Переклад тексту пісні Flurry Rush - Days N Daze

Flurry Rush (оригінал)

I try not to give a fuck about the little things
Yet still every particle of pressure
Got my psyche circling the drain
But shit I can’t complain
Compared to many folks I got it great
So, why’s it always seem
That everything was better yesterday
Sure, I suppose that I could down another fifth
To help myself forget
Pocket the grenade and pull the pin
But giving in is overrated
And I’m sick of being faded
And I’d like my epitaph to read
They made it
So, we’ll have to
Wipe the sweat from our brows
Tears from our eyes
Booze from our mouths
I know shits going south
But we got this
Just as long as we don’t cave
To the escape route
Just chug along and everything will play out fine
Or maybe it won’t
Maybe we’re fucked
Maybe we’re born to die
And all shit out of luck
Plus, it does feel a bit narcissistic
To deny our existence
Is an accident congealed from the dust
How I’d love to find myself
Some solace in some pollyannaish paradise
And view the glass half full
But it’s just so difficult
To not fill every glass in sight with booze
I’ve got so many self-inflicted bullet wounds
In both my feet
That it’s a miracle I ever leave the bed
To walk the streets
When I do a wave of panic washes over me
And shrivels up my lungs
Can’t seem to act the way I’m supposed to be
Without catching a buzz
Meaning is tough to find when anchored to a drug
So, I hold dear the hope
With work one day I’ll live a life unplugged
Or maybe it won’t
Maybe we’re screwed
Maybe we’re just arbitrary blips
All born to lose
Maybe searching for meaning hope
To deny life is pointless
And this consciousness shit’s all a ruse
For every happy thought I’ve ever had
There dwells a voice within my head
That speaks to sabotage my comfort
With an existential dread
Oh, how nice it’d be to just enjoy one day
Without the vacuum of anxiety to suck the fun away
Like it’s a
Gorgeous day outside
Too bad that everyone I know will die
It doesn’t matter what we leave behind
We’re all standing in place
Just launching arrows at the sky
The finish line of this rat race
Is just our imminent demise
See what I mean?

Flurry Rush (переклад)

Я намагаюся не хвилювати на дрібниці
Але все ще кожна частинка тиску
Моя психіка кружляє в каналізації
Але я не можу поскаржитися
Порівняно з багатьма людьми, я отримав це чудово
Отже, чому це завжди здається
Щоб учора все було краще
Звичайно, я припускаю, що можу знизити ще одну п’яту
Щоб допомогти собі забути
Помістіть гранату в кишеню і витягніть шпильку
Але поступатися — переоцінено
І мені набридло бути в’янутим
І я хотів би, щоб моя епітафія прочиталася
Вони зробили це
Отже, нам доведеться
Витріть піт з наших брів
Сльози з наших очей
Випивка з наших уст
Я знаю лайно на південь
Але ми отримали це
Поки ми не пропадемо
До шляху евакуації
Просто починайте, і все буде добре
Або може не буде
Можливо, ми обдурені
Можливо, ми народжені, щоб померти
І все не пощастило
Крім того, це видається трохи нарцисичним
Заперечувати наше існування
Це аварія, застигла від пилу
Як би я хотів знайти себе
Трохи втіхи в поліанному раю
І подивіться стакан наполовину повний
Але це так непросто
Щоб не заповнювати випивкою кожну склянку, яка бачиться
У мене так багато кульових поранень
В обидві мої ноги
Це диво, що я колись залишаю ліжко
Щоб гуляти вулицями
Коли я витворю хвилю паніки охоплює мене
І зморщує мої легені
Здається, я не можу вести себе так, як маю бути
Не вловлюючи шуму
Значення важко знайти, коли прив’язано до наркотика
Тож я дуже сподіваюся
З роботою одного дня я проживу життя без мережі
Або може не буде
Можливо, ми обдурені
Можливо, ми просто довільні дрібнички
Усі народжені програвати
Можливо, шукає сенс надії
Заперечувати життя безглуздо
І все це лайно свідомості — хитрість
За кожну щасливу думку, яку я коли-небудь мав
У моїй голові живе голос
Це говорить про те, щоб підірвати мій комфорт
З екзистенційним страхом
О, як добре було б просто насолодитися одним днем
Без вакууму тривоги, щоб висмоктати задоволення
Ніби це а
Чудовий день надворі
Шкода, що всі, кого я знаю, помруть
Не має значення, що ми залишаємо після себе
Ми всі стоїмо на місці
Просто запускає стріли в небо
Фінішна пряма ціх щурячих перегонів
Це лише наша неминуча кончина
Бачите, що я маю на увазі?