому, що він так страшенно постарів
Я просто хочу вийти
О, мій дорогий дофамін
Чи винагорода перевищує ризик?
Ну, я на паркані
Це звичайний заціпеніння на дотику
Варто тижня тремтіння і хвороба
І щоразу я кажу собі, що я останній
Бо ціна висока
Щоб згнити в комфорті, ця виснажлива рутина
Я піддався тому, що він так страшенно постарів
Я просто хочу вийти